Traducción de contratos en tagalo
Traducción de contrato en tagalo en las dos direcciones: un Kasunduan, una escritura de venta o un arrendamiento redactado en filipino al inglés certificado para un tribunal, un prestamista o una sucesión en EE. UU., o un acuerdo en inglés al filipino para un firmante que lee filipino. Conservamos la numeración de las cláusulas, los montos en pesos y el reconocimiento notarial exactamente como están.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en tagalo
Cómo leer un contrato redactado en filipino
Los abogados filipinos redactan la mayoría de los contratos en inglés. Un contrato en filipino suele ser una operación familiar o local, escrita para que cada parte pudiera leer lo que firmaba.
Kasunduan entre parientes y vecinos
La venta de tierras dentro de una familia, la división de un lote heredado, el arrendamiento de tierras de cultivo o una pequeña sociedad entre primos suelen redactarse en filipino. El lenguaje es sencillo, pero el papel de cada parte tiene peso legal: nagbebenta, bumibili, ang unang partido, ang ikalawang partido. Traducimos cada papel de la misma forma cada vez que aparece, para que un lector en EE. UU. pueda seguir quién prometió qué.
Términos jurídicos españoles dentro del filipino
El Código Civil filipino desciende del español, y sus términos sobreviven en las escrituras en filipino. Un Kasulatan ng Bilihang Tuluyan es una escritura de compraventa definitiva. Una venta con pacto de retro da al vendedor el derecho de recomprar la propiedad, y un tribunal filipino puede tratarla como un préstamo encubierto. Mantenemos el término español con una versión en inglés al lado y no lo convertimos en la palabra mortgage.
Títulos, montos y el reconocimiento notarial
Una escritura de venta cita el número del Transfer Certificate of Title, los números de lote y de plano y la declaración fiscal, e indica el precio en letras y en cifras, como Isang Daang Libong Piso (₱100,000.00). Copiamos cada número exactamente y damos el monto en letras en inglés. El reconocimiento final, donde las partes comparecen ante el notario, se traduce completo con las entradas del registro notarial.
¿Quién le pide la traducción de contrato en tagalo?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Tribunales
Un contrato presentado como prueba ante un tribunal de EE. UU. se acompaña de una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. Agregue la notarización si las normas locales la piden.
USCIS
Los contratos de trabajo y de arrendamiento presentados con una petición de visa necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Bancos y prestamistas
Un analista de crédito que revisa un contrato de arrendamiento, de compraventa o de préstamo extranjero acepta una traducción certificada que pueda leer junto al original.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del tagalo.
Envíe la versión firmada con todos sus anexos
Los apéndices, los anexos y la página de firmas forman parte del contrato. Suba la copia firmada para que la traducción muestre las firmas, las iniciales y las fechas.
Indíquenos los términos que ya usa
Si su empresa traduce un término de una forma concreta, o el nombre de una de las partes tiene una forma oficial en inglés, indíquelo en las notas del pedido. La traducción sigue su lista.
Indíquenos adónde va la traducción
Un contrato que va a un tribunal, a un prestamista o a USCIS necesita una traducción completa con una certificación firmada. Indique en las notas del pedido quién lo va a leer.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de contrato en tagalo
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: contrato en tagalo
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Si un contrato existe en inglés y en filipino, ¿qué versión prevalece?
- Busque una cláusula de idioma rector, normalmente cerca del final de un acuerdo bilingüe. Si no la hay y las versiones difieren, esa es una pregunta para un abogado, no para un traductor. Nuestra traducción certificada le dice al lector qué dice la versión en filipino, de modo que cualquier diferencia entre las dos queda a la vista.
- ¿Traducen contratos de trabajadores filipinos en el extranjero?
- Sí. El contrato de trabajo estándar aprobado por el Department of Migrant Workers, antes la POEA, está en inglés, pero los acuerdos paralelos, los recibos de agencias de reclutamiento y las denuncias ante el DMW o la NLRC pueden estar en filipino. Esos papeles aparecen en casos de trata laboral en EE. UU. y en solicitudes de visa T, y los traducimos con los números de caso y las fechas intactos.
- ¿Puedo usar la traducción para transferir una propiedad en Filipinas?
- No. La tierra en Filipinas se transfiere a través de la BIR y el Registry of Deeds de allá, con la escritura original. Nuestra traducción es para lectores en EE. UU.: un abogado de sucesiones, un tribunal testamentario, un banco que verifica de dónde vino el dinero o USCIS cuando revisa los bienes declarados en una declaración jurada de patrocinio (affidavit of support).
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en tagalo que traducimos
Traducción de contrato en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Traducciones para herencias antes de hacer su pedido.