Traducción de contratos vietnamitas
Hacemos la traducción de contrato vietnamita para un tribunal, un banco, USCIS o un socio comercial en Estados Unidos. Casi siempre es un hợp đồng notarizado en Vietnam: la venta de una casa, un traspaso de derechos de uso de la tierra, un poder para que un pariente venda un inmueble por usted, un contrato laboral, un arrendamiento, un préstamo entre familiares. Lo traducimos al inglés certificado, y los contratos estadounidenses al vietnamita para firmarlos en Vietnam.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en vietnamita
Términos de contratos vietnamitas sin un equivalente limpio en inglés
Un hợp đồng sigue el Bộ luật Dân sự 2015 y casi siempre una plantilla notarial. Las palabras que parecen conocidas son las que hay que vigilar.
Quyền sử dụng đất no es propiedad
En Vietnam la tierra no es de propiedad privada; una persona tiene un derecho de uso, y el contrato que lo transmite es un hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất, no una venta de tierra. El título, el sổ đỏ o sổ hồng, tiene un nombre oficial de una línea entera. Traducir todo esto como deed o venta de terreno tergiversa lo que obtuvo el comprador, y eso importa a un tribunal estadounidense que reparte bienes gananciales. Escribimos traspaso de derechos de uso de la tierra, mantenemos el título completo del certificado y traducimos el lời chứng del notario al final con su số công chứng y quyển số.
Đặt cọc, phạt vi phạm y bên A, bên B
Un đặt cọc según el artículo 328 del Código Civil se pierde si la parte que lo pagó se retira, y debe devolverse con una suma igual adicional si se retira la otra, así que no es un earnest money deposit en el sentido estadounidense. Una cláusula de phạt vi phạm es una penalidad exigible, con tope legal en los contratos comerciales según la Ley de Comercio, donde un lector estadounidense espera que las penalidades sean nulas. Bên A y bên B quedan como Party A y Party B, con el papel de cada parte indicado la primera vez para que se sepa quién paga a quién.
El hợp đồng ủy quyền firmado desde Estados Unidos
Los vietnamitas estadounidenses firman poderes para que un hermano en Vietnam venda una casa, cobre un alquiler o acepte una herencia. El documento es un hợp đồng ủy quyền si firman ambas partes y un giấy ủy quyền si firma solo el poderdante. Se firma en la embajada vietnamita en Washington o en un consulado general, o ante un notario estadounidense con apostilla posterior. Traducimos al vietnamita el bloque del notario y la apostilla, y al inglés los papeles vietnamitas cuando se cierra la venta y un banco estadounidense pregunta por el dinero.
¿Quién le pide la traducción de contrato en vietnamita?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Tribunales
Un contrato presentado como prueba ante un tribunal de EE. UU. se acompaña de una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. Agregue la notarización si las normas locales la piden.
USCIS
Los contratos de trabajo y de arrendamiento presentados con una petición de visa necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Bancos y prestamistas
Un analista de crédito que revisa un contrato de arrendamiento, de compraventa o de préstamo extranjero acepta una traducción certificada que pueda leer junto al original.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del vietnamita.
Envíe la versión firmada con todos sus anexos
Los apéndices, los anexos y la página de firmas forman parte del contrato. Suba la copia firmada para que la traducción muestre las firmas, las iniciales y las fechas.
Indíquenos los términos que ya usa
Si su empresa traduce un término de una forma concreta, o el nombre de una de las partes tiene una forma oficial en inglés, indíquelo en las notas del pedido. La traducción sigue su lista.
Indíquenos adónde va la traducción
Un contrato que va a un tribunal, a un prestamista o a USCIS necesita una traducción completa con una certificación firmada. Indique en las notas del pedido quién lo va a leer.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de contrato en vietnamita
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: contrato en vietnamita
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- USCIS pidió mi contrato laboral vietnamita. ¿Qué debe mostrar la traducción?
- Para un L-1, un EB-1C o un historial laboral, el hợp đồng lao động muestra el empleador, el chức danh, la fecha de inicio, si el plazo es xác định thời hạn o không xác định thời hạn, el sueldo en đồng y la cláusula del seguro social. Traducimos el cargo literalmente con su equivalente habitual en inglés entre corchetes, dejamos el sueldo en đồng y traducimos los anexos (phụ lục hợp đồng) que registran cada aumento o renovación, porque son los que prueban el empleo continuo.
- El borrador bilingüe dice que prevalece el texto vietnamita. ¿Qué hacen con el inglés?
- Traducimos la columna vietnamita tal como está y marcamos cada punto donde la columna en inglés dice otra cosa, para que usted vea a qué se obliga antes de firmar. Los contratos vietnamitas con una parte extranjera suelen redactarse en ambos idiomas con prevalencia del vietnamita, y las diferencias suelen estar en las definiciones, la cláusula penal y la cláusula de disputas que nombra un tribunal vietnamita o el centro de arbitraje VIAC.
- ¿Su traducción al vietnamita de un contrato estadounidense se puede notarizar en Vietnam?
- No por sí sola. Un notario o un UBND en Vietnam certifica traducciones hechas por traductores de su propia lista, y nosotros no figuramos en ellas. Nuestra versión al vietnamita es para la parte vietnamita, su abogado y la empresa que tiene que entender los términos, y da al traductor local un texto revisado del que partir. El original estadounidense sigue necesitando su apostilla antes de que una oficina en Vietnam actúe.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en vietnamita que traducimos
Traducción de contrato en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.