Traducción de mensajes de texto en francés
Traducción de mensajes de texto en francés para una petición basada en matrimonio, un expediente K-1 o I-751, una orden de protección, un caso de custodia o una solicitud de asilo, a partir de capturas de pantalla o de una exportación de WhatsApp. Los mensajes en francés usan abreviaturas que ningún diccionario recoge y que cambian entre París, Montreal, Abiyán y Puerto Príncipe, y la traducción tiene que mantener el tono además de las palabras.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en francés
El francés de los mensajes es un dialecto propio
Los mensajes que USCIS o un juez quieren leer son informales, abreviados y llenos de bromas internas. Los traducimos mensaje por mensaje, en orden, con las horas y los nombres de los remitentes tal como aparecen, y explicamos en lugar de corregir.
Abreviaturas y verlan
jtm es je t'aime, tkt es t'inquiète, mdr y ptdr son risas, bjr y slt son saludos, pk es pourquoi, jsp es je sais pas, cc es coucou. El verlan invierte sílabas: meuf por femme, chelou por louche, reuf por frère. Cada una se vierte en inglés llano, y cuando una frase admite dos sentidos, damos ambos en una nota. No cambiamos una palabra de jerga por una formal, porque un juez que lee un hilo de acoso necesita ver cómo se dijo.
Tu, vous y apelativos cariñosos
El francés marca la cercanía en la gramática. Una pareja se escribe de tu; un arrendador, un jefe o un desconocido escribe de vous, y el paso de uno a otro fecha una relación con más precisión que una fotografía. El inglés no tiene equivalente, así que la traducción anota el registro una vez al inicio del hilo y de nuevo dondequiera que cambie. Mon cœur, ma chérie, bébé, mon amour y bisous se traducen, no se dejan en francés, y los apodos que una pareja inventa se mantienen con su sentido al lado.
Québec, Bélgica, África Occidental y Haití
Los mensajes de Québec llevan tsé, pis, chu, icitte y los sacres, y septante y nonante delatan a quien escribe desde Bélgica o Suiza. El nouchi marfileño, el camfranglais camerunés y los hilos senegaleses que pasan al wolof a mitad de frase requieren un traductor que lea el cambio y lo marque, porque USCIS pregunta en qué idioma estaba cada mensaje. Un hilo que mezcla francés y kreyòl se traduce completo con cada idioma marcado; un pasaje en wolof o lingala se marca como tal para que usted lo haga traducir en ese idioma.
¿Quién le pide la traducción de mensajes de texto para tribunales en francés?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
Los mensajes presentados como prueba de una relación o de una amenaza necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales
Los tribunales de familia, penales y civiles admiten mensajes traducidos con una certificación firmada, y algunos jueces la quieren notarizada. Cada mensaje se traduce completo con su fecha y su remitente.
Aseguradoras
Una aseguradora que tramita una reclamación puede pedir los mensajes que muestran cuándo se informó un accidente o qué se acordó. Basta con una traducción certificada que pueda leer junto a las capturas de pantalla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del francés.
Exporte la conversación, no la transcriba
Las capturas de pantalla o una exportación del teléfono conservan el remitente, la fecha y la hora de cada mensaje. Esos datos son lo que comprueba un tribunal o USCIS, así que manténgalos en el archivo.
Mantenga la conversación completa y en orden
Envíe toda la conversación, del primer mensaje al último, incluidos los que no ayudan a su caso. Una conversación con huecos es más fácil de impugnar.
Indíquenos quién es cada contacto
La pantalla del teléfono muestra apodos y números. Indíquenos el nombre completo detrás de cada contacto para que la traducción pueda identificar a quién habla.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de mensajes de texto para tribunales en francés
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: mensajes de texto para tribunales en francés
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Cómo envío los mensajes y cómo se calcula el precio?
- Las capturas de pantalla sirven; una exportación de WhatsApp con "Exporter la discussion" es mejor, porque no se recorta nada y se conservan las horas. Deje visibles los nombres de los remitentes e incluya el mensaje anterior y el posterior al que le interesa, para que el contexto esté en la página. El precio va por número de palabras, $25 por página de hasta 250 palabras, así que contamos las palabras de todas las capturas, no el número de imágenes.
- ¿Traducen las notas de voz?
- Un vocal de WhatsApp es audio, y nuestra certificación cubre texto. Si las notas de voz importan, haga que las transcriban primero en francés, quien las envió o un servicio de transcripción, y mándenos la transcripción con el hilo; la traducimos como un documento y la certificación indica que se tradujo a partir de una transcripción escrita. Marque la hora de cada vocal en el hilo para que la transcripción coincida con los mensajes que la rodean.
- ¿Bastan las capturas para un tribunal francés o necesito un constat?
- En un divorcio ante el juge aux affaires familiales o una demanda civil en Francia, las capturas se admiten si se obtuvieron lealmente, pero los abogados suelen pedir a un commissaire de justice, el antiguo huissier, que levante un constat que recoge los mensajes desde el propio teléfono, y ese constat es en el que confía el tribunal. Nuestro papel es el inverso: un hilo en inglés traducido al francés para ese constat o para el expediente, o el constat francés y sus anexos traducidos al inglés para un tribunal estadounidense.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en francés que traducimos
Traducción de mensajes de texto para tribunales en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
- Español
- Chino (simplificado) 简体中文
- Portugués (Brasil) Português
- Árabe العربية
- Criollo haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Ruso Русский
- Ucraniano Українська
Traducción de mensajes de texto para tribunales en cualquier idioma
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.