Traduction d'états financiers hindi
Traduction états financiers hindi pour un dossier d'origine des fonds E-2 ou EB-5, un I-864 qui tient compte d'une entreprise, un prêteur américain ou un tribunal. Les comptes des sociétés relevant du Companies Act sont établis en anglais. Les documents en hindi sont le rapport d'audit d'une société coopérative, le livre de caisse et le grand livre d'une entreprise individuelle, et les titres de propriété qui étayent une valeur nette.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en hindi (états financiers)
Où le hindi apparaît dans des comptes indiens
Un bilan audité par un chartered accountant de Kanpur ou de Jaipur est en anglais, avec l'UDIN de l'auditeur sous la signature. Les documents qui l'entourent, souvent, ne le sont pas.
Livre de caisse, grand livre et bahi-khata
Une épicerie kirana, une entreprise de transport ou une briqueterie de l'Uttar Pradesh tient son रोकड़ बही et son खाता बही en hindi, souvent dans un bahi relié tenu par un munim, et le comptable local en tire un compte de résultat en hindi. Quand un avocat en immigration doit montrer d'où vient l'argent d'un investisseur, ces pages sont la preuve. Nous les traduisons ligne par ligne, en gardant le nom de chaque khata comme intitulé et en regroupant les montants exprimés en lakhs.
Les sociétés coopératives
Une सहकारी समिति, coopérative laitière, société de crédit ou société de producteurs de canne à sucre, dépose des comptes audités par le service coopératif de l'État, et le rapport de l'auditeur et ses annexes sur le capital social, les prêts aux membres et les dépôts sont en hindi. Un membre qui déclare sur un formulaire américain les dividendes de la société ou une part de ses actifs, ou qui liquide les parts d'un parent, a besoin de ces annexes en anglais avec les observations de l'auditeur traduites, et pas seulement des totaux.
Les papiers derrière un certificat de valeur nette
Le certificat de valeur nette d'un chartered accountant est en anglais, mais il repose sur un बैनामा en hindi du sub-registrar, une खतौनी du tehsil qui montre les terres de la famille, le rapport d'un évaluateur agréé par l'État et les reçus du fonds de commerce d'une boutique. Pour une pétition EB-5, l'USCIS remonte les fonds jusqu'à leur origine : l'acte hindi et le relevé foncier sont donc traduits en plus du certificat, et non à sa place, et les montants de chaque pièce doivent concorder.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Banques et prêteurs
Un prêteur qui étudie un prêt professionnel ou les finances d’un acheteur étranger accepte une traduction certifiée des états audités. Envoyez l’ensemble complet pour que les chiffres puissent être vérifiés avec les annexes.
Programmes d’immigration pour investisseurs
Les requêtes EB-5 et E-2 justifient l’origine des fonds avec des états financiers. L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur.
Tribunaux et mandataires de faillite
Un mandataire ou un tribunal qui examine des actifs détenus à l’étranger veut les états traduits en entier et certifiés. Ajoutez la notarisation si le tribunal la demande.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en hindi.
Envoyez les états avec leurs annexes
Le bilan, le compte de résultat et le tableau des flux de trésorerie se lisent avec les annexes qui les expliquent. Envoyez le rapport complet, y compris la lettre de l’auditeur, pour que rien ne soit cité qui manque à la traduction.
Gardez les tableaux sous forme de tableaux
Un PDF propre, ou le tableur qui a servi à établir le rapport, permet au traducteur de garder chaque colonne à sa place. Les photos de tableaux imprimés sont plus lentes à traiter et plus faciles à mal lire.
Dites-nous à qui ils sont destinés
Une banque ne lit pas des états financiers comme une administration fiscale ou un tribunal. Indiquez dans les notes de commande qui les recevra pour que les termes comptables conviennent à ce lecteur.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : états financiers en hindi
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : états financiers en hindi
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Traduisez-vous l'édition hindie du rapport annuel d'une société ?
- Les entreprises du secteur public publient leur rapport annuel en hindi et en anglais, et pour un lecteur américain c'est l'édition anglaise qu'il faut déposer. Nous traduisons l'édition hindie quand c'est le seul exemplaire que vous avez, ou quand un tribunal ou un auditeur veut vérifier que les deux éditions disent la même chose, et nous indiquons à partir de quelle édition la traduction a été faite.
- Le bilan porte la mention ₹ en lakhs. Comment la traduction le montre-t-elle ?
- La mention reste, avec une note du traducteur précisant qu'un lakh vaut 100 000 et un crore 10 000 000. Les montants restent en roupies et dans l'unité choisie par le comptable, pour que chaque annexe et son total puissent encore être comparés ligne par ligne à l'original hindi. La conversion en dollars est laissée au lecteur.
- Les anciens registres ne sont pas en devanagari ordinaire. Pouvez-vous les lire ?
- Peut-être. Les anciens livres de commerçants de l'Uttar Pradesh et du Rajasthan étaient souvent tenus en mahajani, aussi appelé muriya ou sarrafi, une écriture notée presque sans signes vocaliques que peu de gens savent encore lire. Envoyez quelques pages d'exemple avant de commander, et nous vous dirons si nous pouvons les traduire de façon fiable. Les registres en devanagari ordinaire ne demandent pas cette vérification.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en hindi que nous traduisons
États financiers : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.