Traducción de documentos polacos para hipoteca
Traducción de documentos polacos para hipoteca cuando sus ingresos, sus ahorros o su pago inicial vienen de Polonia y el prestamista en EE. UU. necesita cada papel en inglés, y al polaco para un estadounidense que pide un kredyt hipoteczny en un banco polaco. Traducimos cartas del empleador, formularios PIT, documentos bancarios, la księga wieczysta y el akt notarialny.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en polaco
Qué papeles polacos le pedirá un analista hipotecario en EE. UU.
Un prestamista de EE. UU. no lee un expediente polaco como un todo. Cada documento responde a una pregunta sobre ingresos, bienes o el origen del dinero, y la traducción tiene que responderla con claridad.
Ingresos: zaświadczenie o zatrudnieniu i zarobkach
Los empleadores polacos emiten un zaświadczenie o zatrudnieniu i zarobkach de una página, a menudo en el formulario del propio banco, que indica el tipo de umowa o pracę (na czas nieokreślony u określony), el puesto, la fecha de inicio y el wynagrodzenie brutto promedio de los últimos meses, firmado con la pieczątka de la empresa. Una umowa zlecenie o una umowa o dzieło es un contrato civil, no un empleo, y la traducción la nombra así porque el prestamista la trata de otra manera. Un prestatario autónomo presenta el wpis do CEIDG y el PIT con su UPO.
Origen de los fondos: księga wieczysta y akt notarialny
Cuando el pago inicial viene de una venta en Polonia, el prestamista quiere la cadena completa: el akt notarialny de compraventa, con su número de repertorium A y el sello del notario, el przelew recibido en el estado de cuenta, y el asiento del registro de la propiedad consultado en línea en las Elektroniczne Księgi Wieczyste con un número como WA1M/00123456/7. Las cuatro działy del registro cubren el inmueble, el propietario, los derechos de terceros y la hipoteka, y cuando el prestamista solo pregunta por la titularidad traducimos el dział II y no el libro entero.
La dirección inversa: un banco polaco y un prestatario de EE. UU.
Un banco polaco que presta a alguien que cobra en dólares pide los equivalentes de su expediente habitual, así que los recibos de sueldo, los W-2, el Form 1040 y el historial bancario de EE. UU. se traducen al polaco, junto con un informe de crédito estadounidense, porque el BIK no tiene nada sobre un prestatario recién llegado a Polonia. La lista de casi todos los bancos dice tłumaczenie przysięgłe, y en Polonia solo un tłumacz przysięgły inscrito en la lista del Ministerio de Justicia puede hacerla. Traducimos al polaco y podemos notarizar; pregunte al doradca kredytowy qué aceptará el banco antes de hacer el pedido.
¿Quién le pide la traducción de solicitud de hipoteca en polaco?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Bancos y prestamistas hipotecarios
Un prestamista de EE. UU. que evalúa a un comprador con ingresos o bienes en el extranjero acepta una traducción certificada de cada documento. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Prestamistas y notarios en el extranjero
Comprar una propiedad en otro país suele significar que el banco o el notario de allí quiere sus documentos de EE. UU. traducidos, notarizados y a veces apostillados. Indique el país en las notas de su pedido.
USCIS
Una hipoteca conjunta es una prueba habitual en una petición basada en matrimonio. USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del polaco.
Reúna primero la lista del prestamista
Los prestamistas piden recibos de nómina, estados de cuenta, declaraciones de impuestos y pruebas de bienes junto con la solicitud. Suba el conjunto en un solo pedido para que los nombres y las cifras coincidan en todos los documentos.
Envíe las páginas que respaldan las cifras
Una carta de empleo o una escritura de propiedad suele mencionarse en el formulario. Incluya cada documento de respaldo completo, con sellos y firmas, y no solo la página de resumen.
Indíquenos la grafía y la moneda
Indíquenos los nombres de los solicitantes tal como los escribe el pasaporte. Los importes se mantienen en la moneda original y la traducción no los convierte, así que pregunte al prestamista si quiere una nota de conversión.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de solicitud de hipoteca en polaco
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: solicitud de hipoteca en polaco
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- El prestamista pidió mi historial crediticio de Polonia. ¿Qué envío?
- El Raport BIK del Biuro Informacji Kredytowej, que puede pedir en línea. Muestra cada cuenta de crédito, el límite, el saldo y el historial de pagos mes a mes, además de una sección de cuentas cerradas. Traducimos el informe completo, encabezados de columna incluidos, para que el analista pueda leerlo como crédito no tradicional. Si el prestamista lo tiene en cuenta es decisión suya; una traducción no puede cambiar eso.
- ¿Traducen el operat szacunkowy de un inmueble en Polonia?
- Sí. El operat szacunkowy es la tasación que redacta un rzeczoznawca majątkowy con licencia, y puede ocupar muchas páginas de comparables y fotografías. Si el prestamista solo necesita el valor y la fecha, díganoslo y traducimos las páginas de resumen y la de la firma, marcadas como extracto; si necesita el informe entero, lo traducimos todo, pies de foto incluidos.
- Mis padres en Polonia me regalan parte del pago inicial. ¿Qué lo demuestra?
- Un prestamista de EE. UU. quiere una carta de donación y la prueba de la transferencia. En Polonia la donación suele constar en una umowa darowizny entre padre e hijo y se declara al Urząd Skarbowy en el formulario SD-Z2 para que quede exenta del impuesto sobre donaciones. Traducimos la umowa, el SD-Z2 con su UPO y la línea del przelew en ambos estados de cuenta, para que el analista vea el mismo importe salir de una cuenta y llegar a la otra.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en polaco que traducimos
Traducción de solicitud de hipoteca en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.