Traducción de documentos de adopción en tagalo
Traducción de documentos de adopción en tagalo para familias que adoptan en Filipinas o que terminan una adopción entre parientes ante USCIS. Casi todo el expediente de la National Authority for Child Care, que reemplazó al Inter-Country Adoption Board, está en inglés. Las páginas en filipino suelen ser las que escribió la familia biológica o las que se escribieron para ella.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en tagalo
Dónde aparece el filipino en un expediente de adopción de Filipinas
Los papeles de adopción en Filipinas los producen trabajadores sociales y tribunales que escriben en inglés. El filipino aparece donde un padre o una madre biológica tenía que entender lo que firmaba, o donde un pariente explicó con sus propias palabras la situación de la familia.
Deed of voluntary commitment
Un padre o una madre biológica que confía un niño al Estado firma una deed of voluntary commitment, y tiene que entenderla, así que el trabajador social puede prepararla en filipino o explicarla a partir de una versión en filipino. Una agencia en EE. UU. o un funcionario de USCIS que comprueba que el consentimiento fue libre lee primero esa versión. La traducimos completa, incluida cualquier declaración escrita a mano que haya añadido el padre o la madre.
El CDCLAA y los registros que lo respaldan
El Certificate Declaring a Child Legally Available for Adoption, que antes emitía el DSWD y ahora emite la NACC, está en inglés. Se basa en un estudio del niño y, en el caso de un niño expósito o abandonado, en certificaciones del barangay e informes policiales sobre la búsqueda de los padres. En esos registros de respaldo aparece el filipino escrito a mano, y son los que muestran que el niño estaba legalmente libre para ser adoptado.
Adopciones entre parientes y nacimientos simulados
Muchas familias filipinas en EE. UU. adoptan a un sobrino, una sobrina o un nieto. Algunos de esos niños se registraron al nacer como hijos de quienes los criaban, un nacimiento simulado. La Republic Act 11222 permite a las familias corregirlo mediante una adopción administrativa, y el expediente incluye declaraciones juradas de las personas involucradas, a menudo en filipino. Las traducimos para que USCIS vea tanto el registro original como la forma en que se corrigió.
¿Quién le pide la traducción de documentos de adopción en tagalo?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de familia y registros estatales
Un tribunal estatal que reconoce una adopción extranjera, o una oficina de registro civil que expide un acta de nacimiento de EE. UU., acepta una traducción certificada de la sentencia, notarizada si el secretario lo pide.
Autoridades centrales y tribunales en el extranjero
Si adopta en otro país, su estudio del hogar y sus verificaciones de antecedentes suelen necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del tagalo.
Envíe todo el expediente de adopción en un solo pedido
La sentencia, el consentimiento de los padres biológicos, el estudio del hogar y la nueva acta de nacimiento del niño se leen juntos. Un solo pedido mantiene coherentes los nombres y las fechas en todos ellos.
Incluya los sellos y la nota de firmeza
Una sentencia de adopción extranjera solo está completa con el sello del tribunal y la nota que declara su firmeza. Escanee el reverso de cada página y cualquier certificado adjunto.
Indíquenos el nombre del niño tal como se va a inscribir
Díganos la grafía que usa el pasaporte o la solicitud de visa del niño. La traducción mantiene el nombre como lo escribe el documento y anota la grafía en inglés.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de adopción en tagalo
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de adopción en tagalo
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Una adopción en Filipinas pasa por el proceso de La Haya?
- Sí. Filipinas es parte del Convenio de La Haya sobre adopción, así que las adopciones internacionales hacia EE. UU. siguen el proceso de La Haya con el Form I-800 y no el proceso de huérfanos con el Form I-600. Su proveedor de servicios de adopción le indica qué documentos necesita USCIS; nosotros traducimos los que están en filipino y los certificamos para la petición.
- ¿Traducen al filipino un estudio del hogar (home study) de EE. UU.?
- Podemos, pero rara vez hace falta, porque la NACC y los tribunales filipinos leen inglés y aceptan el estudio del hogar tal como está. A veces las familias quieren una versión en filipino de una carta o un resumen para abuelos o parientes biológicos que leen mejor el filipino, y los traducimos al mismo precio de $25 por página.
- El nombre del niño es distinto en el acta de nacimiento anterior y en la nueva. ¿Cómo se traduce?
- Cada documento se traduce con el nombre exactamente como aparece en él. Después de una adopción la PSA emite un acta de nacimiento enmendada con los nombres de los padres adoptivos, y el registro original queda sellado. Si su expediente tiene ambas, no las fusionamos; la sentencia o la orden es lo que muestra a USCIS cómo una se convirtió en la otra.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en tagalo que traducimos
Traducción de documentos de adopción en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.