Traducción de mensajes de texto en portugués
Realizamos la traducción de mensajes de texto en portugués para una petición de cónyuge, un caso de asilo, una audiencia de custodia o una demanda civil, a partir de una exportación de WhatsApp, SMS o capturas de Instagram en portugués de Brasil o de Portugal. Cada mensaje se traduce con su remitente y su hora, y la copia certificada en inglés permite cotejarla con el original línea por línea.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en portugués
Cómo queda traducido un chat de WhatsApp brasileño
Casi toda la prueba brasileña de este tipo es un chat de WhatsApp. El archivo exportado tiene un formato fijo, y la ortografía del chat no se parece en nada a la de un diccionario.
El formato de exportación
Exportar conversa genera un .txt con una línea por mensaje: la fecha como dd/mm/aa, la hora en formato de 24 horas, el nombre guardado del remitente y el texto. Para un lector estadounidense, 03/07/24 parece el 7 de marzo cuando es el 3 de julio, así que la traducción escribe el mes con letras. Una nota de voz aparece solo como un marcador, por ejemplo áudio ocultado, y una foto como imagem ausente si no se incluyeron los archivos. Conservamos cada marcador para que el registro muestre dónde iba una nota de voz o una foto, y los nombres de contacto se tratan como nombres, con la persona real identificada según la lista que usted nos dé.
El portugués de internet
Los brasileños escriben vc, tb, pq, blz, fds y mano, se ríen con kkkk o rsrs y omiten letras que un diccionario espera. El uso regional varía: tu en el Sur y en gran parte del Nordeste, você en el resto, oxe en Bahía, bah en Rio Grande do Sul. Los chats en portugués europeo usan tás, fixe y ya. Las amenazas, el cariño y el sarcasmo dependen de estas palabras, así que traducimos el sentido en el mismo registro, con kkkk convertido en hahaha y no en un espacio vacío, y añadimos una nota entre corchetes en cualquier frase que un juez estadounidense podría leer como algo que no es.
Ata notarial y otras autenticaciones brasileñas
Un chat que ya se usó en Brasil puede llegar dentro de una ata notarial, un acta notarial según el artículo 384 del Código de Processo Civil en la que un tabelião describe el teléfono, el número y los mensajes tal como los vio en la notaría. Otros llegan con el informe de una plataforma forense. Traducimos el texto notarial y los mensajes como un solo documento, separando el relato del notario de la conversación, porque un tribunal estadounidense los trata como dos tipos de prueba distintos.
¿Quién le pide la traducción de mensajes de texto para tribunales en portugués?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
Los mensajes presentados como prueba de una relación o de una amenaza necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales
Los tribunales de familia, penales y civiles admiten mensajes traducidos con una certificación firmada, y algunos jueces la quieren notarizada. Cada mensaje se traduce completo con su fecha y su remitente.
Aseguradoras
Una aseguradora que tramita una reclamación puede pedir los mensajes que muestran cuándo se informó un accidente o qué se acordó. Basta con una traducción certificada que pueda leer junto a las capturas de pantalla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del portugués.
Exporte la conversación, no la transcriba
Las capturas de pantalla o una exportación del teléfono conservan el remitente, la fecha y la hora de cada mensaje. Esos datos son lo que comprueba un tribunal o USCIS, así que manténgalos en el archivo.
Mantenga la conversación completa y en orden
Envíe toda la conversación, del primer mensaje al último, incluidos los que no ayudan a su caso. Una conversación con huecos es más fácil de impugnar.
Indíquenos quién es cada contacto
La pantalla del teléfono muestra apodos y números. Indíquenos el nombre completo detrás de cada contacto para que la traducción pueda identificar a quién habla.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de mensajes de texto para tribunales en portugués
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: mensajes de texto para tribunales en portugués
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Puedo enviar capturas de pantalla en lugar de una exportación?
- Sí, y para mensajes de Instagram o un hilo de SMS de iPhone no hay otra forma. Tómelas en orden y sin huecos, con el encabezado de fecha visible en cada pantalla, y díganos quién es cada contacto. Las capturas se traducen mensaje por mensaje con la hora que aparece en pantalla. Una exportación de WhatsApp es más limpia cuando se puede hacer, porque lleva la fecha completa en cada línea.
- ¿Cuántas páginas ocupa una conversación de WhatsApp?
- Una página es de hasta 250 palabras a $25, y la cotización muestra el conteo antes de pagar. Los chats son más cortos de lo que parecen porque los mensajes son breves, pero el hilo de dos años de relación para un I-130 puede ocupar muchas páginas. Elija el tramo que importa, manténgalo continuo e indíquenos el rango de fechas para que la certificación diga con exactitud qué parte de la conversación se tradujo.
- Los mensajes incluyen notas de voz. ¿Qué pasa con ellas?
- Una exportación de texto solo marca dónde iba una nota de voz. Para un tribunal o USCIS el audio tiene que convertirse primero en una transcripción en portugués, y lo que traducimos es esa transcripción, con la hora de la exportación junto a cada nota. Indíquenos al hacer el pedido que el hilo tiene notas de voz y cuántas, y le diremos qué enviar.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en portugués que traducimos
Traducción de mensajes de texto para tribunales en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
- Español
- Chino (simplificado) 简体中文
- Francés Français
- Árabe العربية
- Criollo haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Ruso Русский
- Ucraniano Українська
Traducción de mensajes de texto para tribunales en cualquier idioma
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.