Traducción de mensajes de texto en criollo haitiano
Hacemos la traducción de mensajes de texto en criollo haitiano, sean hilos de WhatsApp, SMS o Messenger en kreyòl, para una petición por matrimonio, un I-751, un expediente K-1, un caso de custodia o de orden de protección o una solicitud de asilo. Los mensajes son el único lugar donde todos escriben criollo haitiano a diario, con la ortografía que cada uno tenga, y la traducción debe leer esa ortografía y conservar el tono.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en criollo haitiano
Leer el kreyòl tal como se teclea
Nadie escribe mensajes con la ortografía escolar. El hilo que ve un juez o un oficial está lleno de contracciones, préstamos del francés y del inglés y grafías que cambian de un mensaje a otro, y todo se traduce tal como está.
Contracciones y ortografía de teléfono
Mwen pasa a m, ou a w, nou a n, y los marcadores verbales se funden: map es m ap, mpa es m pa, kap es k ap, lap es l ap. El teléfono quita los acentos, así que le es lè, pe es pè o pe, y el lector tiene que elegir la palabra por el contexto. Quienes escriben desde hace más tiempo usan grafías afrancesadas, moin por mwen, gnou por yon. Traducimos por sentido, anotamos una vez al inicio que el hilo usa ortografía informal y no marcamos cada desviación, porque eso taparía el contenido.
Amor, dinero y amenazas en el mismo hilo
En un I-130 o un I-751 los mensajes prueban una vida en común: cheri m, bb, mennaj mwen, madanm mwen, mari m. Mennaj es una pareja y no un cónyuge, y madanm mwen puede ser mi esposa o mi mujer, así que la traducción elige la lectura que respalda el hilo y anota la otra, porque el oficial está decidiendo si hay un matrimonio. El mismo hilo prueba el sostén económico, voye kòb por una casa de envíos, una recarga de Digicel, un número de recibo, que transcribimos exactos. En un expediente de asilo o de orden de protección el hilo trae amenazas, y quedan tan crudas en inglés como en kreyòl.
Mezclado con francés, inglés y español
Un hilo de Miami pasa al inglés a mitad de frase, un primo en Santiago escribe medio en español, un hilo de Port-au-Prince cambia al francés para lo oficial y usa mdr, jtm y lol de ambos lados del Atlántico. Traducimos cada mensaje, marcamos el idioma donde cambia y dejamos un pasaje en inglés como está, con una nota. Un hilo casi todo en francés se cotiza y se traduce igual; la certificación indica el criollo haitiano y el francés como idiomas de origen.
¿Quién le pide la traducción de mensajes de texto para tribunales en criollo haitiano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
Los mensajes presentados como prueba de una relación o de una amenaza necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales
Los tribunales de familia, penales y civiles admiten mensajes traducidos con una certificación firmada, y algunos jueces la quieren notarizada. Cada mensaje se traduce completo con su fecha y su remitente.
Aseguradoras
Una aseguradora que tramita una reclamación puede pedir los mensajes que muestran cuándo se informó un accidente o qué se acordó. Basta con una traducción certificada que pueda leer junto a las capturas de pantalla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del criollo haitiano.
Exporte la conversación, no la transcriba
Las capturas de pantalla o una exportación del teléfono conservan el remitente, la fecha y la hora de cada mensaje. Esos datos son lo que comprueba un tribunal o USCIS, así que manténgalos en el archivo.
Mantenga la conversación completa y en orden
Envíe toda la conversación, del primer mensaje al último, incluidos los que no ayudan a su caso. Una conversación con huecos es más fácil de impugnar.
Indíquenos quién es cada contacto
La pantalla del teléfono muestra apodos y números. Indíquenos el nombre completo detrás de cada contacto para que la traducción pueda identificar a quién habla.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de mensajes de texto para tribunales en criollo haitiano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: mensajes de texto para tribunales en criollo haitiano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Los mensajes vienen de un número 509. ¿Eso importa para la traducción?
- Ayuda. Un número que empieza con 509 es haitiano, y una captura que lo muestra, con el operador y la fecha, sitúa al remitente en Haití en ese momento, que a menudo es lo que importa en un expediente de asilo o de matrimonio de buena fe. Transcribimos el número y el nombre del contacto tal como aparecen, con la hora, y no traducimos un nombre guardado como Manman o Cheri sin anotar que es una etiqueta que eligió el dueño del teléfono.
- La mitad del hilo son notas de voz. ¿Qué pueden hacer con ellas?
- Los haitianos envían más notas de voz que texto, y nuestra certificación cubre palabras escritas. Pida primero una transcripción en kreyòl de las notas de voz, al remitente, a un familiar o a un servicio de transcripción, con la hora de cada una, y envíela con las capturas. Traducimos la transcripción como documento, la certificación lo indica, y el texto traducido va en el punto del hilo donde está la nota de voz, para que se siga la conversación en orden.
- Quien escribió esto apenas sabe escribir. ¿La traducción lo hará quedar mal?
- No. La traducción da el sentido en un inglés sencillo, en el registro del autor, así que un mensaje tierno se lee tierno y uno enojado se lee enojado, pero las faltas de ortografía no se reproducen como inglés roto. Si una palabra no se lee o puede ser dos palabras, la traducción lo dice entre corchetes en vez de adivinar. Jueces y oficiales leen hilos traducidos a diario y esperan que sean informales; lo que no esperan es un traductor que maquille el contenido.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en criollo haitiano que traducimos
Traducción de mensajes de texto para tribunales en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
- Español
- Chino (simplificado) 简体中文
- Portugués (Brasil) Português
- Francés Français
- Árabe العربية
- Vietnamita Tiếng Việt
- Ruso Русский
- Ucraniano Українська
Traducción de mensajes de texto para tribunales en cualquier idioma
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.