Traducción de contratos en hindi
Hacemos la traducción de contrato en hindi para una escritura de venta, un contrato de alquiler, una promesa de venta, un poder, una escritura de sociedad o un acuerdo familiar redactado en hindi y registrado en Uttar Pradesh, Rajastán, Madhya Pradesh, Bihar, Haryana o Delhi. Los contratos comerciales indios se redactan en inglés; lo que nos llega en hindi son los papeles de propiedad y de familia de una oficina del subregistrador, y los traducimos al inglés con certificación para USCIS, un tribunal, un banco o un comprador.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en hindi
Jerga jurídica persa, papel timbrado y la anotación al dorso
Una escritura en hindi de un subregistrador está redactada en un registro que ningún libro de texto de hindi enseña, y la mitad de lo que necesita un lector estadounidense está en las anotaciones y los sellos, no en las cláusulas.
Las palabras que usa la escritura
Una escritura de venta es un बैनामा o विक्रय विलेख, un contrato de alquiler un किरायानामा, una promesa de venta un इकरारनामा, un poder un मुख्तारनामा, general o especial, una hipoteca un रहननामा, una donación un दानपत्र o हिबानामा, un testamento un वसीयतनामा. Las partes son el विक्रेता y el क्रेता, o en escrituras antiguas फ़रीक़ अव्वल y फ़रीक़ दोयम, primera y segunda parte. La tierra se describe por el número de खसरा, el खाता y la खतौनी, con la superficie en बीघा y बिस्वा, unidades que cambian de un distrito a otro, y la posterior inscripción del cambio de titular es el दाखिल ख़ारिज. Damos el término en hindi una vez con su equivalente en inglés y conservamos las unidades locales con una nota en vez de convertirlas a acres.
Papel timbrado y la anotación de registro
La primera página es el papel timbrado o el certificado e-stamp, y su importe de impuesto indica a un lector sobre qué valor se timbró la escritura. La última página lleva la anotación del subregistrador: número de libro, volumen, página, número de documento, la fecha, y las fotografías y huellas dactilares de las partes con una nota de que reconocieron haberla otorgado. Un banco de EE. UU. que lee la escritura como prueba de un bien para una visa, o un tribunal que reparte bienes en un divorcio, necesita esas anotaciones, porque son lo que hace del papel una escritura registrada. Traducimos el certificado de timbre, la anotación y el recibo de derechos línea por línea.
Acuerdos familiares y escrituras de partición
Cuando muere un padre, los hermanos y hermanas de Uttar Pradesh o Bihar suelen repartir la tierra y la casa mediante un पारिवारिक समझौता, un acuerdo familiar, o un बंटवारानामा, una escritura de partición. Un memorando que deja constancia de un acuerdo ya hecho puede no necesitar registro, mientras que una escritura que por sí misma divide la propiedad sí lo necesita. Cualquiera de los dos enumera a cada heredero y los números de khasra o las habitaciones que recibe. Para un tribunal sucesorio de EE. UU. traducimos el inventario de bienes línea por línea, con los números de parcela y las superficies tal como están escritos.
¿Quién le pide la traducción de contrato en hindi?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Tribunales
Un contrato presentado como prueba ante un tribunal de EE. UU. se acompaña de una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. Agregue la notarización si las normas locales la piden.
USCIS
Los contratos de trabajo y de arrendamiento presentados con una petición de visa necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Bancos y prestamistas
Un analista de crédito que revisa un contrato de arrendamiento, de compraventa o de préstamo extranjero acepta una traducción certificada que pueda leer junto al original.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del hindi.
Envíe la versión firmada con todos sus anexos
Los apéndices, los anexos y la página de firmas forman parte del contrato. Suba la copia firmada para que la traducción muestre las firmas, las iniciales y las fechas.
Indíquenos los términos que ya usa
Si su empresa traduce un término de una forma concreta, o el nombre de una de las partes tiene una forma oficial en inglés, indíquelo en las notas del pedido. La traducción sigue su lista.
Indíquenos adónde va la traducción
Un contrato que va a un tribunal, a un prestamista o a USCIS necesita una traducción completa con una certificación firmada. Indique en las notas del pedido quién lo va a leer.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de contrato en hindi
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: contrato en hindi
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Mi contrato de alquiler es un formulario impreso en hindi rellenado a mano. ¿Basta como prueba de que vivimos juntos?
- Es una prueba habitual para el I-130 y el I-751 cuando ambos cónyuges figuran como inquilinos. Traducimos el formulario impreso, los nombres, el alquiler y las fechas escritos a mano, la firma del arrendador y el sello del notario. Si el contrato se renovó, envíe cada copia en orden de fecha, para que el funcionario vea que vivieron allí todo el periodo y no un plazo corto.
- Solo tengo una fotocopia de la escritura de mi abuelo. ¿Puedo conseguir una copia en regla?
- Sí. La oficina del subregistrador guarda en sus libros una copia de cada escritura registrada, y usted puede pedir una copia certificada, la नकल, indicando el número de libro, el año y el número de documento si los tiene. En Uttar Pradesh las escrituras más recientes también se pueden buscar en el portal de registro del estado. Traducimos la copia certificada, incluida la anotación de la oficina que la expidió.
- ¿Una promesa de venta demuestra que el terreno es mío?
- No. Un इकरारनामा deja constancia de una promesa de vender a un precio acordado, a menudo con un anticipo pagado, y la propiedad solo se transmite con una escritura de venta registrada. La Corte Suprema de la India ha resuelto que una venta hecha mediante una promesa de venta y un poder no transmite la propiedad. Un prestamista o un tribunal de EE. UU. que lee la traducción ve el documento llamado promesa de venta, no escritura de venta.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en hindi que traducimos
Traducción de contrato en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones para herencias, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.