Traducción de estados financieros chinos
Traducción de estados financieros chinos para una petición L-1 o EB-1C que debe mostrar la empresa matriz en China, un expediente de origen de fondos EB-5, un banco o inversor estadounidense que revisa a un proveedor chino, o un tribunal. Traducimos el 资产负债表, el 利润表, el 现金流量表 y el 审计报告 de un 会计师事务所, con cada cifra tal como está impresa.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en chino
En qué se diferencia un 财务报表 de la RPC de uno estadounidense
Las empresas de China continental informan según el 企业会计准则 o, si son pequeñas, el 小企业会计准则, y el formato, las unidades y las partidas de capital no son lo que espera un lector estadounidense.
Unidades de 万元 y balances a dos columnas
Un 资产负债表 pone los activos a la izquierda y el 负债 y el 所有者权益 a la derecha de la misma hoja, cada uno con columnas 期末余额 y 年初余额 para los saldos de cierre y de apertura. El encabezado indica la unidad, 元 o 万元, y 万 equivale a diez mil, así que una cifra de 1.250 万元 son 12.500.000 yuanes. Mantenemos las cifras tal como están y ponemos la unidad en el encabezado traducido para que nadie multiplique dos veces. El 利润表 baja desde 营业收入 por 营业成本, 税金及附加 y los gastos del periodo hasta el 净利润.
El capital registrado no es capital desembolsado
El 营业执照 muestra el 注册资本, el importe suscrito, y desde la reforma de 2014 esa cifra puede comprometerse sin desembolsarse, así que la partida 实收资本 del balance es la que muestra lo que los socios han aportado. La Ley de Sociedades vigente desde julio de 2024 da a las empresas cinco años para desembolsarlo. En una petición L-1 o EB-1C, USCIS lee ambas cifras juntas, y una traducción que presente las dos simplemente como capital invita a una solicitud de pruebas adicionales.
El 审计报告 y los sellos de los contadores
Un informe de auditoría de un 会计师事务所 empieza con el 审计意见 (无保留意见 es una opinión sin salvedades, 保留意见 con salvedades, 否定意见 desfavorable) y lo firman dos 注册会计师 con sus nombres y sellos personales junto al sello rojo de la firma, con un 骑缝章 sobre las páginas encuadernadas. Los estados que nunca se auditaron llevan solo el 公章 de la empresa y el 财务专用章, y la traducción indica cuál es el caso. En 其他应收款, otras cuentas por cobrar, se registran los préstamos de socios, y un prestamista estadounidense preguntará por esa partida, así que la nombramos con exactitud.
¿Quién le pide la traducción de estados financieros en chino?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Bancos y prestamistas
Un prestamista que evalúa un préstamo empresarial o las finanzas de un comprador extranjero acepta una traducción certificada de los estados auditados. Envíe el conjunto completo para que las cifras se puedan cotejar con las notas.
Programas de inversionistas
Las peticiones EB-5 y E-2 documentan el origen de los fondos con estados financieros. USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor.
Tribunales y síndicos de quiebras
Un síndico o un tribunal que revisa bienes en el extranjero quiere los estados traducidos completos y certificados. Agregue la notarización si el tribunal la pide.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del chino.
Envíe los estados con sus notas
El balance general, el estado de resultados y el estado de flujos de efectivo se leen con las notas que los explican. Suba el informe completo, incluida la carta del auditor, para que no se cite nada que falte en la traducción.
Mantenga las tablas como tablas
Un PDF limpio, o la hoja de cálculo con la que se preparó el informe, permite al traductor mantener cada columna en su lugar. Las fotos de tablas impresas son más lentas y más fáciles de leer mal.
Indíquenos quién lo va a leer
Un banco lee unos estados financieros de forma distinta a una autoridad fiscal o a un tribunal. Indique en las notas del pedido quién los recibirá para que los términos contables se ajusten a ese lector.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de estados financieros en chino
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: estados financieros en chino
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- USCIS pidió los estados financieros de la entidad extranjera para un L-1A. ¿Qué páginas necesitan?
- Los tres estados del último ejercicio fiscal, el informe de auditoría si lo hay, el 营业执照 y a menudo la declaración anual del 企业所得税. En China el ejercicio fiscal coincide con el año natural, así que los estados llevan fecha 12月31日. Un juego completo con notas ocupa una docena de páginas o más; las notas contienen la sección de partes vinculadas, y el adjudicador la lee. Envíe las páginas que indica la lista y deje fuera el resto.
- Mi empresa solo tiene la versión 小企业, sin estado de flujos de efectivo. ¿Es un problema?
- No para la traducción. El 小企业会计准则 también pide un estado de flujos de efectivo, pero muchas empresas pequeñas presentan solo un balance y una cuenta de resultados con su declaración trimestral del 企业所得税, preparados por un contable 代理记账. Traducimos lo que existe y lo rotulamos para que el lector sepa que no está auditado. Si el destinatario exige cifras auditadas, un 会计师事务所 puede auditar ejercicios anteriores; ese trabajo es suyo, y la traducción viene después.
- Nuestro socio chino quiere nuestros estados US GAAP en chino. ¿Pueden hacerlo?
- Sí. Un socio chino de una empresa conjunta, un 市场监督管理局 que registra una empresa de inversión extranjera, un banco de China continental que presta con el respaldo de una matriz estadounidense o un 法院 en un caso mercantil pueden querer los estados US GAAP en chino. Traducimos los estados y la carta del auditor y mantenemos las partidas estadounidenses junto a las chinas para que un contador pueda asignarlas a cuentas del 企业会计准则. Díganos si el lector es un regulador o un socio, porque el registro quiere títulos exactos y un socio los quiere legibles.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en chino que traducimos
Traducción de estados financieros en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.