Traduction de manuels de l'employé en créole haïtien
Traduction manuel de l'employé en créole haïtien, depuis l'anglais, pour les employeurs dont le personnel parle kreyòl à la maison : maisons de retraite et services de soins à domicile en Floride et au Massachusetts, hôtels du sud de la Floride, exploitations agricoles autour d'Immokalee et de Belle Glade, usines de volaille et de viande en Géorgie. Nous traduisons aussi en anglais le règlement intérieur d'une entreprise haïtienne pour sa maison mère américaine. Chaque manuel est accompagné d'une certification signée.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en créole haïtien (manuel de l’employé)
Un manuel qu'un salarié haïtien lira vraiment
Beaucoup de salariés haïtiens lisent le créole sans peine et le français avec effort, et un manuel traduit en français, ou en créole écrit comme du français, finit dans un tiroir.
Orthographe et registre
Le créole haïtien a une orthographe officielle depuis 1979, celle qu'enseignent les écoles haïtiennes, et c'est celle que nous employons : mwen, ou, travay, konje, et non moin, ous, travail, congé. Les phrases restent courtes et directes, comme le créole parlé, au lieu de calquer les longues phrases conditionnelles d'un règlement anglais. Les numéros de section, les titres et les termes définis correspondent à l'anglais, pour qu'un responsable avec la version anglaise et un salarié avec la version créole lisent la même section.
Les termes que le créole n'a pas encore
At-will employment, FMLA, workers' compensation, PTO, 401(k), le harcèlement comme catégorie juridique, la discipline progressive : aucun n'a d'équivalent créole établi, et un traducteur qui en invente un laisse le salarié deviner. Le manuel garde le terme anglais à sa première apparition, l'explique en une phrase en créole et reprend la même association ensuite. Nous constituons un glossaire du manuel et le remettons avec la traduction, pour que la prochaine mise à jour, et la version espagnole si vous en avez une, emploient les mêmes termes.
La page d'accusé de réception et sa valeur
La page où le salarié signe qu'il a reçu et compris le manuel est celle qui compte plus tard, lors d'une audience sur l'assurance chômage, d'une plainte pour discrimination ou d'une sanction pour un manquement à la sécurité. Nous la traduisons avec le reste, et la certification indique quelle version anglaise a été traduite et à quelle date, pour que l'employeur puisse montrer ce que le salarié a reçu dans sa langue. Si le manuel anglais change, la version créole doit suivre, et nous traduisons les sections modifiées plutôt que tout le manuel.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Employeurs et services RH
Les employeurs remettent au personnel un manuel dans une langue qu’il lit, et archivent un accusé de réception signé de la version traduite. Une traduction certifiée montre que les deux versions disent la même chose.
Tribunaux et administrations du travail
Dans un litige sur les salaires, la discrimination ou la sécurité, le manuel remis à l’employé est une pièce du dossier. Une traduction certifiée permet à l’administration ou au tribunal de la comparer à l’original anglais.
USCIS
Les manuels et les politiques d’emploi joints à une requête de visa de travail doivent avoir une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en créole haïtien.
Envoyez la version définitive
Un manuel est souvent révisé. Envoyez la version approuvée par les RH, avec la page d’accusé de réception que signent les employés, pour que la traduction corresponde à ce qui est archivé.
Envoyez le fichier modifiable si vous l’avez
Un fichier Word plutôt qu’une numérisation garde les titres, les tableaux et la numérotation des sections, pour que le manuel traduit se lise dans le même ordre que la version anglaise.
Indiquez-nous les termes de votre entreprise
Les intitulés de poste, les noms de services et les noms de politiques ont souvent déjà une traduction interne. Listez-les dans les notes de commande et le manuel les reprendra.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : manuel de l’employé en créole haïtien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : manuel de l’employé en créole haïtien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Sommes-nous obligés de remettre un manuel en créole à nos salariés haïtiens ?
- Nous sommes traducteurs, pas vos conseillers en droit du travail : posez-leur la question. Ce que nous pouvons dire, c'est que l'OSHA exige une formation à la sécurité dans une langue et un vocabulaire que les travailleurs comprennent, et qu'il est difficile d'opposer à quelqu'un une politique qu'il ne pouvait pas lire. Les employeurs qui ont beaucoup de salariés haïtiens traduisent en général au minimum le manuel, les règles de sécurité et la politique contre le harcèlement, et laissent les documents des régimes d'avantages sociaux en anglais avec un résumé en créole.
- Pouvez-vous garder la version créole cohérente avec notre version espagnole ?
- Oui. Nous traduisons depuis l'anglais, jamais depuis l'espagnol, mais nous lisons d'abord la version espagnole pour que les termes déjà expliqués d'une certaine façon, comme at-will ou PTO, le soient de la même façon en créole, et les deux versions gardent les mêmes numéros de section et les mêmes titres. Envoyez les deux fichiers et dites-nous à partir de quelle version anglaise chacun a été fait.
- Nous avons une usine en Haïti. Traduisez-vous notre code de conduite en français ou en créole ?
- Les deux, pour des lecteurs différents. Le règlement intérieur déposé auprès du Ministère des Affaires Sociales et du Travail est en français, et les règles affichées, les fiches de formation et les avis de réclamation que les ouvriers lisent dans l'atelier sont en créole. Une entreprise américaine installée à la SONAPI, à Caracol ou à Ouanaminthe nous envoie en général son code de conduite anglais et reçoit une version française pour le dossier et une version créole pour le panneau d'affichage, faites par le même traducteur pour qu'elles concordent.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en créole haïtien que nous traduisons
Manuel de l’employé : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées avant de commander.