Traducción de contratos en árabe
Hacemos traducción de contratos en árabe al inglés certificado: contratos laborales de Arabia Saudita o los Emiratos, compraventas y alquileres egipcios, estatutos de empresas del Golfo o acuerdos de suministro, y contratos estadounidenses al árabe para un socio, un empleado o un tribunal del mundo árabe. Mantenemos la estructura de الطرف الأول y الطرف الثاني, las fechas hégiras y los términos del código civil, y explicamos en una nota lo que no tiene equivalente en Estados Unidos.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en árabe
Términos que un contrato árabe toma de los códigos civiles
La mayoría de los códigos civiles árabes descienden del código egipcio de 1948, así que un contrato de El Cairo, Damasco, Bagdad o Kuwait dice las cosas de la misma manera, y el Golfo añade sus propios términos de patrocinio y de finanzas islámicas.
العربون, الشرط الجزائي y القوة القاهرة
Un عربون es una señal con una regla incorporada: según el Código Civil egipcio, el comprador que se retira la pierde y el vendedor que se retira la devuelve doblada, así que traducirlo como un simple depósito borra la cláusula. Un شرط جزائي es una penalidad que las partes fijan de antemano, que un tribunal puede reducir pero hará cumplir, y en inglés escribimos "penalty clause", no "liquidated damages". La fuerza mayor es القوة القاهرة, a menudo junto a الظروف الطارئة, las circunstancias imprevistas, una doctrina distinta que permite al juez reequilibrar el contrato. Cada término lleva el árabe entre corchetes la primera vez que aparece.
Contratos laborales del Golfo y el árabe que prevalece
Un contrato laboral saudí se genera en la plataforma Qiwa y uno emiratí en el formulario de MOHRE, ambos bilingües y ambos con una cláusula según la cual prevalece el texto árabe. Recogen la profesión registrada para el permiso de trabajo, el salario, el período de prueba y el preaviso, y la profesión del permiso puede no coincidir con el cargo que usa el empleado. Para una L-1, una EB-2 o una entrevista de visa, USCIS lee en la traducción el cargo, las fechas y el salario, así que traducimos la columna árabe aunque exista una en inglés y señalamos dónde no coinciden.
Alquileres y papeles de empresa
El alquiler es el contrato que más se usa en un caso de matrimonio, para mostrar que la pareja vivió junta. Un عقد إيجار egipcio firmado bajo la ley de alquileres de 1996 tiene un plazo fijo, mientras que un alquiler antiguo de renta controlada puede pasar dentro de una familia durante décadas, y la traducción mantiene las fechas y las partes exactamente como están escritas. Un contrato de alquiler de Dubái registrado por Ejari es bilingüe, así que solo hay que traducir los sellos y las líneas manuscritas. El عقد تأسيس de una empresa egipcia y su extracto del registro mercantil se traducen con los campos de capital y de gerente tal como están impresos.
¿Quién le pide la traducción de contrato en árabe?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Tribunales
Un contrato presentado como prueba ante un tribunal de EE. UU. se acompaña de una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. Agregue la notarización si las normas locales la piden.
USCIS
Los contratos de trabajo y de arrendamiento presentados con una petición de visa necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Bancos y prestamistas
Un analista de crédito que revisa un contrato de arrendamiento, de compraventa o de préstamo extranjero acepta una traducción certificada que pueda leer junto al original.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del árabe.
Envíe la versión firmada con todos sus anexos
Los apéndices, los anexos y la página de firmas forman parte del contrato. Suba la copia firmada para que la traducción muestre las firmas, las iniciales y las fechas.
Indíquenos los términos que ya usa
Si su empresa traduce un término de una forma concreta, o el nombre de una de las partes tiene una forma oficial en inglés, indíquelo en las notas del pedido. La traducción sigue su lista.
Indíquenos adónde va la traducción
Un contrato que va a un tribunal, a un prestamista o a USCIS necesita una traducción completa con una certificación firmada. Indique en las notas del pedido quién lo va a leer.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de contrato en árabe
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: contrato en árabe
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Un tribunal saudí o emiratí aceptará su traducción al árabe de mi contrato estadounidense?
- No para presentarla. Esos tribunales solo aceptan traducciones de traductores con licencia allí. Nuestra versión árabe sirve para negociar con la otra parte e informar al abogado local, que encarga la copia que se presenta a una oficina con licencia. Una disputa ante los tribunales del DIFC o ADGM se lleva en inglés y no necesita versión árabe, así que revise primero la cláusula de jurisdicción del contrato.
- El contrato tiene fecha hégira y los importes están en riyales. ¿Qué convierten?
- Las fechas llevan su equivalente gregoriano escrito junto a la hégira; los importes nunca se convierten. Riyales, dírhams y libras quedan en la moneda impresa, y cuando el árabe da una suma en letras y en cifras traducimos ambas, porque una discrepancia entre ellas es en sí un dato que el lector puede necesitar. El sello redondo de la empresa, el ختم, y el número de registro mercantil de la página de firmas se describen y se transcriben, no se dejan como una imagen sin explicar.
- ¿USCIS quiere el contrato árabe traducido completo o solo las condiciones principales?
- El documento completo. Un contrato laboral del Golfo prueba el empleo para una petición EB o L-1 y un alquiler prueba dónde vivió una pareja en un caso de matrimonio, y un funcionario que encuentra un anexo sin traducir, una modificación salarial o una última página sellada emite una solicitud de pruebas. Traducimos todas las páginas, incluidas las que parecen en blanco y solo llevan un sello, y la certificación firmada nombra el contrato por su título árabe.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en árabe que traducimos
Traducción de contrato en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.