Traducción de mensajes de texto chinos
Ofrecemos traducción de mensajes de texto chinos para una green card por matrimonio, un caso VAWA o de asilo, una custodia, un conflicto comercial o una denuncia de fraude. En China continental la conversación casi siempre es de WeChat (微信), seguida de QQ y SMS, y llega como capturas llenas de nombres 备注, stickers, notas de voz, transferencias y sobres rojos. Traducimos los mensajes al inglés certificado, y conversaciones en inglés al chino para un tribunal en China.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en chino
Cómo ve una conversación de WeChat un lector en EE. UU.
Una captura de WeChat dice menos de lo que parece. La etiqueta del remitente, las horas y la mitad del contenido necesitan explicación antes de que una traducción línea por línea tenga sentido.
Nombres 备注 y 昵称
El nombre sobre un mensaje es el 备注, la nota que el dueño del teléfono escribió para ese contacto, o el apodo 昵称 que eligió el propio contacto. Puede ser 老公, 宝宝, 王总 o una fila de emojis, y no es el nombre legal de nadie. El 微信号 y el nombre real, si lo hay, están en la página de perfil del contacto. Traducimos cada etiqueta tal como aparece, agregamos una nota con quién dicen las partes que es, y pedimos una captura del perfil para que el oficial pueda relacionar la etiqueta con la cuenta.
Transferencias, 红包, notas de voz y mensajes retirados
Una burbuja de 转账 muestra un monto y 已收款 cuando se acepta, y un 红包 muestra 恭喜发财 con el monto visible solo al abrirlo; esas son las líneas que prueban el sustento en un expediente I-751 o I-864 o un pago en un conflicto por un préstamo. Un mensaje de 语音 es una burbuja con su duración en segundos y no tiene palabras que traducir salvo que se haya convertido con 转文字. 某某撤回了一条消息 significa que se retiró un mensaje. WeChat imprime la hora solo cuando pasaron algunos minutos desde el mensaje anterior, así que la mayoría de las líneas no la llevan. Indicamos entre corchetes qué es cada cosa en lugar de dejar un hueco.
El chino de internet
520 es 我爱你, 1314 es para siempre, 666 es aprobación, 233 es risa, y yyds, xswl, nsdd y dbq son iniciales en pinyin que los usuarios jóvenes escriben en lugar de palabras. 呵呵 indica fastidio, el emoji 微笑 se lee como frío o sarcástico para muchos usuarios jóvenes, las parejas usan 老公 y 老婆 mucho antes de casarse, y la escritura en pinyin deja 在 por 再 y 的 por 地 en todas las pantallas. Traducimos por el sentido en inglés sencillo y dejamos el original entre corchetes cuando el sentido es lo que está en disputa.
¿Quién le pide la traducción de mensajes de texto para tribunales en chino?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
Los mensajes presentados como prueba de una relación o de una amenaza necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales
Los tribunales de familia, penales y civiles admiten mensajes traducidos con una certificación firmada, y algunos jueces la quieren notarizada. Cada mensaje se traduce completo con su fecha y su remitente.
Aseguradoras
Una aseguradora que tramita una reclamación puede pedir los mensajes que muestran cuándo se informó un accidente o qué se acordó. Basta con una traducción certificada que pueda leer junto a las capturas de pantalla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del chino.
Exporte la conversación, no la transcriba
Las capturas de pantalla o una exportación del teléfono conservan el remitente, la fecha y la hora de cada mensaje. Esos datos son lo que comprueba un tribunal o USCIS, así que manténgalos en el archivo.
Mantenga la conversación completa y en orden
Envíe toda la conversación, del primer mensaje al último, incluidos los que no ayudan a su caso. Una conversación con huecos es más fácil de impugnar.
Indíquenos quién es cada contacto
La pantalla del teléfono muestra apodos y números. Indíquenos el nombre completo detrás de cada contacto para que la traducción pueda identificar a quién habla.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de mensajes de texto para tribunales en chino
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: mensajes de texto para tribunales en chino
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Pueden trabajar con una exportación de WeChat en lugar de capturas?
- WeChat no tiene exportación en texto plano, y su copia de seguridad de escritorio no se puede abrir fuera de WeChat, así que las capturas son la fuente habitual. Tómelas en el teléfono con el encabezado del contacto visible, superponga cada una con la anterior para no saltear mensajes y numérelas. Un paquete 合并转发 reenviado a usted mismo se puede leer pero omite la hora de cada mensaje, así que úselo solo junto a las capturas, no en su lugar.
- ¿USCIS acepta mensajes de WeChat traducidos como prueba de un matrimonio real?
- Sí, como una prueba entre otras. Una conversación traducida va junto al contrato de alquiler, la cuenta conjunta y las fotos en un expediente I-130 o I-751, y los registros de 转账 y las publicaciones de 朋友圈 con comentarios de la familia a menudo pesan más que el chat. Envíe todos los mensajes del periodo y no una selección, porque un hueco invita a preguntar qué se omitió, y la certificación que firmamos cubre cada captura del conjunto.
- ¿Los tribunales chinos aceptan registros de WeChat, y pueden traducir mensajes en inglés para ellos?
- Sí a ambas. Las normas de prueba del Tribunal Popular Supremo vigentes desde mayo de 2020 incluyen los registros de mensajería instantánea como datos electrónicos, y un tribunal suele querer ver el teléfono original en la sala o que el registro se haya preservado antes ante un 公证处. Los mensajes en inglés de la conversación necesitan una traducción al chino adjunta. Los traducimos al chino para que la parte y su 律师 los presenten.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en chino que traducimos
Traducción de mensajes de texto para tribunales en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
- Español
- Portugués (Brasil) Português
- Francés Français
- Árabe العربية
- Criollo haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Ruso Русский
- Ucraniano Українська
Traducción de mensajes de texto para tribunales en cualquier idioma
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.