Traducción de estados financieros ucranianos
Traducción de estados financieros ucranianos al inglés para una petición E-2 o L-1, un inversor estadounidense, un banco que abre una cuenta a una empresa ucraniana o un tribunal. Traducimos el Баланс, el Звіт про фінансові результати, las notas y el informe del auditor, y conservamos la numeración de líneas de los formularios ucranianos para que las cifras puedan rastrearse.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en ucraniano
Los informes legales ucranianos son formularios, no texto libre
Las cuentas anuales de una empresa ucraniana se presentan en formularios numerados que fija el Ministerio de Finanzas, y un lector estadounidense necesita que se le expliquen los nombres de los formularios y los códigos de línea, no solo las palabras.
Форма 1 y Форма 2
El Баланс (Звіт про фінансовий стан) es la форма 1 y el Звіт про фінансові результати (Звіт про сукупний дохід) es la форма 2, ambos según la norma nacional НП(С)БО 1. Las pequeñas empresas presentan las formas abreviadas 1-м y 2-м, y las microempresas 1-мс y 2-мс, con menos líneas. Cada línea lleva un código de cuatro dígitos, como 1495 para el patrimonio neto total, y la traducción mantiene cada código junto al rótulo en inglés para que un contador público pueda cotejar los dos documentos línea por línea.
Miles de grivnas y el código ЄДРПОУ
Los formularios legales se expresan en тис. грн, miles de grivnas, y el encabezado lo indica en una casilla fácil de pasar por alto. La traducción repite la unidad en cada página. El encabezado también da el código de registro ЄДРПОУ de ocho dígitos de la empresa, su código de actividad КВЕД y su forma jurídica, normalmente ТОВ, que traducimos como limited liability company y mantenemos entre corchetes, además del periodo del informe, expresado con el día y el mes en que cerró el ejercicio.
Normas nacionales, NIIF y el informe de auditoría
La mayoría de las empresas ucranianas informan según las normas nacionales; los bancos, las aseguradoras y otras entidades de interés público informan según las МСФЗ, que son las NIIF (IFRS), y sus estados se parecen más a lo que espera un analista estadounidense. Un аудиторський звіт de una firma de auditoría ucraniana se traduce completo, incluido el número de registro del auditor y el párrafo de opinión, porque un prestamista o un funcionario de inmigración lee la opinión antes que las cifras.
¿Quién le pide la traducción de estados financieros en ucraniano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Bancos y prestamistas
Un prestamista que evalúa un préstamo empresarial o las finanzas de un comprador extranjero acepta una traducción certificada de los estados auditados. Envíe el conjunto completo para que las cifras se puedan cotejar con las notas.
Programas de inversionistas
Las peticiones EB-5 y E-2 documentan el origen de los fondos con estados financieros. USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor.
Tribunales y síndicos de quiebras
Un síndico o un tribunal que revisa bienes en el extranjero quiere los estados traducidos completos y certificados. Agregue la notarización si el tribunal la pide.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del ucraniano.
Envíe los estados con sus notas
El balance general, el estado de resultados y el estado de flujos de efectivo se leen con las notas que los explican. Suba el informe completo, incluida la carta del auditor, para que no se cite nada que falte en la traducción.
Mantenga las tablas como tablas
Un PDF limpio, o la hoja de cálculo con la que se preparó el informe, permite al traductor mantener cada columna en su lugar. Las fotos de tablas impresas son más lentas y más fáciles de leer mal.
Indíquenos quién lo va a leer
Un banco lee unos estados financieros de forma distinta a una autoridad fiscal o a un tribunal. Indique en las notas del pedido quién los recibirá para que los términos contables se ajusten a ese lector.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de estados financieros en ucraniano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: estados financieros en ucraniano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Qué estados necesita una petición E-2 o L-1 de una empresa ucraniana?
- Normalmente la форма 1 y la форма 2 de los últimos dos o tres años, las declaraciones de impuestos presentadas ante la ДПС y los estados de cuenta bancarios que muestran los fondos transferidos al negocio en Estados Unidos. Para una L-1, los estados de la empresa matriz demuestran que está activa y que puede sostener una oficina en Estados Unidos. Traducimos el conjunto completo para que las cifras de cada año coincidan.
- Soy ФОП y no tengo balance. ¿Qué envío en su lugar?
- Un empresario individual en Ucrania no prepara estados financieros. Los documentos que muestran el negocio son la податкова декларація платника єдиного податку, la книга обліку доходів y los estados de cuenta bancarios del negocio. Traducimos esos documentos y los rotulamos en inglés como lo que son, para que un funcionario estadounidense no busque un balance que nunca fue obligatorio.
- ¿Pueden traducir al ucraniano los estados financieros de una empresa estadounidense?
- Sí. A una matriz estadounidense que abre una ТОВ en Ucrania, participa en una licitación de Prozorro o abre una cuenta en un banco ucraniano se le piden sus estados auditados o su declaración de impuestos en ucraniano. Traducimos al ucraniano estados preparados según GAAP con una certificación firmada y mantenemos entre corchetes los rótulos estadounidenses cuando los formularios ucranianos no tienen una línea equivalente.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en ucraniano que traducimos
Traducción de estados financieros en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.