Traducción de estados financieros árabes
Traducción de estados financieros árabes al inglés para una petición E-2 o L-1, un expediente de origen de fondos EB-5, un banco estadounidense que presta a una empresa con operaciones árabes o una adquisición. Traducimos القوائم المالية auditadas con el informe del auditor y las notas de Egipto, Arabia Saudita, los Emiratos, Jordania, Irak y Marruecos, y estados estadounidenses al árabe.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en árabe
Los cuatro estados, el auditor y la línea del zakat
Los estados financieros árabes siguen las NIIF o una norma nacional basada en ellas, así que la estructura le resulta conocida a un lector estadounidense. Las partidas sin equivalente en Estados Unidos son las que requieren cuidado.
Normas y firmantes
Las empresas egipcias informan conforme a معايير المحاسبة المصرية, las Normas de Contabilidad Egipcias, y el auditor firma como مراقب الحسابات con un número de registro del Ministerio de Finanzas. Las empresas saudíes aplican las NIIF adoptadas por SOCPA, y las emiratíes y jordanas las aplican directamente. La traducción nombra la norma como lo hace el informe y conserva el número de licencia del auditor, porque un funcionario de inmigración o un prestamista lee el bloque de firmas antes que las cifras. Los encabezados son قائمة المركز المالي, قائمة الدخل, قائمة التغيرات في حقوق الملكية y قائمة التدفقات النقدية, y mantenemos ese orden.
Zakat, fin de servicio y finanzas islámicas
Un balance saudí o del Golfo tiene partidas que un contador estadounidense nunca ha visto: مخصص الزكاة, la provisión del zakat, porque una empresa de propiedad saudí paga zakat en lugar de impuesto sobre la renta, y مكافأة نهاية الخدمة, la indemnización de fin de servicio que todo empleador del Golfo debe por ley a su personal. La financiación aparece como مرابحة o إجارة con أرباح, beneficio, en lugar de intereses. Traducimos cada una con el término árabe y una breve explicación entre corchetes, sin forzarla en una partida estadounidense, para que las cifras cuadren con el original.
Unidades y ejercicio fiscal
Las cifras suelen expresarse en miles, con la unidad indicada una sola vez en un encabezado como بآلاف الجنيهات المصرية; la traducción repite la unidad en cada página para que nadie lea una columna como mil veces menor. Las columnas comparativas llevan el año como encabezado, y las cifras negativas van entre paréntesis, como en las cuentas estadounidenses. Las empresas egipcias vinculadas al Estado suelen cerrar el ejercicio el 30 de junio, y una empresa saudí puede indicar un cierre en fecha hégira, que damos con su fecha gregoriana.
¿Quién le pide la traducción de estados financieros en árabe?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Bancos y prestamistas
Un prestamista que evalúa un préstamo empresarial o las finanzas de un comprador extranjero acepta una traducción certificada de los estados auditados. Envíe el conjunto completo para que las cifras se puedan cotejar con las notas.
Programas de inversionistas
Las peticiones EB-5 y E-2 documentan el origen de los fondos con estados financieros. USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor.
Tribunales y síndicos de quiebras
Un síndico o un tribunal que revisa bienes en el extranjero quiere los estados traducidos completos y certificados. Agregue la notarización si el tribunal la pide.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del árabe.
Envíe los estados con sus notas
El balance general, el estado de resultados y el estado de flujos de efectivo se leen con las notas que los explican. Suba el informe completo, incluida la carta del auditor, para que no se cite nada que falte en la traducción.
Mantenga las tablas como tablas
Un PDF limpio, o la hoja de cálculo con la que se preparó el informe, permite al traductor mantener cada columna en su lugar. Las fotos de tablas impresas son más lentas y más fáciles de leer mal.
Indíquenos quién lo va a leer
Un banco lee unos estados financieros de forma distinta a una autoridad fiscal o a un tribunal. Indique en las notas del pedido quién los recibirá para que los términos contables se ajusten a ese lector.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de estados financieros en árabe
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: estados financieros en árabe
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Qué páginas necesita una petición E-2 o L-1?
- Normalmente el informe del auditor, los cuatro estados y las notas sobre capital social, partes vinculadas e ingresos, más el extracto del السجل التجاري y la البطاقة الضريبية en Egipto para probar que la empresa existe. Los nacionales de Egipto, Jordania, Marruecos, Túnez, Baréin y Omán pueden usar el tratado E-2; los inversores saudíes y emiratíes no, y suelen presentar una L-1 o una EB-5. Traducimos lo que indique el abogado a $25 por página.
- ¿Puedo enviar los estados sin las notas?
- Puede, y para un banco que solo quiere el balance y la cuenta de resultados es suficiente. En un expediente de inmigración, las notas recogen el registro de accionistas, la aportación de capital del propietario y los préstamos entre partes vinculadas que el funcionario usa para seguir el dinero, así que omitirlas invita a un requerimiento de pruebas. Envíelo todo y díganos qué páginas dejar fuera; el presupuesto muestra el recuento antes de pagar.
- Nuestra empresa estadounidense abre en Riad o en El Cairo. ¿Las cuentas tendrán que estar en árabe?
- Sí. A una matriz estadounidense que abre una sucursal en Arabia Saudita o Egipto, se presenta a una licitación pública o acude a un tribunal mercantil se le suelen pedir estados en árabe. Algunos reguladores y la mayoría de los bancos aceptan inglés, así que pregunte qué trámite exige árabe antes de hacer el pedido. Traducimos al árabe, mantenemos las partidas US GAAP con su nombre inglés entre corchetes y podemos notarizar la traducción.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en árabe que traducimos
Traducción de estados financieros en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.