Traduction de cartes d'identité polonaises
Nous assurons la traduction carte d'identité polonaise vers l'anglais pour l'USCIS, une banque, un notaire, un tribunal ou un employeur. Nous traduisons le dowód osobisty dans toutes les versions délivrées en Pologne : l'e-dowód à puce, la carte de 2015, la carte de 2001 qui porte l'adresse, et le livret vert d'avant.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en polonais (carte d’identité)
Quatre générations de dowód osobisty, et ce que dit chacune
Tout adulte en Pologne doit avoir un dowód osobisty, et ses rubriques ont changé trois fois en vingt ans. La version détermine donc ce que la traduction peut montrer.
L'e-dowód depuis 2019
La carte actuelle, délivrée depuis mars 2019, comporte une puce et, pour les cartes délivrées après le 7 novembre 2021, les empreintes digitales et la signature du titulaire. Les rubriques imprimées sont les prénoms, le nom, le nazwisko rodowe, les prénoms des parents, la date et le lieu de naissance, le sexe, la nationalité, le numéro PESEL, le numéro de la carte, l'autorité de délivrance et les dates. Il n'y a pas d'adresse. Les intitulés sont en polonais et en anglais, mais pas les mentions ni la gmina émettrice, et un lecteur a besoin qu'on lui explique que le nazwisko rodowe est le nom de naissance.
Les cartes de 2001 et de 2015
La carte délivrée de 2001 à 2015 indique l'adres zameldowania, l'adresse déclarée, ainsi que la taille du titulaire, la couleur de ses yeux et sa signature. La carte de 2015 a supprimé l'adresse, la taille et la signature. On utilise encore l'ancienne carte tant qu'elle est valable, et c'est souvent l'adresse qui compte : une banque ou un tribunal veut l'adresse en Pologne, et la traduction la reprend avec la rue et la voïvodie écrites telles qu'imprimées.
Le livret vert
Avant 2001, le dowód était un livret aux pages tamponnées : les adresses déclarées successives, les employeurs et, dans les plus anciens, les enfants inscrits à la main. Le livret d'un retraité peut compter plusieurs pages remplies. Ces livrets servent dans les demandes de pension, les successions et les dossiers de citoyenneté, quand une famille doit prouver où quelqu'un a vécu. Nous traduisons chaque inscription tamponnée avec sa date et son office, et le prix dépend du texte que contient le livret, pas du nombre de feuillets.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
DMV des États et bureaux de la Social Security
Une carte d’identité présentée comme preuve d’identité ou de date de naissance est acceptée avec une traduction certifiée. Quelques bureaux la veulent aussi notariée, alors vérifiez auprès du vôtre avant de commander.
IRCC
IRCC accepte une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en polonais.
Numérisez les deux faces
L’autorité de délivrance, la date d’expiration et l’adresse sont en général au verso. Envoyez le recto et le verso dans la même commande pour que la traduction couvre toute la carte.
Indiquez-nous l’orthographe que vous utilisez en anglais
La traduction montre le nom tel que la carte l’imprime et note l’orthographe de votre passeport ou de votre carte verte. Précisez-la lors de la commande pour que les deux documents correspondent.
Une photo prise au téléphone suffit si chaque caractère est lisible
Posez la carte sur une surface unie, évitez les reflets sur l’hologramme et prenez une photo par face, avec toute la carte dans le cadre.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : carte d’identité en polonais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : carte d’identité en polonais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- L'USCIS accepte-t-il un dowód osobisty comme pièce d'identité ?
- L'USCIS demande un passeport ou une autre pièce d'identité officielle avec photo, et le dowód osobisty en est une. Une carte traduite est utile quand le passeport a expiré ou quand le nazwisko rodowe qu'elle porte prouve un nom de jeune fille absent des autres documents. Nous traduisons le recto et le verso sur une page, et le numéro de carte, le PESEL et les dates restent exactement tels qu'imprimés.
- Qu'est-ce que le numéro PESEL sur ma carte, et faut-il l'expliquer ?
- Le PESEL est le numéro à onze chiffres attribué à chaque résident de Pologne à la naissance ou lors de son enregistrement. Il figure sur le dowód, le passeport, le permis de conduire et la plupart des actes d'état civil, et un lecteur américain le prend souvent pour un numéro de carte. La traduction le présente comme le numéro d'identification national pour qu'on puisse le retrouver d'un document à l'autre.
- Peut-on traduire le mDowód de l'application mObywatel ?
- Le mDowód est une identité numérique dans l'application mObywatel, valable en Pologne depuis 2023, avec les mêmes données que la carte mais son propre numéro et ses propres dates. Une capture d'écran n'est pas un document qu'un office américain acceptera ; c'est la carte physique qu'il faut envoyer. Si un office aux États-Unis a déjà accepté une version imprimée, nous traduisons ce qui y figure et le précisons dans la certification.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en polonais que nous traduisons
Carte d’identité : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.