Traduction de manuel de l’employé en espagnol
Traduction manuel de l’employé en espagnol pour les employeurs américains dont les équipes de chantier, de cuisine, d’usine ou d’entrepôt lisent l’espagnol. Nous traduisons le manuel, la politique contre le harcèlement et la page d’accusé de réception de l’anglais vers l’espagnol, en certifiant que les deux versions disent la même chose, et un reglamento interior de trabajo mexicain en anglais pour une maison mère américaine.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en espagnol (manuel de l’employé)
Dans quel espagnol écrire votre manuel
Un manuel destiné à des salariés venus du Mexique, du Guatemala, du Honduras et du Salvador ne se lit pas comme un manuel écrit pour l’Espagne, et le droit du travail américain emploie des notions sans nom en espagnol.
Espagnol d’Amérique latine, usted formel
La plupart des travailleurs hispanophones aux États-Unis viennent du Mexique et d’Amérique centrale. Nous écrivons donc en espagnol d’Amérique latine, vouvoyons le lecteur avec usted et évitons les formes en vosotros et le vocabulaire de paie d’Espagne. Une entreprise espagnole appelle la fiche de paie nómina et l’arrêt maladie baja ; un travailleur mexicain dit recibo de nómina et incapacidad. Dites-nous d’où viennent vos salariés et nous adaptons les mots.
At-will, FMLA, PTO et workers’ compensation
Les droits du travail mexicain et espagnol exigent un motif de licenciement ou, à défaut, une indemnité : l’emploi at-will n’a pas de nom en espagnol, et la traduction l’explique en une phrase simple. FMLA, PTO, le 401(k), le workers’ compensation et l’I-9 gardent leur nom anglais suivi d’une description simple en espagnol, car c’est ainsi que le salarié les entendra de son responsable. Heures supplémentaires, pauses et repas sont traduits avec la règle de l’État indiquée dans le manuel, pas la règle mexicaine.
La page d’accusé de réception et la règle des 10 % en Californie
La Californie exige que la politique contre le harcèlement, la discrimination et les représailles soit traduite dans toute langue parlée par au moins dix pour cent des salariés d’un site, et d’autres États ainsi que l’OSHA attendent des consignes de sécurité dans une langue que le salarié comprend. La page d’accusé de réception qu’il signe est traduite page pour page comme l’anglaise, et notre certification atteste que la version espagnole est une traduction complète et exacte, ce que demandera une agence du travail ou un tribunal en cas de litige.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Employeurs et services RH
Les employeurs remettent au personnel un manuel dans une langue qu’il lit, et archivent un accusé de réception signé de la version traduite. Une traduction certifiée montre que les deux versions disent la même chose.
Tribunaux et administrations du travail
Dans un litige sur les salaires, la discrimination ou la sécurité, le manuel remis à l’employé est une pièce du dossier. Une traduction certifiée permet à l’administration ou au tribunal de la comparer à l’original anglais.
USCIS
Les manuels et les politiques d’emploi joints à une requête de visa de travail doivent avoir une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en espagnol.
Envoyez la version définitive
Un manuel est souvent révisé. Envoyez la version approuvée par les RH, avec la page d’accusé de réception que signent les employés, pour que la traduction corresponde à ce qui est archivé.
Envoyez le fichier modifiable si vous l’avez
Un fichier Word plutôt qu’une numérisation garde les titres, les tableaux et la numérotation des sections, pour que le manuel traduit se lise dans le même ordre que la version anglaise.
Indiquez-nous les termes de votre entreprise
Les intitulés de poste, les noms de services et les noms de politiques ont souvent déjà une traduction interne. Listez-les dans les notes de commande et le manuel les reprendra.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : manuel de l’employé en espagnol
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : manuel de l’employé en espagnol
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Notre manuel indique que la version anglaise prévaut. Cette clause est-elle traduite aussi ?
- Oui, mot pour mot, comme toutes les autres. Beaucoup de manuels américains précisent que le texte anglais l’emporte en cas de divergence. Cette clause se trouve pourtant dans un document que le salarié a lu en espagnol, et l’accusé de réception qu’il a signé est la page espagnole : les deux versions doivent donc correspondre ligne par ligne.
- Pouvez-vous traduire un reglamento interior de trabajo mexicain en anglais ?
- Oui. Un reglamento interior de trabajo est rédigé par une commission mixte de salariés et de l’employeur selon la Ley Federal del Trabajo, puis déposé auprès du Centro Federal de Conciliación y Registro Laboral. Une maison mère américaine, un auditeur ou un avocat chargé d’un litige le veut en anglais avec les numéros d’articles, et nous le traduisons avec le tampon de dépôt et les signatures de la commission.
- Une traduction de manuel doit-elle être certifiée ?
- Pour l’usage courant, non. Dans une réclamation salariale, une plainte pour discrimination ou une infraction de sécurité, le manuel espagnol signé par le salarié devient une pièce, et l’agence ou le tribunal veut la preuve qu’il dit la même chose que l’anglais. Notre certification l’apporte, au même prix, et la plupart des employeurs commandent donc la version certifiée dès le départ.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en espagnol que nous traduisons
Manuel de l’employé : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées avant de commander.