Traducción de estados financieros franceses
Traducción de estados financieros franceses para un inversionista, prestamista, auditor o tribunal de EE. UU., o una petición E-2 o L-1 que necesita en inglés las cuentas de una empresa francófona, y al francés para un depósito en el greffe, un banco o un marché public. Traducimos los comptes annuels de una SAS, SARL o SA, los états financiers de Quebec, los comptes annuels belgas y los estados SYSCOHADA de África occidental y central, con certificación firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en francés
Comptes annuels según el Plan Comptable Général y el SYSCOHADA
Las cuentas en francés siguen un plan contable fijado por ley y no los US GAAP, y una traducción debe dejar visible esa estructura en lugar de forzarla a un formato estadounidense.
Bilan, compte de résultat, annexe y liasse fiscale
Los comptes annuels de una empresa francesa son el bilan, el compte de résultat y la annexe, aprobados por la assemblée générale y depositados en el greffe du tribunal de commerce, donde cualquiera puede comprarlos por Infogreffe. Las mismas cifras llegan a Hacienda como la liasse fiscale, formularios 2050 a 2057 en el régime réel normal o la serie 2033, más corta, en el régime simplifié, y muchos clientes tienen la liasse en sí. La traducción indica qué documento es, conserva los números de formulario y el SIREN, y reproduce la disposición en euros o en K€ como está impresa.
Partidas que un contador estadounidense no reconoce
El compte de résultat divide el ejercicio en résultat d'exploitation, résultat financier y résultat exceptionnel, y este último no tiene equivalente en los US GAAP desde 2015. En el bilan, los capitaux propres recogen el capital social, la réserve légale y el report à nouveau, que son las ganancias retenidas trasladadas, y el activo empieza con las immobilisations incorporelles, corporelles y financières. Traducimos los epígrafes conservando la clase de cuenta del PCG donde aparece impresa, y no reclasificamos; eso lo hace el contador del lector.
Informes de auditoría, Quebec y la zona OHADA
Una empresa que supera los umbrales de tamaño tiene un commissaire aux comptes, cuyo rapport certifica las cuentas con o sin réserves y viaja como documento propio. Los estados de Quebec llegan con un rapport de l'auditeur indépendant, un rapport de mission d'examen o un informe de compilación, a menudo todavía titulado avis au lecteur. Un prestamista lee esos tres de forma muy distinta, así que la traducción indica cuál es. Diecisiete Estados, de Senegal a la RDC, usan el SYSCOHADA révisé, vigente desde 2018, que prescribe un bilan, un compte de résultat, un tableau des flux de trésorerie y notes annexes en francos CFA; el schéma complet o abrégé belga depositado en el Banque Nationale de Belgique tiene su propio modelo numerado.
¿Quién le pide la traducción de estados financieros en francés?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Bancos y prestamistas
Un prestamista que evalúa un préstamo empresarial o las finanzas de un comprador extranjero acepta una traducción certificada de los estados auditados. Envíe el conjunto completo para que las cifras se puedan cotejar con las notas.
Programas de inversionistas
Las peticiones EB-5 y E-2 documentan el origen de los fondos con estados financieros. USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor.
Tribunales y síndicos de quiebras
Un síndico o un tribunal que revisa bienes en el extranjero quiere los estados traducidos completos y certificados. Agregue la notarización si el tribunal la pide.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del francés.
Envíe los estados con sus notas
El balance general, el estado de resultados y el estado de flujos de efectivo se leen con las notas que los explican. Suba el informe completo, incluida la carta del auditor, para que no se cite nada que falte en la traducción.
Mantenga las tablas como tablas
Un PDF limpio, o la hoja de cálculo con la que se preparó el informe, permite al traductor mantener cada columna en su lugar. Las fotos de tablas impresas son más lentas y más fáciles de leer mal.
Indíquenos quién lo va a leer
Un banco lee unos estados financieros de forma distinta a una autoridad fiscal o a un tribunal. Indique en las notas del pedido quién los recibirá para que los términos contables se ajusten a ese lector.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de estados financieros en francés
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: estados financieros en francés
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Qué debe acompañar a las cuentas en una petición E-2 o L-1?
- El adjudicador quiere ver que la empresa existe, opera y está vinculada a la entidad estadounidense. Los clientes suelen enviar un extrait Kbis de menos de tres meses, los statuts, el procès-verbal de la assemblée que aprueba las cuentas y el rapport de gestion; una empresa OHADA envía su extracto del RCCM en lugar del Kbis. Traducimos cada uno completo, porque una traducción de páginas sueltas se marca como extracto y puede ser cuestionada.
- ¿Las cifras en euros o en francos CFA se convierten a dólares?
- No. Las cifras quedan como están impresas, incluido un encabezado que diga en milliers d'euros o en millions de F CFA, y una nota del traductor explica la coma decimal y el espacio entre los miles. El franco CFA está vinculado al euro a un tipo fijo, lo que facilita la cuenta, pero la conversión sigue siendo tarea del lector en la fecha que elija.
- ¿Traducen estados financieros estadounidenses al francés?
- Sí. Las cuentas estadounidenses se traducen al francés para un banco francés o belga, un socio, un inversionista o una licitación bajo el Code de la commande publique, y una empresa extranjera con una succursale en Francia deposita cada año en el greffe las cuentas de su matriz. Para ese depósito el greffe puede exigir un traducteur assermenté, y no somos traductores jurados en Francia. Para el banco, el socio y la licitación, se usa nuestra traducción certificada.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en francés que traducimos
Traducción de estados financieros en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Traducciones para tribunales de quiebras antes de hacer su pedido.