Traduction de contrat russe
Traduction contrat russe d’un договор de Russie, du Kazakhstan, de Biélorussie ou d’Ouzbékistan vers un anglais certifié pour un tribunal américain, une pétition E-2 ou L-1, une déclaration fiscale ou un divorce, et de contrats américains vers le russe pour un cocontractant, un notaire russe ou un consulat. Nous gardons les реквизиты, le sceau et le bloc de signatures tels qu’ils apparaissent.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en russe (contrat)
Ce qui distingue un договор russe d’un contrat américain
Un contrat russe est court, numéroté, et s’en remet au Гражданский кодекс pour tout ce qu’il ne dit pas. Traduit mot à mot, il donne un anglais qu’un avocat américain lit de travers.
Le préambule et les реквизиты
Chaque договор s’ouvre sur les parties в лице генерального директора, действующего на основании Устава, ce qui indique qui a signé et avec quel pouvoir, et se termine par un bloc de реквизиты : ИНН, КПП, ОГРН, le БИК de la banque, le расчётный et le корреспондентский счёт. Ce sont des numéros fiscaux et de registre sans équivalent américain : chacun reste tel qu’imprimé, avec son intitulé traduit une fois. La forme sociale reste ООО ou АО et ne devient pas LLC, car une ООО n’est pas une LLC du Delaware et un avocat américain doit savoir quel droit s’applique.
Неустойка, акт et дополнительное соглашение
C’est dans la clause des sanctions que les sens divergent. La неустойка et la пеня sont des pénalités contractuelles que le droit russe applique et qu’un tribunal américain refuserait : liquidated damages est donc une erreur, et penalty demande une note. L’exécution se prouve par un акт выполненных работ ou un акт приёма-передачи signé des deux parties, sans équivalent américain, traduit comme un procès-verbal de réception et non comme une facture. Les modifications prennent la forme d’un дополнительное соглашение numéroté, et une спецификация jointe à un contrat de fourniture est la grille de prix, pas une spécification technique.
Sceaux, colonnes bilingues et texte qui prévaut
Un contrat signé avant 2015 porte une печать ronde sur chaque signature, et beaucoup en portent encore ; la traduction décrit chaque sceau avec l’ОГРН imprimé sur son pourtour. Les contrats bilingues placent le russe et l’anglais côte à côte avec une clause donnant la primauté au russe, et un contrat kazakh peut ajouter une troisième colonne en kazakh. Nous traduisons la colonne russe et signalons les écarts avec l’anglais imprimé. Un брачный договор, le contrat de mariage russe, est notarié, et la mention du notaire doit être traduite pour un tribunal américain du divorce.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Tribunaux
Un contrat produit comme preuve devant un tribunal américain est déposé avec une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Ajoutez la notarisation si les règles locales l’exigent.
USCIS
Les contrats de travail et les baux joints à une requête de visa doivent avoir une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Banques et prêteurs
Un analyste de crédit qui examine un bail étranger, un contrat de vente ou un contrat de prêt accepte une traduction certifiée qu’il peut lire à côté de l’original.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en russe.
Envoyez la version signée avec toutes ses annexes
Les annexes et la page de signature font partie du contrat. Envoyez l’exemplaire signé pour que la traduction montre les signatures, les paraphes et les dates.
Indiquez-nous les termes que vous utilisez déjà
Si votre entreprise traduit un terme d’une certaine façon, ou si le nom d’une partie a une forme anglaise officielle, notez-le dans les notes de commande. La traduction suit votre liste.
Dites-nous où la traduction sera envoyée
Un contrat destiné à un tribunal, à un prêteur ou à l’USCIS doit avoir une traduction complète avec une certification signée. Précisez dans les notes de commande qui la lira.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : contrat en russe
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : contrat en russe
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Pourquoi l’USCIS et les investisseurs ont-ils besoin d’un contrat russe traduit ?
- Une pétition E-2 ou L-1 prouve que l’entreprise est réelle par ses contrats : accords de fourniture, bail du bureau russe, contrats de travail du cadre transféré. Un dossier EB-5 ou O-1 s’en sert comme preuve des fonds ou de la notoriété. L’USCIS veut le contrat entier traduit, annexes et page de signatures comprises, avec certification ; un résumé traduit attire une demande de pièces complémentaires. Un договор de dix pages avec ses реквизиты et ses sceaux fait en général dix pages à $25.
- Traduisez-vous un contrat américain en russe pour une société ou un notaire russe ?
- Oui. Un cocontractant russe veut un texte russe à signer, et un notaire ou un tribunal russe n’agit que sur une traduction russe certifiée par un notaire en Russie. Nous traduisons en russe, gardons les termes américains comme indemnification et governing law avec une explication plutôt qu’un faux équivalent russe, et laissons la certification à un notaire en Russie. Dites-nous si le texte russe prévaudra ou servira de copie de référence, car cela change la fidélité à la structure des clauses.
- En quoi les contrats du Kazakhstan, d’Ouzbékistan et de Biélorussie diffèrent-ils ?
- Souvent par quelques points. Les sociétés kazakhes rédigent encore en russe ou sur deux colonnes, kazakh et russe, et les реквизиты utilisent le БИН et l’ИИН au lieu de l’ИНН russe. Les contrats ouzbeks arrivent de plus en plus en ouzbek en alphabet latin avec une version russe jointe, qui est en général celle qu’a signée la partie étrangère. Les contrats biélorusses ressemblent aux russes, avec l’УНП comme numéro fiscal. Quand une colonne est en kazakh ou en ouzbek, nous traduisons la colonne russe sauf si le contrat fait prévaloir l’autre texte.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en russe que nous traduisons
Contrat : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées, Traductions notariées avant de commander.