Traduction de contrat ukrainien
Traduction contrat ukrainien pour un договір qu’un tribunal américain, une banque, USCIS ou un partenaire commercial doit lire, et de contrats anglais vers l’ukrainien pour la banque d’un ФОП, un notaire ukrainien ou un cocontractant à Lviv. Les contrats ukrainiens suivent une structure fixe, de la преамбула qui dit qui agit et en vertu de quel pouvoir jusqu’au bloc реквізити final, et la traduction la conserve.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en ukrainien (contrat)
Ce qui distingue un договір ukrainien
La mise en page et les formalités de signature ont une portée juridique en Ukraine. La traduction les conserve au lieu de les remettre en forme à l’américaine.
Préambule, conditions essentielles et bloc реквізити
Un contrat commence par nommer chaque partie avec sa forme juridique (ТОВ, ПП, ФОП, АТ), son code au registre ЄДРПОУ ou le numéro fiscal РНОКПП d’un particulier, et la personne qui signe на підставі Статуту ou en vertu d’une довіреність. Le droit ukrainien considère comme non conclu un contrat qui omet ses істотні умови, les conditions essentielles. Les sections sont donc numérotées et intitulées avec précision, et la traduction garde la numérotation pour qu’une clause citée comme п. 4.2 se retrouve. Le bloc реквізити final, avec IBAN, banque, МФО et adresses, est traduit champ par champ.
Pénalités, force majeure et mots sans équivalent
Неустойка est le terme général, et штраф, une somme fixe, et пеня, un taux journalier, en sont les deux formes ; tout traduire par pénalité efface une distinction qu’un tribunal relèvera. La force majeure se prouve en Ukraine par un certificat de la Торгово-промислова палата, et les contrats depuis 2022 citent la lettre générale de la chambre sur la guerre. Une додаткова угода modifie le contrat, un акт приймання-передачі clôt une étape et déclenche le paiement, et une somme s’écrit en chiffres puis en lettres entre parenthèses. Nous traduisons aussi les lettres, car elles prévalent en cas de divergence.
Signatures, cachets et versions bilingues
Les contrats anciens portent un cachet rond ; depuis 2017, le cachet est facultatif et son absence ne prouve rien. Beaucoup de contrats sont aujourd’hui signés avec une КЕП, la signature électronique qualifiée, via Дія ou une plateforme comme Вчасно, et le bloc de signature montre alors un tampon de vérification plutôt que de l’encre. Les informaticiens ukrainiens enregistrés comme ФОП signent avec leurs clients américains des contrats sur deux colonnes, ukrainien et anglais, car le contrôle des changes de la banque lit l’ukrainien. Nous traduisons la colonne ukrainienne seule sur demande, car les deux colonnes diffèrent souvent un peu.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Tribunaux
Un contrat produit comme preuve devant un tribunal américain est déposé avec une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Ajoutez la notarisation si les règles locales l’exigent.
USCIS
Les contrats de travail et les baux joints à une requête de visa doivent avoir une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Banques et prêteurs
Un analyste de crédit qui examine un bail étranger, un contrat de vente ou un contrat de prêt accepte une traduction certifiée qu’il peut lire à côté de l’original.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en ukrainien.
Envoyez la version signée avec toutes ses annexes
Les annexes et la page de signature font partie du contrat. Envoyez l’exemplaire signé pour que la traduction montre les signatures, les paraphes et les dates.
Indiquez-nous les termes que vous utilisez déjà
Si votre entreprise traduit un terme d’une certaine façon, ou si le nom d’une partie a une forme anglaise officielle, notez-le dans les notes de commande. La traduction suit votre liste.
Dites-nous où la traduction sera envoyée
Un contrat destiné à un tribunal, à un prêteur ou à l’USCIS doit avoir une traduction complète avec une certification signée. Précisez dans les notes de commande qui la lira.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : contrat en ukrainien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : contrat en ukrainien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Ma banque ukrainienne veut le contrat de mon client américain en ukrainien. Pouvez-vous le faire ?
- Oui. Au titre du contrôle des changes, une banque ukrainienne demande à un ФОП ou à une société le contrat et les factures qui justifient un paiement venu de l’étranger, et la plupart des banques veulent une traduction ukrainienne de tout ce qui est en anglais. Nous traduisons en ukrainien le contrat, les factures et l’акт avec notre certification signée. Les banques vérifient que le montant, les dates et les prestations de l’акт correspondent à la facture, alors envoyez-les ensemble.
- Un шлюбний договір ukrainien est-il valable dans un divorce américain ?
- C’est au tribunal d’en décider. Ce que nous pouvons dire, c’est qu’un шлюбний договір relevant du Code de la famille se signe avant ou pendant le mariage et doit être notarié. Le document que vous avez porte donc le посвідчувальний напис du notaire, un numéro de registre et souvent son cachet rond. Nous traduisons le contrat et la certification notariale ensemble, car un juge américain voudra voir qu’il a été conclu selon les formalités ukrainiennes.
- J’achète un appartement en Ukraine par procuration. Que faut-il traduire ?
- Deux choses. La довіреність que vous signez aux États-Unis part en Ukraine apostillée et traduite en ukrainien, pour que le notaire puisse l’accepter. Le contrat de vente est rédigé par le notaire ukrainien en ukrainien et inscrit au Державний реєстр речових прав, et nous traduisons le projet en anglais pour que vous sachiez ce que signe votre mandataire. Si vous êtes présent sans parler ukrainien, le notaire exige un interprète à la signature.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en ukrainien que nous traduisons
Contrat : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Service d’apostille, Traductions notariées avant de commander.