Traduction de jugements de divorce haïtiens
Nous réalisons la traduction jugement de divorce haïtien vers l'anglais pour un I-130 après un remariage, une pétition K-1, un entretien de naturalisation qui porte sur chaque mariage antérieur, ou un tribunal de la famille américain. Un divorce haïtien laisse deux documents : le jugement de divorce du tribunal de première instance et la transcription faite par l'officier de l'état civil une fois le jugement définitif. Nous traduisons les deux du français.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en créole haïtien (jugement de divorce)
Jugement, transcription, extrait : les papiers d'un divorce haïtien
L'USCIS veut la preuve que le divorce est définitif, et en Haïti cette preuve se partage entre un tribunal et un bureau de l'état civil.
Le jugement de divorce
Le divorce est jugé par le tribunal de première instance, appelé tribunal civil, du lieu où vit le défendeur, et la requête est d'abord présentée au doyen. Le jugement reprend les causes admises par le Code civil : l'adultère, les excès, sévices et injures graves, ou le consentement mutuel des époux. Il est prononcé en audience publique, comporte les conclusions du Ministère Public et se termine par un dispositif qui prononce le divorce. Beaucoup sont des jugements par défaut, rendus sans que le défendeur ait comparu. Nous traduisons le texte entier, y compris les formules Au nom de la République et Par ces motifs, dans l'ordre des paragraphes du tribunal.
La transcription à l'état civil
Un jugement seul ne met pas fin à un mariage haïtien. Le demandeur a deux mois pour le présenter à l'officier de l'état civil, qui le transcrit sur le registre et délivre l'acte de divorce, et l'acte de mariage reçoit une mention en marge. Un agent de l'USCIS qui ne voit que le jugement demandera cette transcription. La traduction de l'acte de divorce indique le registre, la date de transcription et l'officier, puisque c'est à cette date que le divorce a pris effet ; les Archives Nationales peuvent ensuite délivrer un extrait de la même inscription.
Un divorce prononcé en Floride, envoyé en Haïti
L'inverse est tout aussi fréquent. Un couple marié en Haïti divorce à Miami ou à Brooklyn, et l'un des deux veut se remarier en Haïti ou y régler des biens. Le tribunal civil accorde l'exequatur au jugement américain avant que l'officier le transcrive, et l'avocat de Port-au-Prince a besoin en français du jugement définitif, de l'accord de liquidation (marital settlement agreement) et de la certification du greffier. Nous traduisons l'ensemble du dossier, gardons le numéro d'affaire et le nom du juge tels qu'ils sont imprimés, et faisons notarier la traduction si le tribunal le demande.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Bureaux des licences de mariage et tribunaux
Le greffier de comté qui délivre une licence de mariage, ou un tribunal de la famille, doit voir que le mariage précédent a pris fin. Une traduction certifiée du jugement est acceptée, notariée si le bureau le demande.
Registres à l’étranger
Pour se remarier ou faire transcrire un divorce dans un autre pays, le jugement américain a en général besoin d’une apostille et d’une traduction dans la langue de ce pays.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en créole haïtien.
Envoyez toutes les pages du jugement
Un jugement n’est complet qu’avec ses motifs, son dispositif et la mention ou le certificat de caractère définitif. S’il manque des pages au milieu, la traduction ne peut pas montrer que le divorce est définitif.
Ajoutez l’acte du registre ou la mention marginale
Quand le divorce a été inscrit à l’état civil, l’acte ou la mention portée sur l’acte de mariage est souvent la page que l’agent veut voir. Envoyez-la avec le jugement.
Dites-nous si une partie seulement a été demandée
Si le destinataire a demandé uniquement le dispositif, indiquez-le lors de la commande. Sinon, nous traduisons le document entier, ce que l’USCIS exige.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : jugement de divorce en créole haïtien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : jugement de divorce en créole haïtien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Je n'ai que le jugement. L'USCIS l'acceptera-t-il sans l'acte de divorce ?
- Parfois, mais l'agent peut émettre une demande de preuves (request for evidence) réclamant la preuve que le jugement a été transcrit. Demandez à un proche ou à un avocat en Haïti d'obtenir l'acte de divorce au bureau de l'état civil, ou l'extrait aux Archives Nationales, et nous le traduisons en accord avec le jugement déjà dans votre dossier. Faire traduire le jugement d'abord reste utile, car c'est le document le plus long et il demande plus de temps.
- Pourquoi mon jugement parle-t-il d'une tentative de conciliation et d'une séparation d'un an ?
- La procédure haïtienne fait comparaître les époux devant le doyen pour une tentative de conciliation avant que l'affaire soit jugée, et dans un divorce pour sévices le tribunal ordonne d'abord un an de séparation et ne prononce le divorce que si les époux ne se sont pas réconciliés. Ces étapes figurent dans le jugement avec leurs dates. Nous les traduisons telles quelles, car ces dates montrent à un agent américain que le tribunal a suivi sa propre procédure.
- Combien de pages compte un jugement de divorce haïtien, et combien cela coûte-t-il ?
- Un jugement de divorce fait en général plusieurs pages dactylographiées, car il reprend la requête, l'historique de la procédure et les motifs du tribunal avant le dispositif. L'acte de divorce tient sur une page. Nous comptons des pages de 250 mots au plus, à $25 chacune ; un long jugement imprimé serré sur quelques feuilles peut donc compter plus de pages que le papier n'en montre. Envoyez-le et le devis indique le nombre exact avant le paiement.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en créole haïtien que nous traduisons
Jugement de divorce : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.