Traducción de documentos de adopción en hindi
Hacemos la traducción de documentos de adopción en hindi para un caso de La Haya con el I-800, un I-130 para un familiar adoptado, el reconocimiento ante un tribunal estatal o la matrícula escolar. La India es país del Convenio de La Haya y los papeles de CARA están en inglés, pero las órdenes, declaraciones juradas y escrituras de un distrito de Uttar Pradesh, Bihar, Rajastán o Madhya Pradesh que los respaldan suelen estar en hindi.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en hindi
Dos tipos de adopción india, dos tipos de papel
Una adopción desde la India pasa por CARA según la Juvenile Justice Act, o se hace dentro de la familia según la Hindu Adoptions and Maintenance Act. Los documentos no se parecen en nada.
El expediente de CARA y la orden del District Magistrate
Un niño adoptado a través de una Specialised Adoption Agency llega con un Child Study Report, un Medical Examination Report, la orden del Child Welfare Committee que lo declara legalmente libre para la adopción y, desde la reforma de 2021 de la Juvenile Justice Act, una orden de adopción del District Magistrate en lugar de un tribunal civil. El certificado de no objeción de CARA y el certificado de conformidad de La Haya están en inglés. La orden del CWC y la del DM de un distrito de habla hindi suelen estar en hindi, con los nombres en devanagari. Traducimos esas órdenes completas, incluido el relato de la historia del niño, que el consulado lee frente a la aprobación del I-800A.
El गोदनामा: la adopción dentro de la familia
Hindúes, sijs, jainistas y budistas adoptan según la Hindu Adoptions and Maintenance Act de 1956 mediante una ceremonia de entrega y recepción, y su constancia es una escritura, el गोदनामा o दत्तक ग्रहण विलेख, en papel timbrado y registrada en la oficina del Sub-Registrar. En Uttar Pradesh, Rajastán y Madhya Pradesh esa escritura está en hindi, con los padres que entregan como दाता y los que reciben como ग्रहीता. La fecha de la escritura, la edad del niño en esa fecha y la anotación del registro al dorso son los datos que comprueba un funcionario. Traducimos la anotación, la nota del vendedor de timbres y las líneas de los testigos con el mismo cuidado que la escritura.
Lo que la acompaña: registros de nacimiento y declaraciones juradas
Tras una orden de adopción, el registrador municipal emite un nuevo certificado de nacimiento con los nombres de los padres adoptivos. Una adopción familiar llega con declaraciones juradas de ambas parejas de padres, una carta del panchayat, registros escolares con el nuevo nombre del niño y fotografías de la ceremonia con pie. Una adopción entre parientes para un I-130 tiene que demostrar dos años de custodia legal y residencia compartida, así que el certificado de baja escolar y la cartilla de racionamiento que incluye al niño con los padres adoptivos pasan a ser pruebas, y los traducimos junto con la escritura.
¿Quién le pide la traducción de documentos de adopción en hindi?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de familia y registros estatales
Un tribunal estatal que reconoce una adopción extranjera, o una oficina de registro civil que expide un acta de nacimiento de EE. UU., acepta una traducción certificada de la sentencia, notarizada si el secretario lo pide.
Autoridades centrales y tribunales en el extranjero
Si adopta en otro país, su estudio del hogar y sus verificaciones de antecedentes suelen necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del hindi.
Envíe todo el expediente de adopción en un solo pedido
La sentencia, el consentimiento de los padres biológicos, el estudio del hogar y la nueva acta de nacimiento del niño se leen juntos. Un solo pedido mantiene coherentes los nombres y las fechas en todos ellos.
Incluya los sellos y la nota de firmeza
Una sentencia de adopción extranjera solo está completa con el sello del tribunal y la nota que declara su firmeza. Escanee el reverso de cada página y cualquier certificado adjunto.
Indíquenos el nombre del niño tal como se va a inscribir
Díganos la grafía que usa el pasaporte o la solicitud de visa del niño. La traducción mantiene el nombre como lo escribe el documento y anota la grafía en inglés.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de adopción en hindi
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de adopción en hindi
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Nuestra adopción fue según la HAMA, no a través de CARA. ¿La acepta USCIS?
- Eso se lo responde su agencia de adopción o un abogado de inmigración según su caso; la vía depende de dónde vivía usted cuando se adoptó al niño y de cuándo fue. Una escritura de la HAMA registrada, con su anotación de registro, suele ser el primer documento que se pide, y la verificación del District Magistrate de una adopción familiar antigua es en lo que se basa CARA antes de emitir un certificado de no objeción. Traducimos la escritura y la verificación para que cada una se lea como lo que es y ninguna se confunda con una orden judicial.
- La orden del CWC y la del DM están en hindi, pero el NOC está en inglés. ¿Traducen todo el expediente?
- Traducimos las páginas en hindi y reproducimos las páginas en inglés en el mismo juego, para que el consulado y USCIS reciban un expediente completo con una sola certificación. Las órdenes llevan el número de causa, el número de registro del niño en el portal de CARA y el nombre de la agencia, y deben coincidir letra por letra con la carta del NOC en inglés. Envíe el paquete completo y no solo las páginas en hindi, porque los nombres y los números se cotejan entre documentos, y una orden traducida por separado no se puede cotejar.
- El nombre del niño en la orden del CWC es distinto del nombre del pasaporte. ¿Cómo se resuelve?
- El hogar o el comité le da un nombre a un niño abandonado, y la orden de adopción registra el nuevo nombre que eligieron los padres, así que el expediente tiene los dos. Traducimos cada documento con el nombre que lleva, escrito en letras latinas como el pasaporte escribe el nuevo, y no sustituimos el nombre antiguo por el nuevo en ningún lugar, porque el funcionario quiere ver dónde se produjo el cambio. Una breve nota del traductor en la orden de adopción señala la línea que hace el cambio.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en hindi que traducimos
Traducción de documentos de adopción en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Servicio de apostilla antes de hacer su pedido.