Traducción de estados financieros vietnamitas
Hacemos la traducción de estados financieros vietnamitas al inglés para un expediente EB-5 de origen de fondos, una petición L-1 de una empresa vietnamita que abre oficina en Estados Unidos, un banco, un auditor o un comprador en due diligence. Traducimos el báo cáo tài chính completo, el informe de auditoría y el thuyết minh, y estados estadounidenses al vietnamita para una licencia de inversión en Vietnam.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en vietnamita
Cómo es un báo cáo tài chính bajo las VAS
Las empresas vietnamitas informan según las Normas Contables de Vietnam (VAS) en formularios fijos, y el número de formulario le dice al lector qué estado es cuál antes de traducir una palabra.
Los cuatro formularios: B01, B02, B03 y B09
Según la Circular 200, un juego incluye el bảng cân đối kế toán en el formulario B01-DN, el báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh en el B02-DN, el báo cáo lưu chuyển tiền tệ en el B03-DN y el thuyết minh báo cáo tài chính en el B09-DN. Las empresas pequeñas presentan según la Circular 133 en las versiones DNN. Cada línea lleva un mã số, y la traducción conserva los códigos para que un analista pueda relacionar cada línea con el plan de cuentas estándar. El balance separa tài sản ngắn hạn de tài sản dài hạn y nợ phải trả de vốn chủ sở hữu, y usamos el inglés de las NIIF para cada partida, con el término VAS donde difieren.
Quién firma, y el sello
Un juego vietnamita lleva tres firmas al pie: el người lập biểu, quien lo preparó; el kế toán trưởng, el contador jefe, un cargo que exige la Ley de Contabilidad; y el giám đốc o representante legal, bajo el sello rojo de la empresa con su mã số thuế. Un juego auditado añade el báo cáo kiểm toán de una firma autorizada con el número de registro del kiểm toán viên. La traducción nombra a cada firmante por su función, porque un lector en Estados Unidos que ve chief accountant quizá no sepa que es un cargo legal con responsabilidad propia.
Cifras, fechas y el đơn vị tính
Los estados llevan el encabezado đơn vị tính: VND o đồng, y las cifras grandes llegan a doce dígitos con puntos como separadores; las mantenemos en đồng tal como aparecen y nunca convertimos. El ejercicio casi siempre coincide con el año calendario, y el juego se presenta a la oficina tributaria dentro de los 90 días siguientes al cierre, así que una petición presentada en primavera quizá solo tenga el juego auditado del año anterior. Las fechas van en orden día, mes, año. El thuyết minh suele tener treinta páginas, así que podemos traducir primero los estados y después las notas que pida el revisor.
¿Quién le pide la traducción de estados financieros en vietnamita?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Bancos y prestamistas
Un prestamista que evalúa un préstamo empresarial o las finanzas de un comprador extranjero acepta una traducción certificada de los estados auditados. Envíe el conjunto completo para que las cifras se puedan cotejar con las notas.
Programas de inversionistas
Las peticiones EB-5 y E-2 documentan el origen de los fondos con estados financieros. USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor.
Tribunales y síndicos de quiebras
Un síndico o un tribunal que revisa bienes en el extranjero quiere los estados traducidos completos y certificados. Agregue la notarización si el tribunal la pide.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del vietnamita.
Envíe los estados con sus notas
El balance general, el estado de resultados y el estado de flujos de efectivo se leen con las notas que los explican. Suba el informe completo, incluida la carta del auditor, para que no se cite nada que falte en la traducción.
Mantenga las tablas como tablas
Un PDF limpio, o la hoja de cálculo con la que se preparó el informe, permite al traductor mantener cada columna en su lugar. Las fotos de tablas impresas son más lentas y más fáciles de leer mal.
Indíquenos quién lo va a leer
Un banco lee unos estados financieros de forma distinta a una autoridad fiscal o a un tribunal. Indique en las notas del pedido quién los recibirá para que los términos contables se ajusten a ese lector.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de estados financieros en vietnamita
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: estados financieros en vietnamita
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Para EB-5, ¿qué papeles de una empresa vietnamita prueban el origen del dinero?
- El expediente de origen de fondos de un empresario suele incluir el giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, varios años de báo cáo tài chính, el tờ khai thuế thu nhập doanh nghiệp y la prueba de dividendos o salario pagados al inversionista, y luego los registros bancarios que sacan el dinero del país. Traducimos el conjunto en un solo pedido para que el nombre de la empresa, el código tributario y las cifras coincidan en todos los documentos.
- Mi empresa es un hộ kinh doanh y no tiene estados financieros. ¿Qué puedo enviar?
- Un hộ kinh doanh, un negocio familiar registrado, paga thuế khoán y no presenta báo cáo tài chính. Lo que existe es el giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh, el thông báo nộp thuế de la oficina tributaria que fija el monto presunto, la biên lai que prueba el pago, y los libros o estados de cuenta del propio dueño. Traducimos esos papeles, y la traducción dice con claridad que se trata de un negocio familiar, porque un lector en Estados Unidos que espera cuentas auditadas necesita saber por qué no las hay.
- ¿Traducen al vietnamita estados financieros de Estados Unidos para una inversión en Vietnam?
- Sí. Un inversionista extranjero que solicita un giấy chứng nhận đăng ký đầu tư presenta sus estados financieros de los dos últimos años en vietnamita. La oficina provincial que revisa el expediente, el Sở Kế hoạch và Đầu tư hasta 2025 y ahora el Sở Tài chính, también pide los documentos estadounidenses apostillados. Traducimos los estados y la carta del auditor y podemos notarizar la traducción. Su abogado en Vietnam sabrá si esa oficina la acepta o quiere una local.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en vietnamita que traducimos
Traducción de estados financieros en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.