Traducción de manuales del empleado al tagalo
La traducción de manual del empleado al tagalo va casi siempre del inglés al filipino: un hospital, una residencia de cuidado, un hotel o una planta de mariscos en EE. UU. que pone sus políticas en el idioma que su personal filipino habla en casa. También traducimos en la otra dirección, cuando una oficina en Filipinas tiene memorandos o avisos en filipino que un dueño en EE. UU. necesita leer.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en tagalo
Cómo pasar un manual de EE. UU. al filipino
La mayoría de los trabajadores filipinos leen bien el inglés, y a veces los empleadores preguntan por qué necesitan una versión en filipino. La respuesta suele ser un grupo concreto de empleados, o una norma sobre avisos y capacitación.
Elegir el registro
Un manual en filipino formal, de diccionario, suena rígido para alguien que habla Taglish en el trabajo todos los días, y una palabra inventada para policy puede ser menos clara que el inglés. Escribimos un filipino moderno y sencillo, mantenemos préstamos como overtime, shift y supervisor donde los trabajadores los usan, y ponemos el término en inglés entre corchetes la primera vez que aparece una palabra filipina menos conocida.
Avisos y capacitación que exige la ley
La sección 2810.5 del California Labor Code exige un aviso salarial por escrito para los nuevos empleados no exentos, y el Labor Commissioner publica esa plantilla en tagalo, entre otros idiomas. La OSHA espera que la capacitación en seguridad se dé en un idioma y un vocabulario que los trabajadores entiendan. Donde existe una versión oficial en filipino, ajustamos nuestra redacción a ella, para que el manual no contradiga el formulario estatal.
Residencias de cuidado, hospitales y hoteles
Los cuidados de larga duración, la atención domiciliaria y los hospitales emplean a muchas enfermeras y cuidadores filipinos, y los hoteles de Hawái y Nevada tienen una gran plantilla filipina. Sus manuales tratan la privacidad del paciente, el registro de horas, los descansos para comer y la denuncia de maltrato, y un cuidador que entiende mal la norma sobre denuncia de maltrato puede perder su licencia. Mantenemos los términos definidos, los números de sección y los nombres de formularios idénticos al inglés, para que Recursos Humanos pueda señalar la misma cláusula en ambas versiones.
¿Quién le pide la traducción de manual del empleado en tagalo?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Empleadores y departamentos de Recursos Humanos
Los empleadores entregan al personal un manual en un idioma que entiende y archivan un acuse de recibo firmado de la versión traducida. Una traducción certificada demuestra que las dos versiones dicen lo mismo.
Tribunales y autoridades laborales
En un conflicto por salarios, discriminación o seguridad, el manual que recibió el empleado es una prueba. Una traducción certificada permite a la autoridad o al tribunal compararlo con el original en inglés.
USCIS
Los manuales y las políticas laborales presentados con una petición de visa de trabajo necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del tagalo.
Envíe la versión definitiva
Un manual se revisa a menudo. Suba la versión que aprobó Recursos Humanos, con la página de acuse de recibo que firman los empleados, para que la traducción coincida con la que está archivada.
Envíe el archivo editable si lo tiene
Un archivo de Word en lugar de un escaneo mantiene intactos los encabezados, las tablas y la numeración de las secciones, para que el manual traducido siga el mismo orden que el original en inglés.
Indíquenos los términos que usa su empresa
Los cargos, los nombres de los departamentos y los nombres de las políticas a menudo ya tienen una traducción interna. Indíquelos en las notas del pedido y el manual los respeta.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de manual del empleado en tagalo
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: manual del empleado en tagalo
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿La versión en filipino tiene valor legal?
- Eso lo decide su asesor legal. La mayoría de los empleadores indica que prevalece la versión en inglés y que la traducción se ofrece para facilitar la comprensión. También traducimos esa cláusula, y podemos pasar al filipino la página de acuse de recibo del empleado para que el personal firme una página que puede leer.
- ¿Pueden traducir solo las secciones que cambiaron el año siguiente?
- Sí. Envíe la nueva edición con los cambios marcados, o el inglés antiguo y el nuevo lado a lado, y traducimos solo las páginas revisadas, dejando el resto idéntico a la versión en filipino del año anterior. Paga $25 por cada página que traducimos, no por todo el manual otra vez.
- ¿El manual de una empresa filipina necesita traducción para la empresa matriz en EE. UU.?
- Rara vez completo. Los manuales redactados bajo el Labor Code filipino suelen estar en inglés y usan términos locales como 13th month pay y aportes al SSS, PhilHealth y Pag-IBIG. Lo que puede estar en filipino son memorandos, notices to explain y las respuestas escritas de los empleados en expedientes disciplinarios, y esos sí los traducimos.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en tagalo que traducimos
Traducción de manual del empleado en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.