Traducción de estados financieros rusos
Traducción de estados financieros rusos de la бухгалтерская отчётность de una empresa para un expediente de origen de fondos E-2 o EB-5, una petición L-1, un tribunal de Estados Unidos, un banco que da de alta a un propietario extranjero o un comprador que hace due diligence, y al ruso para una licitación o un banco en Rusia o Kazajistán. Traducimos el баланс, el отчёт о финансовых результатах y el informe del auditor, con una certificación firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en ruso
Qué contiene un juego de cuentas según РСБУ
Las cuentas legales rusas siguen las РСБУ, las normas contables rusas, en formularios numerados, y esa numeración es lo que permite a un lector estadounidense cotejar la traducción con el original.
Форма 1 y форма 2
El бухгалтерский баланс es el formulario ОКУД 0710001 y el отчёт о финансовых результатах el 0710002, que los juegos antiguos titulan отчёт о прибылях и убытках. Cada línea tiene un код строки, 1150 para el activo fijo, 1210 para las existencias, 2110 para los ingresos, y la traducción conserva esos códigos, porque hay tres columnas de cierre de ejercicio una al lado de otra y el código es lo que permite a un revisor encontrar la misma línea. Los importes se expresan en тыс. руб., miles de rublos, y repetimos esa unidad en cada página.
ИНН, ОГРН, ОКВЭД y la forma jurídica
El encabezado lleva el número fiscal ИНН, el número de registro ОГРН, el КПП y el código de actividad ОКВЭД, y esos identificadores quedan como cifras con la abreviatura explicada una vez. ООО es una sociedad de responsabilidad limitada, АО una sociedad anónima, ПАО una sociedad anónima pública, ИП un empresario individual que no presenta balance sino una declaración de impuestos y un libro КУДиР. Las cuentas kazajas usan un БИН y ТОО para la sociedad, en tenges, y las bielorrusas un УНП.
Cuentas МСФО y el informe del auditor
Las empresas rusas más grandes publican además estados МСФО, es decir, NIIF en ruso, que se parecen más a lo que espera un analista estadounidense pero siguen trayendo el аудиторское заключение con redacción jurídica rusa. Немодифицированное мнение es una opinión no modificada, мнение с оговоркой una opinión con salvedades. En un expediente EB-5 o E-2 el funcionario quiere seguir un dividendo o el producto de una venta desde estos estados hasta el banco, así que traducimos el отчёт о движении денежных средств y el решение о распределении прибыли en el mismo orden y con las mismas cifras.
¿Quién le pide la traducción de estados financieros en ruso?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Bancos y prestamistas
Un prestamista que evalúa un préstamo empresarial o las finanzas de un comprador extranjero acepta una traducción certificada de los estados auditados. Envíe el conjunto completo para que las cifras se puedan cotejar con las notas.
Programas de inversionistas
Las peticiones EB-5 y E-2 documentan el origen de los fondos con estados financieros. USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor.
Tribunales y síndicos de quiebras
Un síndico o un tribunal que revisa bienes en el extranjero quiere los estados traducidos completos y certificados. Agregue la notarización si el tribunal la pide.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del ruso.
Envíe los estados con sus notas
El balance general, el estado de resultados y el estado de flujos de efectivo se leen con las notas que los explican. Suba el informe completo, incluida la carta del auditor, para que no se cite nada que falte en la traducción.
Mantenga las tablas como tablas
Un PDF limpio, o la hoja de cálculo con la que se preparó el informe, permite al traductor mantener cada columna en su lugar. Las fotos de tablas impresas son más lentas y más fáciles de leer mal.
Indíquenos quién lo va a leer
Un banco lee unos estados financieros de forma distinta a una autoridad fiscal o a un tribunal. Indique en las notas del pedido quién los recibirá para que los términos contables se ajusten a ese lector.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de estados financieros en ruso
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: estados financieros en ruso
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Qué estados necesita un expediente de origen de fondos E-2 o EB-5?
- Tiene que verse la parte del beneficio que corresponde al inversor: el баланс y el отчёт о финансовых результатах de los años en que se ganó el dinero, el acuerdo de los socios que reparte el dividendo, la справка о доходах que muestra el impuesto pagado y el registro bancario del pago. Los abogados de inmigración suelen pedir tres años. Una página de balance está llena de cifras pero tiene pocas palabras, así que la mayoría ocupa una página de $25 cada una.
- Las cuentas están en miles de rublos. ¿Las convierten?
- No. La traducción indica тыс. руб. como miles de RUB en cada página y deja cada cifra tal como está impresa, incluida la coma decimal y los paréntesis que usan los contables rusos para los negativos. Convertir a un tipo elegido haría de una traducción certificada una opinión sobre tipos de cambio, y el funcionario o el analista convierte a la fecha que elija. Si necesita una columna en dólares, añádala en su propia nota de presentación.
- ¿Traducen al ruso estados financieros de Estados Unidos?
- Sí. A una empresa estadounidense que se presenta a una licitación en Kazajistán o Rusia, registra una filial, abre una cuenta bancaria local o acredita su situación ante un agente de aduanas se le piden sus estados auditados en ruso. La traducción usa los términos de las РСБУ cuando coinciden, выручка para revenue, чистая прибыль para net income, y conserva el término de US GAAP cuando no hay equivalente ruso. Una comisión de licitación kazaja puede pedir además una versión en kazajo, que es un pedido aparte.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en ruso que traducimos
Traducción de estados financieros en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.