Traducción de contratos en portugués
Hacemos la traducción de contratos en portugués para una petición de visa, un tribunal en EE. UU., un banco o una contraparte en Brasil o Portugal. Traducimos al inglés certificado un contrato de prestação de serviços, un contrato de locação, una compra e venda, un contrato social y un contrato de trabajo bajo la CLT, y contratos estadounidenses al portugués para un firmante brasileño o portugués.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en portugués
Testigos, sellos notariales y términos de derecho civil
Los contratos brasileños siguen el Código Civil y llevan formalidades que un contrato estadounidense no tiene. Una traducción que las omite cambia lo que el contrato prueba.
Instrumento particular, testigos y reconhecimento de firma
Un contrato firmado en privado es un instrumento particular, a diferencia de una escritura pública redactada por un tabelião. Los contratos brasileños terminan con un bloque de firmas para dos testemunhas con su número de CPF, porque un instrumento particular firmado por dos testigos es título ejecutivo según el artículo 784 del Código de Processo Civil, y a menudo con un sello de reconhecimento de firma de un cartório en cada firma. Los contratos recientes se firman por gov.br o con un certificado ICP-Brasil y llevan un informe de firmas como última página. Traducimos el bloque de testigos, los sellos notariales y la página de firma electrónica como parte del contrato.
Términos sin equivalente en el derecho estadounidense
Una sociedade limitada tiene sócios con quotas, no accionistas con acciones, y su contrato social hace a la vez de acta constitutiva y de operating agreement. Una locação residencial según la Ley 8.245/1991 puede respaldarse con un fiador, una caução o un seguro-fiança. Las arras son una señal con su propia regla de pérdida, una cláusula penal es una pena pactada y el foro de eleição fija el tribunal. Traducimos cada uno con el término inglés más cercano y dejamos el portugués entre corchetes la primera vez, para que un abogado pueda consultar el concepto.
Portugal no es Brasil
Un contrato-promessa de compra e venda portugués es el precontrato vinculante de compraventa de un inmueble, con un sinal que el vendedor incumplidor devuelve en doble. Un contrato de trabajo portugués cita el Código do Trabalho, no la CLT, y una empresa es una sociedade por quotas o una sociedade anónima, escrita sin la ô brasileña. El vocabulario difiere lo suficiente como para que asignemos al traductor según el país cuya ley cita el contrato.
¿Quién le pide la traducción de contrato en portugués?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Tribunales
Un contrato presentado como prueba ante un tribunal de EE. UU. se acompaña de una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. Agregue la notarización si las normas locales la piden.
USCIS
Los contratos de trabajo y de arrendamiento presentados con una petición de visa necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Bancos y prestamistas
Un analista de crédito que revisa un contrato de arrendamiento, de compraventa o de préstamo extranjero acepta una traducción certificada que pueda leer junto al original.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del portugués.
Envíe la versión firmada con todos sus anexos
Los apéndices, los anexos y la página de firmas forman parte del contrato. Suba la copia firmada para que la traducción muestre las firmas, las iniciales y las fechas.
Indíquenos los términos que ya usa
Si su empresa traduce un término de una forma concreta, o el nombre de una de las partes tiene una forma oficial en inglés, indíquelo en las notas del pedido. La traducción sigue su lista.
Indíquenos adónde va la traducción
Un contrato que va a un tribunal, a un prestamista o a USCIS necesita una traducción completa con una certificación firmada. Indique en las notas del pedido quién lo va a leer.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de contrato en portugués
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: contrato en portugués
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Qué contratos quiere USCIS traducidos para una petición E-2 o L-1?
- Los que prueban la inversión o la relación entre las empresas: el contrato social y sus alterações, un contrato de compra e venda de quotas, el arrendamiento del local en Brasil, los contratos de servicios con clientes importantes y el contrato de trabajo del gerente trasladado. Cada uno se traduce completo con las páginas de firmas y el sello de registro de la Junta Comercial, con nuestra certificación firmada. No se acepta un resumen del contrato.
- ¿Un contrato en inglés se puede usar en Brasil o necesita estar en portugués?
- Las partes en Brasil pueden firmar en inglés, pero el artículo 224 del Código Civil dice que un documento en lengua extranjera solo surte efecto legal en Brasil una vez traducido al portugués, y la inscripción en un Registro de Títulos e Documentos o la presentación ante un tribunal exige una tradução juramentada de un tradutor público, que no ofrecemos. Nuestra traducción al portugués sirve al firmante brasileño, a los abogados de la empresa y a la negociación; muchas empresas firman una versión bilingüe con una cláusula que indica qué idioma prevalece.
- ¿Traducen un contrato firmado electrónicamente, con el informe de firmas?
- Sí. Los contratos firmados por gov.br, Clicksign, DocuSign o con un certificado ICP-Brasil llevan una página final con cada firmante, la fecha, la dirección IP y un hash. Esa página es la que usa el destinatario para vincular las firmas con las personas, así que se traduce con el contrato, copiando hashes y códigos con exactitud. Envíe el PDF tal como lo descargó y no una copia impresa y escaneada, que pierde el certificado incrustado.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en portugués que traducimos
Traducción de contrato en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.