Traducción de estados financieros brasileños
Traducción de estados financieros brasileños al inglés de las demonstrações contábeis de una empresa, el balanço patrimonial, la DRE, la DFC, la DMPL y las notas explicativas, para una petición E-2 o L-1, un banco o inversor de EE. UU., un auditor que consolida una filial brasileña o un tribunal. También traducimos estados financieros de EE. UU. al portugués para un socio, un banco o una licitación en Brasil.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en portugués
Los estados brasileños siguen los CPC, y el inglés debe reflejarlo
Brasil alineó sus normas contables con las NIIF a través del Comitê de Pronunciamentos Contábeis, así que las partidas resultan conocidas. El vocabulario y algunos instrumentos son propios de Brasil.
El conjunto y quién lo firma
Un conjunto completo según la Lei das S.A. comprende el balanço patrimonial, la demonstração do resultado do exercício (DRE), la demonstração do resultado abrangente, la DFC de flujos de efectivo, la DMPL de cambios en el patrimonio y las notas explicativas. Una empresa cotizada añade el relatório da administração y el relatório do auditor independente. Cada estado lo firman un administrador y el contador con un número de CRC del Conselho Regional de Contabilidade. Una Ltda. en el Simples Nacional a menudo produce solo un balanço y una DRE extraídos de la ECD, y ese par es lo que contienen la mayoría de las peticiones de visa.
Partidas sin equivalente en EE. UU.
Los juros sobre capital próprio son un pago a los accionistas deducible para la empresa que aparece a la vez como distribución y como gasto financiero; los US GAAP no tienen nada parecido, así que conservamos el nombre y lo explicamos una vez. La receita bruta menos ICMS, PIS, COFINS e ISS da la receita líquida, y esos cuatro impuestos sobre ventas se nombran uno por uno en lugar de agruparlos como sales tax. La reserva legal es la reserva obligatoria que exige la Lei das S.A. Los estados antiguos aún llevan ativo permanente y passivo exigível a longo prazo, términos retirados en 2008; los traducimos tal como están e indicamos que son la clasificación antigua.
Miles de reales, columnas y la opinión del auditor
La mayoría de los conjuntos llevan el encabezado em milhares de reais, y esa unidad se traslada a cada página de la traducción. Las columnas comparativas están fechadas 31/12/2025 y 31/12/2024, los negativos van entre paréntesis, y el encabezado da el CNPJ y el NIRE de la Junta Comercial. El relatório de un auditor termina con una opinião sem ressalva, com ressalva, adversa o una abstenção de opinião, con un parágrafo de ênfase cuando lo hay, y un banco de EE. UU. lee esas palabras antes que nada, así que se traducen como unqualified, qualified, adverse y disclaimer, los términos que usa un auditor de EE. UU.
¿Quién le pide la traducción de estados financieros en portugués?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Bancos y prestamistas
Un prestamista que evalúa un préstamo empresarial o las finanzas de un comprador extranjero acepta una traducción certificada de los estados auditados. Envíe el conjunto completo para que las cifras se puedan cotejar con las notas.
Programas de inversionistas
Las peticiones EB-5 y E-2 documentan el origen de los fondos con estados financieros. USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor.
Tribunales y síndicos de quiebras
Un síndico o un tribunal que revisa bienes en el extranjero quiere los estados traducidos completos y certificados. Agregue la notarización si el tribunal la pide.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del portugués.
Envíe los estados con sus notas
El balance general, el estado de resultados y el estado de flujos de efectivo se leen con las notas que los explican. Suba el informe completo, incluida la carta del auditor, para que no se cite nada que falte en la traducción.
Mantenga las tablas como tablas
Un PDF limpio, o la hoja de cálculo con la que se preparó el informe, permite al traductor mantener cada columna en su lugar. Las fotos de tablas impresas son más lentas y más fáciles de leer mal.
Indíquenos quién lo va a leer
Un banco lee unos estados financieros de forma distinta a una autoridad fiscal o a un tribunal. Indique en las notas del pedido quién los recibirá para que los términos contables se ajusten a ese lector.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de estados financieros en portugués
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: estados financieros en portugués
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Qué pide una petición E-2 o L-1 a la empresa brasileña?
- El balanço y la DRE de los últimos años, el contrato social o el estatuto con cada alteração registrada en la Junta Comercial, el Comprovante de Inscrição e de Situação Cadastral del CNPJ y, a menudo, una declaração de faturamento firmada por el contador. Muchas peticiones añaden extractos bancarios y declaraciones de impuestos, que se piden como sus propios tipos de documento. Verá el número de páginas en el presupuesto antes de pagar, así que envíe el conjunto completo y elija.
- Nuestra filial informa en miles de reales. ¿Lo convierten a dólares?
- No. Una traducción no es una reexpresión, así que cada cifra queda en reales con la unidad impresa en el original, y el encabezado de unidad va en cada página traducida. Su contador convierte al tipo que fije el auditor o la política del grupo. Si los estados se prepararon en reales y ya llevan una columna en dólares, traducimos ambas columnas tal como aparecen.
- Nuestro contador solo produjo un balancete de este año. ¿Se puede traducir?
- Sí. Un balancete de verificação es un balance de comprobación, normalmente mensual o trimestral, que enumera cada cuenta con sus débitos, créditos y saldo. No está auditado y así se titula en inglés, para que no se confunda con un balanço cerrado. Las empresas nuevas en un expediente E-2 a menudo solo tienen balancetes del año en curso, y si eso basta lo decide el abogado de la petición.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en portugués que traducimos
Traducción de estados financieros en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones para tribunales de quiebras antes de hacer su pedido.