Traducción de mensajes de texto en vietnamita
Hacemos la traducción de mensajes de texto en vietnamita para una petición de prometido o cónyuge, una audiencia de custodia u orden de protección, un caso de asilo o un caso de fraude. Casi todo lo que recibimos son capturas de Zalo y exportaciones de Messenger, escritas rápido en el teléfono, a menudo sin tildes y llenas de abreviaturas. Las traducimos línea por línea al inglés certificado, cada mensaje con su remitente y su hora.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en vietnamita
Leer el vietnamita tal como se escribe de verdad
Un chat no se parece en nada a un formulario notarizado. El vietnamita que contiene se escribió sin tildes, con jerga, en dos aplicaciones y dos husos horarios.
Không dấu: mensajes escritos sin tildes
Mucho vietnamita se escribe con el teclado Telex o VNI apagado, así que desaparecen las marcas que distinguen las palabras. "Ban" puede ser bạn, bán, bàn o bản; "ma" puede ser mà, má, mã o ma; "em di lam" es claro, pero "anh ve chua" necesita el hilo para resolverse. Leemos cada mensaje frente a los que lo rodean, elegimos la lectura que sostiene la conversación y, donde hay dos lecturas posibles, damos la segunda en una nota entre corchetes en lugar de elegir en silencio. Los vietnamitas en Estados Unidos también pasan al inglés a mitad de frase; esas palabras quedan como se escribieron y se marcan como inglés en el original.
Teen code y abreviaturas de chat
El vietnamita de chat tiene su propia ortografía. K, ko y hok son không; dc y đc son được; ntn es như thế nào; mk es mình; cx es cũng; j es gì; r u oy es rồi; vk y ck son vợ y chồng; ny es người yêu. Las tres últimas son las que le importan a un funcionario de USCIS, porque una pareja que se llama vk y ck o habla de ny está describiendo la relación de la petición. Traducimos el sentido y adjuntamos a la certificación una breve clave de las abreviaturas del hilo, para que el lector compare nuestra lectura con la captura.
Zalo, Messenger y las horas
Zalo es la aplicación que usan la mayoría de las familias en Vietnam y no permite exportar un hilo completo, así que las pruebas de Zalo llegan como capturas, mientras que los hilos de Messenger llegan como el archivo HTML de la función de descarga de información de Facebook. Las horas se muestran en la zona del teléfono, así que un mensaje enviado a las nueve de la noche en California aparece como la mañana siguiente en Vietnam, que está en UTC+7 todo el año; las fechas van con el día primero. Las etiquetas de Zalo, Đã xem para visto y Tin nhắn đã được thu hồi para un mensaje retirado, se traducen como etiquetas. Stickers, fotos y notas de voz se marcan como tales, sin describirlos.
¿Quién le pide la traducción de mensajes de texto para tribunales en vietnamita?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
Los mensajes presentados como prueba de una relación o de una amenaza necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales
Los tribunales de familia, penales y civiles admiten mensajes traducidos con una certificación firmada, y algunos jueces la quieren notarizada. Cada mensaje se traduce completo con su fecha y su remitente.
Aseguradoras
Una aseguradora que tramita una reclamación puede pedir los mensajes que muestran cuándo se informó un accidente o qué se acordó. Basta con una traducción certificada que pueda leer junto a las capturas de pantalla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del vietnamita.
Exporte la conversación, no la transcriba
Las capturas de pantalla o una exportación del teléfono conservan el remitente, la fecha y la hora de cada mensaje. Esos datos son lo que comprueba un tribunal o USCIS, así que manténgalos en el archivo.
Mantenga la conversación completa y en orden
Envíe toda la conversación, del primer mensaje al último, incluidos los que no ayudan a su caso. Una conversación con huecos es más fácil de impugnar.
Indíquenos quién es cada contacto
La pantalla del teléfono muestra apodos y números. Indíquenos el nombre completo detrás de cada contacto para que la traducción pueda identificar a quién habla.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de mensajes de texto para tribunales en vietnamita
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: mensajes de texto para tribunales en vietnamita
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- USCIS quiere una traducción completa, pero tenemos miles de mensajes. ¿Podemos enviar una selección?
- Sí. Usted elige qué capturas o páginas presentar, y cada una se traduce completa, los dos lados de la conversación, sin resumir ni omitir nada, porque la traducción parcial de una página es lo que provoca un RFE. Elija los tramos que muestran la relación: la planificación del viaje, las presentaciones familiares, el dinero enviado, la propuesta de matrimonio. Las páginas se cuentan por palabras, hasta 250 por página, y las de chat son cortas, así que un montón de capturas cuesta menos de lo que parece.
- Las amenazas de mi caso de asilo vinieron de una cuenta de Zalo sin nombre. ¿Qué va en la traducción?
- Todo lo visible: el nombre mostrado, el fragmento del número que enseña Zalo, la fecha y el texto, con groserías e insultos traducidos con la misma fuerza, porque suavizarlos cambia la prueba. Las palabras del norte y del sur y cualquier mención a su iglesia, su publicación o su familia quedan como se escribieron, con una nota donde un término es regional. No opinamos sobre quién lo envió; la traducción muestra al funcionario lo que la pantalla le mostró a usted.
- ¿Pueden traducir mensajes en inglés al vietnamita para un divorcio en Vietnam?
- Sí, para el abogado y la parte, en la misma tabla con el inglés y el vietnamita uno al lado del otro. Un tribunal vietnamita querrá la traducción certificada o notarizada en Vietnam antes de incorporarla al expediente, así que nuestra versión es el texto de trabajo que el abogado en Vietnam lee y entrega. Los mensajes de un número estadounidense conservan su hora de Estados Unidos, y añadimos la hora de Vietnam entre corchetes si lo pide.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en vietnamita que traducimos
Traducción de mensajes de texto para tribunales en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
- Español
- Chino (simplificado) 简体中文
- Portugués (Brasil) Português
- Francés Français
- Árabe العربية
- Criollo haitiano Kreyòl ayisyen
- Ruso Русский
- Ucraniano Українська
Traducción de mensajes de texto para tribunales en cualquier idioma
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.