Traduction de documents d'asile polonais
La traduction documents d'asile polonais concerne rarement un ressortissant polonais en quête d'asile. Il s'agit de pièces délivrées en Pologne à une personne venue du Bélarus, d'Ukraine, de Tchétchénie ou de plus loin : décision de l'Urząd do Spraw Cudzoziemców, procès-verbal d'audition de la Straż Graniczna, karta pobytu. Nous les traduisons en anglais certifié pour un dossier d'asile américain ou canadien.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en polonais (documents d’asile)
Les pièces polonaises d'un dossier d'asile américain
Une personne qui a demandé une protection en Pologne avant de venir aux États-Unis apporte une série de documents administratifs polonais, et l'agent d'asile ou le juge de l'immigration veut savoir ce que chacun a décidé.
Les décisions de l'Urząd do Spraw Cudzoziemców
La décision de première instance est une decyzja Szefa Urzędu do Spraw Cudzoziemców qui accorde le status uchodźcy, accorde l'ochrona uzupełniająca, n'accorde qu'une zgoda na pobyt ze względów humanitarnych, ou rejette tout. Le recours va à la Rada do Spraw Uchodźców, puis au Wojewódzki Sąd Administracyjny de Varsovie. Les motifs s'étendent sur plusieurs pages et citent le récit du demandeur. Un décideur américain compare ce récit à celui donné aux États-Unis : la traduction suit donc de près la formulation polonaise, avec les dates et les noms de lieux dans leur graphie d'origine.
Procès-verbaux de la Straż Graniczna et pièces d'identité
La demande est déposée auprès de la Straż Graniczna, qui rédige un protokół de l'audition et délivre la Tymczasowe Zaświadczenie Tożsamości Cudzoziemca, la TZTC. Une personne protégée reçoit ensuite une karta pobytu et un genewski dokument podróży. Nous traduisons le procès-verbal et les cartes, et translittérons les noms cyrilliques comme l'a fait le document polonais, avec une note quand le dossier américain les écrit autrement.
Les Ukrainiens relevant de la loi spéciale
Beaucoup d'Ukrainiens restés en Pologne après février 2022 ont un PESEL au statut UKR, un zaświadczenie de la gmina, et parfois une décision d'aide financière ou un dossier scolaire. Ce ne sont pas des décisions d'asile, et la traduction le précise, car un agent qui y lirait un refus de protection tirerait une conclusion fausse. Un Bélarusse peut avoir à la place un visa humanitaire et une décision de pobyt czasowy, qui est un titre de séjour et non une protection.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Bureaux d’asile de l’USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais de chaque document en langue étrangère et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux de l’immigration
Un juge de l’immigration attend que chaque pièce soit traduite en entier et certifiée, déposée avec l’original. Les tribunaux refusent les résumés, donc chaque page que vous déposez est traduite en entier.
IRCC
Les demandes d’asile au Canada acceptent une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en polonais.
Envoyez toutes les pages, y compris les enveloppes
Les rapports de police, les lettres de menace, les rapports médicaux et les coupures de presse comptent tous. Les cachets de la poste et les enveloppes montrent quand et d’où une lettre a été envoyée, alors numérisez-les aussi.
Gardez les pages manuscrites lisibles
Les lettres et les notes sont souvent manuscrites. Photographiez chaque page à plat, avec une bonne lumière, et indiquez-nous les noms ou les lieux difficiles à déchiffrer.
Donnez-nous les noms tels que les écrit votre demande
Votre formulaire I-589 fixe l’orthographe anglaise de votre nom et de celui de chaque membre de votre famille. Indiquez-nous cette orthographe pour que tous les documents du dossier correspondent.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : documents d’asile en polonais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : documents d’asile en polonais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- La Pologne m'a refusé une protection. Dois-je faire traduire ce refus pour mon dossier américain ?
- C'est une question pour votre avocat, qui voudra d'abord lire toute la décision. Nous la traduisons en entier, motifs compris, avec notre certification signée, pour que votre avocat voie si la Pologne a refusé sur les faits, sur la crédibilité ou pour un motif de procédure avant de décider comment la présenter. Nous ne proposons pas de traduction partielle d'une décision, car un tribunal peut demander le reste.
- Pouvez-vous traduire des preuves venues de Pologne : plaintes, articles de presse, dossiers médicaux ?
- Oui. Un protokół przyjęcia ustnego zawiadomienia o przestępstwie d'un commissariat polonais, une karta informacyjna d'hôpital, un jugement ou un article de presse polonais nommant le demandeur sont des preuves au sens des instructions du formulaire I-589, et chacun doit être accompagné d'une traduction anglaise certifiée. Envoyez le document complet : nous ne résumons pas, et nous signalons tout passage coupé par le scan.
- Mon audition en Pologne s'est faite en russe avec un interprète. En quelle langue est le procès-verbal ?
- En polonais. Le protokół est rédigé en polonais par l'agent, avec le nom et la langue de l'interprète en tête, et vous avez signé le texte polonais après qu'on vous l'a relu. Le document que nous traduisons est donc le résumé polonais de vos propos par l'agent, à un degré de distance de vos mots, et notre note du traducteur le dit. Quand le procès-verbal transcrit un nom tchétchène ou ukrainien en graphie polonaise, nous gardons cette graphie et indiquons à côté celle de votre dossier américain.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en polonais que nous traduisons
Documents d’asile : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Exigences d’IRCC en matière de traduction avant de commander.