Traducción de declaraciones de impuestos polacas
Traducción de declaración de impuestos polaca de un PIT-37, PIT-36, PIT-28 o el PIT-11 que emitió su empleador, para el IRS, un prestamista hipotecario en EE. UU., un tribunal de familia, una universidad o USCIS, y al polaco de un Form 1040 para el Urząd Skarbowy. Traducimos cada formulario casilla por casilla, con los nombres polacos de los campos junto a los ingleses.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en polaco
La familia PIT y qué demuestra cada formulario
Todos los formularios polacos del impuesto sobre la renta de las personas físicas empiezan por PIT, y un lector en EE. UU. necesita saber cuál es la declaración y cuál es el comprobante informativo.
PIT-37, PIT-36, PIT-28 y PIT-38
El PIT-37 es la declaración anual del empleado o pensionista cuyo impuesto retuvo un płatnik. El PIT-36 corresponde al trabajador autónomo en la escala general o a quien tiene ingresos del extranjero, el PIT-36L al podatek liniowy de tasa fija, el PIT-28 al ryczałt sobre los ingresos registrados y el PIT-38 a las ganancias de capital. Los campos importan: przychód es el ingreso bruto, koszty uzyskania przychodu los gastos deducibles, dochód el ingreso después de gastos, podstawa obliczenia podatku la base imponible, y la última línea es nadpłata, un reembolso, o do zapłaty, un saldo a pagar. Los importes se redondean a złoty enteros y se escriben con coma decimal.
PIT-11, PIT-40A y el UPO
El PIT-11 es el comprobante que el empleador envía antes de fin de febrero, lo más parecido a un W-2, con el przychód, los koszty, las zaliczki na podatek y las składki ZUS. ZUS envía a los pensionistas un PIT-40A o PIT-11A, que un jubilado polaco que vive en EE. UU. necesita para declarar su emerytura en la declaración estadounidense. Las declaraciones se presentan por Twój e-PIT o e-Deklaracje, así que la prueba de presentación es el UPO, el Urzędowe Poświadczenie Odbioru, con su referencia de 32 caracteres. Cuando un prestamista pregunta si la declaración se presentó de verdad, el UPO es la página que lo responde.
Zaświadczenie o dochodach y la dirección inversa
Si el destinatario quiere una sola página en vez de la declaración completa, el Urząd Skarbowy emite a petición un zaświadczenie o wysokości dochodu, y un zaświadczenie o niezaleganiu w podatkach para quien deba demostrar que no tiene deudas fiscales. En una declaración de EE. UU. que reclama el crédito por impuestos extranjeros, la línea podatek należny del PIT y ese zaświadczenie muestran el impuesto pagado en Polonia. El caso contrario es igual de frecuente: un residente en Polonia con salario de EE. UU. presenta el PIT-36 con el załącznik PIT/ZG y adjunta una traducción al polaco del Form 1040 o del W-2.
¿Quién le pide la traducción de declaración de impuestos en polaco?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
Los patrocinadores que presentan una declaración jurada de patrocinio económico, y los solicitantes que acreditan ingresos, entregan sus declaraciones de impuestos con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Prestamistas y autoridades fiscales
Un prestamista hipotecario o una autoridad fiscal que evalúa ingresos del extranjero acepta una traducción certificada de la declaración y sus anexos. Pregunte si quieren una copia impresa y agréguela al pagar.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del polaco.
Envíe la declaración presentada, no el borrador
El destinatario quiere la versión que aceptó la autoridad fiscal, con su sello de presentación, su número de recibo o su confirmación en línea. Incluya la página de confirmación si presentó la declaración por internet.
Incluya todos los anexos
El resumen de ingresos de la primera página remite a los anexos que le siguen. Un consulado o un prestamista que lea el total buscará las páginas que lo respaldan.
Indíquenos el nombre del contribuyente como en el pasaporte
Los números de contribuyente, los importes y la moneda se copian exactamente como están impresos. Indíquenos cómo se escribe en inglés cada nombre de la declaración para que coincida con el resto de su expediente.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de declaración de impuestos en polaco
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: declaración de impuestos en polaco
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Qué formularios polacos pide un prestamista hipotecario de EE. UU. para ingresos del extranjero?
- La mayoría pide las dos últimas declaraciones anuales, es decir, dos PIT-37 o PIT-36 con sus recibos UPO, y los PIT-11 que las respaldan. Un prestatario autónomo agrega el PIT-36 o el PIT-28 y un zaświadczenie o niezaleganiu. Un PIT-37 suele tener pocas páginas; un PIT-36 con sus załączniki, más. Envíe los PDF de Twój e-PIT en lugar de fotos de impresiones: las casillas salen nítidas y el UPO va en el mismo archivo.
- ¿El IRS necesita una traducción certificada de mi PIT polaco?
- Cuando el IRS pide un documento en otro idioma, en una auditoría o con una solicitud del Form 1116, lo pide acompañado de una traducción al inglés. Nuestra certificación indica quién tradujo el formulario y que la traducción está completa, que es lo que quiere ver un examinador. La línea podatek należny es la que decide una solicitud del Form 1116, y la traducción la identifica como impuesto debido según la ley polaca para que no se confunda con el impuesto retenido.
- ¿Traducen declaraciones de impuestos de EE. UU. al polaco?
- Sí. Un Form 1040 se traduce al polaco para el Urząd Skarbowy cuando un residente en Polonia demuestra el impuesto pagado en EE. UU. según las reglas del PIT/ZG, o para un sąd rodzinny que fija alimenty a un padre que gana en dólares. El Urząd Skarbowy puede pedir un tłumacz przysięgły; el abogado que prepara un caso de alimentos suele trabajar con nuestra traducción certificada y manda hacer la versión jurada solo de las páginas que necesita el tribunal. Podemos notarizarla si le sirve.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en polaco que traducimos
Traducción de declaración de impuestos en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.