Traduction de messages texte coréens
Traduction messages texte coréens pour des conversations KakaoTalk, des fils SMS et des discussions LINE, en anglais certifié pour une demande de visa K-1 ou de conjoint, une affaire de garde ou de divorce, une ordonnance de protection ou un litige du travail. Chaque message garde son expéditeur, sa date et son heure, et nous traduisons ce qui a été écrit, y compris les ㅋㅋ et les insultes.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en coréen (messages texte)
Exports KakaoTalk, captures d'écran et registre des SMS coréens
Presque tous les échanges coréens que nous recevons viennent de KakaoTalk, et la façon dont ils ont été extraits détermine ce que la traduction peut montrer.
Le fichier 대화 내보내기 ou les captures d'écran
L'export de KakaoTalk produit un fichier texte brut avec une ligne par message, le nom enregistré de l'expéditeur, la date en coréen et l'heure avec 오전 ou 오후, et la mise en page diffère entre Android et iPhone. Photos, émoticônes et messages vocaux deviennent des mentions comme 사진 ou 이모티콘, et les messages supprimés pour tous s'affichent comme 삭제된 메시지입니다. Les captures d'écran conservent les images, le chiffre 1 des messages non lus et les noms de profil, mais perdent la date complète. Nous traduisons chaque ligne dans l'ordre, convertissons la date et l'heure au format américain, gardons le nom coréen de l'expéditeur entre crochets et indiquons ce que remplaçait chaque mention.
ㅋㅋㅋ, ㅠㅠ et le passage du 존댓말 au 반말
Les SMS coréens ont leurs propres signes : ㅋㅋ est un rire, ㅠㅠ des larmes, ㅇㅇ veut dire oui, ㄱㄱ on y va, ㅈㅅ pardon. Ils sont traduits par leur sens, pas laissés en lettres. Les termes d'adresse comme 오빠, 자기 et 여보 sont conservés avec une note, car le moment où un couple passe du 존댓말 poli au 반말 intime se voit dans le fil, et un agent qui examine des preuves pour un K-1 peut s'en servir. Une menace est traduite dans le registre où elle a été écrite. Adoucir 죽여버린다 en vague avertissement affaiblit un dossier d'ordonnance de protection.
KakaoPay, cadeaux et discussions de groupe
Un 카카오페이 송금 ou un cadeau 선물하기 apparaît dans la conversation sous forme de message système avec le montant ou l'article, et ces lignes constituent une preuve financière dans une affaire de pension alimentaire ou de relation. Le 단톡방, la discussion de groupe, est le moyen par lequel un employeur coréen donne des instructions après les heures de travail, et dans une réclamation salariale ou pour harcèlement, le fil montre qui a écrit quoi et à quelle heure. Nous traduisons les messages de chaque participant, gardons le nom du salon et signalons les endroits où l'export montre une arrivée ou un départ.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
Les messages déposés comme preuve d’une relation ou d’une menace doivent avoir une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux
Les tribunaux de la famille, pénaux et civils admettent des messages traduits avec une certification signée, et certains juges la veulent notariée. Chaque message est traduit en entier avec sa date et son expéditeur.
Assureurs
Un assureur qui traite un sinistre peut demander des messages montrant quand un accident a été déclaré ou ce qui a été convenu. Une traduction certifiée qu’il peut lire à côté des captures d’écran suffit.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en coréen.
Exportez la conversation, ne la recopiez pas
Les captures d’écran ou un export du téléphone gardent l’expéditeur, la date et l’heure de chaque message. Ce sont ces détails qu’un tribunal ou l’USCIS vérifie, alors gardez-les dans le fichier.
Gardez la conversation complète et dans l’ordre
Envoyez toute la conversation, du premier message au dernier, y compris ceux qui ne servent pas votre dossier. Une conversation avec des trous est plus facile à contester.
Dites-nous qui est chaque contact
Les écrans de téléphone affichent des surnoms et des numéros. Donnez-nous le nom complet derrière chaque contact pour que la traduction puisse identifier les interlocuteurs.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : messages texte en coréen
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : messages texte en coréen
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Comment est calculé le prix d'une conversation ?
- Au nombre de mots, comme tout autre document : une page compte jusqu'à 250 mots et coûte $25. Un fichier texte exporté est compté directement. Pour les captures d'écran, nous comptons le texte coréen visible sur chaque image, et des messages courts avec beaucoup d'horodatages contiennent moins de mots qu'il n'y paraît. Téléversez les fichiers : le prix s'affiche avant le paiement, sans estimation à discuter ensuite.
- Puis-je ne soumettre qu'une partie d'une conversation à USCIS ?
- Choisissez les journées ou les captures que vous soumettez, et nous traduisons tout ce qu'elles contiennent. USCIS veut une traduction complète de chaque page en langue étrangère que vous déposez, donc une page dont certains messages sont traduits et d'autres laissés en coréen appelle une demande de preuves complémentaires. Pour une longue relation, les demandeurs choisissent en général des échanges répartis sur les années, et chaque sélection est traduite en entier avec une ligne indiquant la période couverte.
- La traduction indiquera-t-elle qui a envoyé chaque message et quand ?
- Oui. Chaque message apparaît avec le nom de l'expéditeur tel qu'enregistré dans le téléphone, le nom coréen entre crochets, la date et l'heure, dans l'ordre de l'original. Les mentions remplaçant photos, messages vocaux et messages supprimés sont conservées et identifiées. La certification signée jointe à la traduction atteste qu'il s'agit d'une traduction complète du fichier envoyé, et c'est ce qu'un greffier ou un agent vérifie en premier.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en coréen que nous traduisons
Messages texte : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions certifiées avant de commander.