Traducción de cambio de nombre polaco
Traducción de cambio de nombre polaco al inglés certificado: la decyzja o zmianie imienia lub nazwiska de un kierownik urzędu stanu cywilnego, el oświadczenie que cambia el apellido al casarse o después del divorcio y la wzmianka que deja en un acta de nacimiento o de matrimonio. También traducimos al polaco órdenes judiciales de cambio de nombre de EE. UU. para un consulado o un USC.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en polaco
Cómo cambian los nombres en Polonia y qué papel deja cada cambio
Polonia cambia los nombres por decisión administrativa y por declaración, no por orden judicial, y la prueba suele ser una línea en otro documento en vez de un certificado propio.
La decyzja administrativa
Según la ustawa o zmianie imienia i nazwiska de 2008, un ciudadano polaco lo solicita ante cualquier kierownik USC, o ante un cónsul polaco en el extranjero, y recibe una decyzja que concede o deniega el cambio por "motivos importantes", entre ellos un nombre que expone al ridículo, un nombre usado durante años en otro país o la coincidencia con el nombre que figura en los registros de ese país. La decisión indica el nombre anterior y el nuevo, la base legal y el número de expediente del USC. La traducción conserva la redacción de la ley, porque USCIS y la Social Security Administration la comparan con el pasaporte emitido después.
Declaraciones de apellido al casarse y después del divorcio
Al casarse, cada cónyuge indica al kierownik USC qué apellido usará: el suyo, el del otro o una combinación de dos elementos como máximo. Dentro de los tres meses siguientes a que el divorcio sea firme, un cónyuge puede declarar que vuelve a su apellido anterior según el artículo 59 del Kodeks rodzinny i opiekuńczy. Ninguno de los dos genera un certificado; el cambio aparece como wzmianka dodatkowa en el odpis zupełny aktu małżeństwa, así que el documento que hay que traducir es esa copia íntegra, no la abreviada.
Gramática y diacríticos en los propios nombres
Los apellidos polacos cambian de terminación según quien los lleva: Kowalski para un hombre, Kowalska para su esposa y su hija, y los registros antiguos pueden mostrar Kowalskowa o Kowalszczanka. Eso no es un cambio de nombre, y la traducción lo aclara en una nota. Los diacríticos son la otra trampa: un Łukasz Żółkiewski que pasó a ser Lukasz Zolkiewski en una licencia de conducir de EE. UU. tampoco cambió de nombre, pero un funcionario de EE. UU. puede creer que sí, y una traducción que conserva las letras polacas e indica la forma habitual sin diacríticos lo resuelve.
¿Quién le pide la traducción de cambio de nombre en polaco?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Bancos, DMV y Seguro Social
Las oficinas que actualizan su registro con el nombre nuevo aceptan una traducción certificada de la orden, leída junto al original. Algunos DMV la quieren también notarizada, así que consulte primero con su oficina.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del polaco.
Envíe la orden judicial o el acta del registro
Un cambio de nombre se demuestra con la orden del juez, la escritura de cambio de nombre o la inscripción en el registro que lo hizo constar. Suba el documento que hizo el cambio, no solo una identificación con el nombre nuevo.
Que se vean los dos nombres en el escaneo
La página que indica el nombre anterior y el nuevo es la que quiere todo destinatario. Incluya el sello, el número de registro y el reverso de la página.
Indíquenos la grafía en inglés de ambos nombres
Díganos cómo aparece cada nombre en su pasaporte u otros documentos. La traducción mantiene los nombres como los escribe la orden y anota la grafía que usted usa.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de cambio de nombre en polaco
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: cambio de nombre en polaco
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Cambié mi nombre en un tribunal de EE. UU. ¿Cómo consigo que Polonia lo reconozca?
- Un ciudadano polaco registra el cambio haciendo que la orden del tribunal de EE. UU., con apostilla, se anote como wzmianka en su acta de nacimiento polaca a través de un USC o del consulado, y después puede obtener un nuevo pasaporte polaco con el nombre nuevo. El USC acepta la versión polaca de un tłumacz przysięgły, o un cónsul puede certificarla, así que la copia que se presenta se hace en Polonia. Traducimos la orden al polaco para que usted y el familiar que hace el trámite la lean, y luego el pasaporte polaco al inglés si una oficina de EE. UU. pregunta por el nombre nuevo.
- ¿USCIS necesita la traducción del cambio de nombre si mi pasaporte ya muestra el nombre nuevo?
- Sí, cuando algún documento del expediente lleva el nombre anterior. Un acta de nacimiento con el apellido de soltera y un pasaporte con el de casada se vinculan con el acta de matrimonio y su wzmianka, y un título con un nombre cambiado después por decyzja se vincula con esa decisión. Traducimos el documento que hace de vínculo con nuestra certificación firmada para que el oficial vea a una sola persona en todo el expediente. Lo mismo vale para la Social Security Administration y el DMV de un estado.
- Mis documentos polacos escriben mi nombre de pila de formas distintas. ¿Es un cambio de nombre?
- Normalmente no. Los registros polacos escriben el nombre en su forma básica, Katarzyna, mientras que cartas, listas escolares y partidas parroquiales antiguas pueden usar Kasia o una forma latina o alemana anterior a 1918, y un documento emitido en el extranjero puede haber perdido los diacríticos. Suele bastar una nota del traductor que explique que son formas de un mismo nombre; una decyzja formal solo hace falta cuando usted quiere cambiar el nombre registrado.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en polaco que traducimos
Traducción de cambio de nombre en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Servicio de apostilla antes de hacer su pedido.