Traducción de mensajes de texto en árabe
Hacemos traducción de mensajes de texto en árabe para una green card por matrimonio, un I-751, una petición VAWA o de visa U, un caso de custodia o acoso, o un conflicto laboral. El árabe del teléfono es dialecto, a menudo escrito con letras latinas y números, con contactos guardados como Abu Ahmad y fechas en cifras arábigo-índicas. Traducimos exportaciones y capturas de WhatsApp al inglés certificado, y chats en inglés al árabe para un tribunal o una denuncia policial en el extranjero.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en árabe
Leer el árabe como la gente lo escribe en el móvil
Nadie escribe mensajes en el árabe de un acta de nacimiento. La traducción tiene que recoger el dialecto, el arabizi y los nombres de parentesco, y aun así poder cotejarse línea por línea con la captura.
Arabizi: 3 por ع y 7 por ح
Egipcios, libaneses y jordanos suelen escribir el árabe con letras latinas y con números en lugar de sonidos que el alfabeto latino no tiene: 3 por ع, 7 por ح, 2 por la oclusión glotal, 5 por خ, 9 por ص. "7abibi 3amel eh" es egipcio para "cariño, ¿cómo estás?". Las herramientas automáticas fallan con él, y también un traductor que solo lee árabe impreso. Traducimos cada línea en arabizi al inglés, la reproducimos tal como se escribió y nombramos el dialecto, porque un chat marroquí que mezcla dariya con francés y uno kuwaití en dialecto del Golfo se leen como idiomas distintos.
حبيبي, Abu Ahmad y lo que significan las palabras aquí
حبيبي se le dice a un cónyuge, a un hermano, a un tendero y a un niño pequeño, así que por sí sola no demuestra una relación romántica, y la traducimos según el contexto con una nota que lo indica. Un contacto guardado como أبو أحمد es el padre de Ahmad, una kunya, no otro hombre, y أم أحمد es su esposa. Juramentos como والله y frases como إن شاء الله no son ni promesas ni evasivas. En un expediente de acoso o de custodia el mismo cuidado funciona al revés: بقتلك puede ser una expresión hecha o una amenaza, y traducimos las palabras y señalamos la ambigüedad en vez de resolverla.
Cifras, meses y exportaciones
Un teléfono en árabe muestra ٢٠٢٤/٠٣/١٤ en cifras arábigo-índicas, un teléfono sirio o libanés llama al mes آذار, uno egipcio مارس, uno argelino جانفي o أوت, y un teléfono saudí puede añadir la fecha hégira. Una exportación de WhatsApp se lee de derecha a izquierda y empieza con la línea الرسائل والمكالمات مشفرة تماماً. Mantenemos cada marca de tiempo como aparece con cifras occidentales al lado, conservamos los nombres de remitente tal como los muestra el teléfono y traducimos a ambas partes. Una captura rara vez llega a las 250 palabras de una página de $25, así que seleccionar mensajes no ahorra nada y hace preguntarse qué quedó fuera.
¿Quién le pide la traducción de mensajes de texto para tribunales en árabe?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
Los mensajes presentados como prueba de una relación o de una amenaza necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales
Los tribunales de familia, penales y civiles admiten mensajes traducidos con una certificación firmada, y algunos jueces la quieren notarizada. Cada mensaje se traduce completo con su fecha y su remitente.
Aseguradoras
Una aseguradora que tramita una reclamación puede pedir los mensajes que muestran cuándo se informó un accidente o qué se acordó. Basta con una traducción certificada que pueda leer junto a las capturas de pantalla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del árabe.
Exporte la conversación, no la transcriba
Las capturas de pantalla o una exportación del teléfono conservan el remitente, la fecha y la hora de cada mensaje. Esos datos son lo que comprueba un tribunal o USCIS, así que manténgalos en el archivo.
Mantenga la conversación completa y en orden
Envíe toda la conversación, del primer mensaje al último, incluidos los que no ayudan a su caso. Una conversación con huecos es más fácil de impugnar.
Indíquenos quién es cada contacto
La pantalla del teléfono muestra apodos y números. Indíquenos el nombre completo detrás de cada contacto para que la traducción pueda identificar a quién habla.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de mensajes de texto para tribunales en árabe
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: mensajes de texto para tribunales en árabe
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Casi toda nuestra conversación fueron notas de voz. ¿Pueden traducirlas?
- Esta página trata de mensajes escritos. Una nota de voz hay que transcribirla en su dialecto antes de traducirla, y eso es un trabajo aparte; envíenos algunos archivos indicando el dialecto y le diremos si podemos encargarnos. Cuando una nota de voz está dentro de un chat de texto, la traducción marca su posición y su duración para que el chat se lea completo.
- ¿El grupo familiar de WhatsApp ayuda en mi caso de matrimonio?
- A menudo más que el chat de la pareja. Un grupo de WhatsApp con el nombre de la familia, con suegros en Amán o Alejandría que envían fotos de la boda, felicitaciones de Eid y preguntas sobre la visa, muestra un matrimonio conocido por ambas familias, que es lo que busca un funcionario del I-130 o el I-751. Traducimos toda la exportación, identificamos cada mensaje con el remitente tal como está guardado en el teléfono y damos el nombre real de quien aparece guardado con una kunya o un apodo.
- ¿Pueden traducir mensajes en inglés al árabe para un tribunal o la policía de los Emiratos o Egipto?
- Sí, para usted y su abogado. Los tribunales y la policía de los Emiratos aceptan chats de WhatsApp como prueba, y la ley de delitos informáticos de ese país trata un insulto o una amenaza enviados por mensaje como delito en sí, así que los chats en inglés se traducen al árabe para denuncias en Dubái y Abu Dabi. La copia que se presenta tiene que hacerla un traductor con licencia en los Emiratos o en Egipto, de modo que nuestra versión es la que usted y su abogado usan para trabajar.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en árabe que traducimos
Traducción de mensajes de texto para tribunales en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
- Español
- Chino (simplificado) 简体中文
- Portugués (Brasil) Português
- Francés Français
- Criollo haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Ruso Русский
- Ucraniano Українська
Traducción de mensajes de texto para tribunales en cualquier idioma
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.