Traducción de declaraciones juradas polacas
Traducción de declaración jurada polaca para USCIS, un tribunal de EE. UU. o una oficina polaca. Polonia no tiene la affidavit en el sentido estadounidense, así que lo que usted tiene suele ser un oświadczenie con la firma legitimada por un notariusz, una declaración hecha bajo responsabilidad penal por falsedad, o un zapewnienie ante un tribunal o un registro civil. Traducimos cada uno al inglés certificado, y las affidavits de EE. UU. al polaco.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en polaco
Qué es en realidad una declaración jurada polaca
El derecho polaco no tiene una declaración escrita bajo juramento tomada por un notario. Los documentos que cumplen esa función tienen otro aspecto, y la traducción tiene que decir qué es cada uno.
Oświadczenie con legitimación notarial de la firma
Lo más parecido a una affidavit de EE. UU. es un oświadczenie, una declaración escrita, con un poświadczenie podpisu de un notariusz. El notario no toma juramento al firmante ni revisa el contenido; la cláusula solo confirma que la persona nombrada firmó en su presencia, con un número de Repertorium A, una fecha y los honorarios. La traducción deja ese límite a la vista para que un lector en EE. UU. no lo tome por un juramento.
Declaraciones bajo responsabilidad penal
Muchos formularios polacos terminan con "Jestem świadomy odpowiedzialności karnej za złożenie fałszywego oświadczenia", una referencia al artículo 233 del Kodeks karny. Esa línea es la que da peso a la declaración en una oficina de la gmina, una sucursal de ZUS o una universidad, y es el equivalente polaco más cercano a firmar under penalty of perjury. Traducimos la fórmula completa y citamos el artículo tal como aparece en lugar de poner la redacción estadounidense.
Zapewnienie ante un tribunal o un registro civil
Un zapewnienie es una afirmación hecha de palabra y puesta por escrito por un funcionario: el zapewnienie spadkowe en una sucesión, donde el heredero declara que no hay otros herederos ni otros testamentos, o la afirmación que cada contrayente hace ante el kierownik urzędu stanu cywilnego antes de casarse de que no existe impedimento legal. El registro es un protokół firmado por el funcionario, no un texto redactado por la persona. La traducción lo identifica como acta judicial o del registro civil y reproduce el nombre, el cargo y el sello del funcionario.
¿Quién le pide la traducción de declaración jurada en polaco?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
Las declaraciones juradas que sustituyen un acta de nacimiento o de matrimonio inexistente se aceptan con una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales
Un tribunal admite una declaración jurada traducida con la certificación firmada del traductor, y muchos la piden notarizada. Agregue la notarización al pagar si el secretario la pide.
Herencias y sucesiones en el extranjero
Los herederos que tramitan una sucesión en otro país envían declaraciones juradas con una apostilla en el original y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del polaco.
Envíe la versión firmada y notarizada
Una declaración jurada es la declaración bajo juramento más el bloque notarial, el timbre y el sello. Suba la copia firmada, con cada anexo al que remite, no el borrador.
Indíquenos los nombres como en el pasaporte
El declarante, el notario y cualquier persona mencionada mantienen sus nombres como están escritos, con su grafía en inglés anotada, para que el destinatario pueda relacionar la declaración con el resto del expediente.
Indíquenos adónde va
Un tribunal, USCIS y un registro extranjero tratan la certificación de forma distinta. Indíquelo en las notas del pedido y adaptamos el formato.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de declaración jurada en polaco
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: declaración jurada en polaco
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Puedo usar en Polonia su traducción de una affidavit de EE. UU.?
- Por lo general, no por sí sola. Los tribunales polacos, el USC y la mayoría de las oficinas solo aceptan traducciones al polaco de un tłumacz przysięgły, un traductor jurado en Polonia e inscrito por el Ministerstwo Sprawiedliwości. No somos traductores jurados en Polonia. Nuestra versión en polaco permite que el familiar, el abogado o la empresa del lado polaco lea la affidavit antes de que el original apostillado vaya a un traductor jurado allí para la copia que se presenta.
- Necesito una declaración sobre mi estado civil para casarme en Polonia. ¿Qué se traduce?
- Un ciudadano de EE. UU. que se casa en Polonia normalmente no puede presentar el zaświadczenie o zdolności prawnej que pide el registro civil polaco, porque ninguna oficina de EE. UU. lo emite. La vía es pedir a un sąd rejonowy que lo exima de presentarlo, con una declaración sobre su estado civil y una partida de nacimiento. El tribunal quiere los papeles en inglés traducidos al polaco por un traductor jurado; después, nosotros traducimos al inglés la resolución del tribunal polaco y las cartas del registro civil para sus archivos en EE. UU.
- ¿USCIS acepta un oświadczenie de un familiar en Polonia como prueba?
- Sí, como declaración de un tercero. Las cartas de familiares o amigos son comunes en casos de matrimonio con el I-130, peticiones VAWA y expedientes de naturalización cuando falta un registro, y una carta escrita en Polonia llega como un oświadczenie, a veces con legitimación notarial de la firma. Traducimos la declaración, la cláusula notarial y cualquier copia de identificación adjunta, con nuestra certificación firmada. Una declaración polaca sin notarizar sigue siendo útil; USCIS decide qué peso darle.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en polaco que traducimos
Traducción de declaración jurada en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.