Traduction de contrat espagnol
Traduction contrat espagnol pour l’USCIS, un tribunal américain, un prêteur ou un acheteur. Nous traduisons en anglais certifié un contrato de arrendamiento, un contrato individual de trabajo, un contrato de compraventa ou un fideicomiso bancaire mexicain, ainsi qu’un contrato de arras ou une escritura d’Espagne, et des contrats américains en espagnol pour l’autre partie.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en espagnol (contrat)
Comment se construit un contrat mexicain ou espagnol, et ce que nous gardons
Les contrats rédigés en espagnol suivent une structure inattendue pour un lecteur américain, et les montants, les dates et quelques termes juridiques sont là où les traductions se trompent.
Proemio, declaraciones, cláusulas
Un contrat mexicain s’ouvre sur un proemio qui nomme les parties, puis une section de declaraciones où chaque partie indique qui elle est, son RFC et son adresse, et ensuite seulement les cláusulas, numérotées en toutes lettres : PRIMERA, SEGUNDA, TERCERA. Beaucoup se terminent par des testigos de asistencia et une ratificación de firmas devant un notaire ou un corredor público. Nous gardons cet ordre et cette numérotation, pour qu’un avocat qui lit l’anglais cite la cláusula décima et la retrouve dans l’espagnol.
Pesos, días hábiles et pena convencional
Les montants figurent deux fois, en chiffres et en lettres, suivis de 00/100 M.N. pour moneda nacional, et nous reproduisons les deux. Les délais courent en días hábiles ou en días naturales, rendus par business days et calendar days avec l’espagnol entre crochets. Une pena convencional est une clause pénale, un aval ou un fiador est un garant, et un deudor solidario est solidairement responsable : ces termes sont traduits selon la notion juridique, pas mot à mot.
Le contrato de arras espagnol
Un achat immobilier en Espagne commence en général par un contrato de arras privé et un acompte, avant la signature de l’escritura chez le notaire. Le contrat précise le type d’arras, et ce type compte. Avec des arras penitenciales, selon l’article 1454 du Código Civil, l’acheteur qui renonce perd l’acompte et le vendeur qui renonce le restitue au double. Les arras confirmatorias et penales fonctionnent autrement. Nous traduisons le type tel qu’écrit et gardons le terme espagnol, car il décide qui doit quoi si la vente échoue.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Tribunaux
Un contrat produit comme preuve devant un tribunal américain est déposé avec une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Ajoutez la notarisation si les règles locales l’exigent.
USCIS
Les contrats de travail et les baux joints à une requête de visa doivent avoir une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Banques et prêteurs
Un analyste de crédit qui examine un bail étranger, un contrat de vente ou un contrat de prêt accepte une traduction certifiée qu’il peut lire à côté de l’original.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en espagnol.
Envoyez la version signée avec toutes ses annexes
Les annexes et la page de signature font partie du contrat. Envoyez l’exemplaire signé pour que la traduction montre les signatures, les paraphes et les dates.
Indiquez-nous les termes que vous utilisez déjà
Si votre entreprise traduit un terme d’une certaine façon, ou si le nom d’une partie a une forme anglaise officielle, notez-le dans les notes de commande. La traduction suit votre liste.
Dites-nous où la traduction sera envoyée
Un contrat destiné à un tribunal, à un prêteur ou à l’USCIS doit avoir une traduction complète avec une certification signée. Précisez dans les notes de commande qui la lira.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : contrat en espagnol
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : contrat en espagnol
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Quels contrats l’USCIS veut-il voir traduits ?
- Un contrat de travail de l’employeur étranger pour un L-1, un bail ou un acte d’achat montrant où un pétitionnaire a vécu, et les documents de vente ou de location derrière un investissement E-2. L’USCIS veut une traduction complète avec une certification signée. Envoyez la version signée avec toutes ses annexes, car un projet non signé prouve moins et une annexe manquante rend la traduction incomplète.
- Pouvez-vous traduire un contrat américain en espagnol pour un fournisseur au Mexique ou un acheteur en Espagne ?
- Oui. Nous traduisons en espagnol avec les termes juridiques du pays que vous indiquez, car un avocat mexicain et un avocat espagnol n’emploient pas les mêmes mots pour la même clause. Si le contrat sera déposé devant un tribunal là-bas, vérifiez d’abord ce que ce tribunal exige des traducteurs ; notre traduction est certifiée pour les parties et leurs avocats, pas assermentée.
- Notre entreprise a déjà un glossaire. L’utiliserez-vous ?
- Oui. Joignez le glossaire ou la traduction précédente à la commande et nous le suivons pour les noms des parties, les termes définis et les noms de produits. Dans les contrats espagnols, les termes définis portent en général une majuscule et sont introduits par « en lo sucesivo », et nous gardons le même anglais pour chacun de la première à la dernière clause.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en espagnol que nous traduisons
Contrat : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions certifiées avant de commander.