Traducción de contratos rusos
Traducción de contrato ruso: un договор de Rusia, Kazajistán, Bielorrusia o Uzbekistán al inglés certificado para un tribunal de EE. UU., una petición E-2 o L-1, un trámite fiscal o un divorcio, y contratos de EE. UU. al ruso para una contraparte, un notario ruso o un consulado. Conservamos los реквизиты, el sello y el bloque de firmas tal como aparecen.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en ruso
En qué se diferencia un договор ruso de un contrato estadounidense
Un contrato ruso es breve, numerado, y se apoya en el Гражданский кодекс para todo lo que no dice. Traducido palabra por palabra produce un inglés que un abogado de EE. UU. entiende mal.
El preámbulo y los реквизиты
Todo договор abre con las partes в лице генерального директора, действующего на основании Устава, que indica quién firmó y con qué facultades, y cierra con un bloque de реквизиты: ИНН, КПП, ОГРН, el БИК del banco, расчётный y корреспондентский счёт. Son números fiscales y registrales sin equivalente en EE. UU., así que cada uno se deja tal como está con su etiqueta traducida una vez, y la forma societaria se queda en ООО o АО en lugar de convertirse en LLC, porque una ООО no es una LLC de Delaware y un abogado estadounidense necesita saber qué ley se aplica.
Неустойка, акт y дополнительное соглашение
Es en la cláusula de remedios donde los significados se separan. La неустойка y la пеня son penalidades contractuales que la ley rusa hace cumplir y un tribunal de EE. UU. no, así que liquidated damages es una traducción equivocada y penalty necesita una nota. El cumplimiento se prueba con un акт выполненных работ o un акт приёма-передачи firmado por ambas partes, que no tiene equivalente estadounidense y se traduce como acta de aceptación, no como factura. Los cambios llegan como дополнительное соглашение numerado en orden, y una спецификация anexa a un contrato de suministro es la lista de precios, no una especificación técnica.
Sellos, columnas bilingües y el texto que prevalece
Un contrato firmado antes de 2015 lleva una печать redonda sobre cada firma, y muchos todavía la llevan; la traducción describe cada sello con el ОГРН impreso en su anillo. Los contratos bilingües ponen el ruso y el inglés en columnas con una cláusula de que prevalece el texto ruso, y un contrato kazajo puede añadir una tercera columna en kazajo. Traducimos la columna rusa y señalamos dónde difiere el inglés impreso. Un брачный договор, el acuerdo prenupcial ruso, es notarial y necesita la cláusula del notario traducida para un tribunal de divorcio en EE. UU.
¿Quién le pide la traducción de contrato en ruso?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Tribunales
Un contrato presentado como prueba ante un tribunal de EE. UU. se acompaña de una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. Agregue la notarización si las normas locales la piden.
USCIS
Los contratos de trabajo y de arrendamiento presentados con una petición de visa necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Bancos y prestamistas
Un analista de crédito que revisa un contrato de arrendamiento, de compraventa o de préstamo extranjero acepta una traducción certificada que pueda leer junto al original.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del ruso.
Envíe la versión firmada con todos sus anexos
Los apéndices, los anexos y la página de firmas forman parte del contrato. Suba la copia firmada para que la traducción muestre las firmas, las iniciales y las fechas.
Indíquenos los términos que ya usa
Si su empresa traduce un término de una forma concreta, o el nombre de una de las partes tiene una forma oficial en inglés, indíquelo en las notas del pedido. La traducción sigue su lista.
Indíquenos adónde va la traducción
Un contrato que va a un tribunal, a un prestamista o a USCIS necesita una traducción completa con una certificación firmada. Indique en las notas del pedido quién lo va a leer.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de contrato en ruso
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: contrato en ruso
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Para qué necesitan USCIS y los inversionistas un contrato ruso traducido?
- Una petición E-2 o L-1 demuestra que el negocio es real con sus contratos: acuerdos de suministro, el arrendamiento de la oficina en Rusia, los contratos laborales del gerente que se traslada. Un expediente EB-5 u O-1 los usa como prueba de fondos o de trayectoria. USCIS quiere el contrato completo traducido, con anexos y página de firmas, y con certificación; un resumen traducido provoca una solicitud de pruebas. Un договор de diez páginas con sus реквизиты y sellos suele ser diez páginas de $25.
- ¿Traducen un contrato de EE. UU. al ruso para una empresa o un notario rusos?
- Sí. Una contraparte rusa quiere un texto en ruso para firmar, y un notario o un tribunal ruso solo actúa sobre una traducción al ruso certificada por un notario en Rusia. Traducimos al ruso, mantenemos términos estadounidenses como indemnification y governing law con una explicación en lugar de un falso equivalente ruso, y dejamos la notarización a un notario en Rusia. Díganos si el texto ruso prevalecerá o será una copia de referencia, porque eso cambia cuánto se calca la estructura de las cláusulas.
- ¿En qué se diferencian los contratos de Kazajistán, Uzbekistán y Bielorrusia?
- En varios puntos. Las empresas kazajas todavía redactan en ruso o en dos columnas, kazajo y ruso, y los реквизиты usan el БИН y el ИИН en lugar del ИНН ruso. Los contratos uzbekos llegan cada vez más en uzbeko con alfabeto latino y una versión rusa adjunta, y la versión rusa suele ser la que firmó la parte extranjera. Los contratos bielorrusos se parecen a los rusos, con el УНП como número fiscal. Cuando una columna está en kazajo o uzbeko, traducimos la rusa salvo que el contrato diga que prevalece el otro texto.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en ruso que traducimos
Traducción de contrato en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.