Traduction de contrats haïtiens
Traduction contrat haïtien d'un acte de vente notarié, d'un bail, d'une promesse de vente ou d'un kontra de travail en anglais certifié pour un tribunal américain, une banque, une succession ou un divorce, et de contrats américains en français ou en créole haïtien pour un notaire haïtien, un tribunal de Port-au-Prince ou un salarié haïtien en Floride qui doit savoir ce qu'il signe.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en créole haïtien (contrat)
Le français pour l'acte notarié, le kreyòl pour l'atelier
Haïti a deux langues officielles, et les contrats se répartissent selon une ligne nette : tout ce que verra un notaire ou un tribunal est en français, et ce qui est destiné aux parties elles-mêmes l'est de plus en plus en kreyòl.
L'acte de vente et le dossier foncier
Une vente immobilière en Haïti est un acte de vente dressé par un notaire, enregistré à la Direction Générale des Impôts avec un cachet d'enregistrement, et appuyé par un procès-verbal d'arpentage d'un arpenteur agréé qui décrit la parcelle par ses voisins et ses bornes. Les parties sont identifiées par leur numéro de CIN ou de NIF et leur domicile, et la parcelle se trouve sur une habitation dans une section communale. Une habitation est une localité rurale, pas une maison, et une traduction qui fait de habitation Duclos une demeure des Duclos a déplacé le terrain. Nous gardons ces noms de lieux et expliquons les termes une fois.
De l'anglais au kreyòl pour salariés et locataires
Des employeurs et des bailleurs de Floride, du Massachusetts et de New York nous envoient baux, contrats de travail, clauses d'arbitrage, clauses de non-concurrence et accords transactionnels à traduire en créole haïtien, pour qu'un salarié ou un locataire signe en connaissant les conditions. La traduction suit l'orthographe officielle, pas une graphie calquée sur le français, et quand le créole n'a pas de mot établi pour un terme juridique, elle garde le terme anglais avec une explication en créole la première fois au lieu d'en inventer un. Kontra, lokatè, pwopriyetè et temwen sont du créole courant ; arbitration et indemnification ne le sont pas, et le lecteur apprend à quoi ils servent.
La langue que veut la partie haïtienne
Un contrat ou une procuration américaine destinés à Haïti doivent être en français si un notaire va les utiliser ou un tribunal les exécuter. Ils doivent être en créole si l'objectif est qu'un membre de la famille, une coopérative ou un comité d'église en Haïti les lise et les approuve. Le créole est langue officielle depuis l'article 5 de la Constitution de 1987, et un kontra rédigé en kreyòl par un organisme de microfinance ou une coopérative est un vrai contrat : quand l'un d'eux nous arrive pour un litige américain, nous le traduisons comme du créole, pas comme du français négligé.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Tribunaux
Un contrat produit comme preuve devant un tribunal américain est déposé avec une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Ajoutez la notarisation si les règles locales l’exigent.
USCIS
Les contrats de travail et les baux joints à une requête de visa doivent avoir une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Banques et prêteurs
Un analyste de crédit qui examine un bail étranger, un contrat de vente ou un contrat de prêt accepte une traduction certifiée qu’il peut lire à côté de l’original.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en créole haïtien.
Envoyez la version signée avec toutes ses annexes
Les annexes et la page de signature font partie du contrat. Envoyez l’exemplaire signé pour que la traduction montre les signatures, les paraphes et les dates.
Indiquez-nous les termes que vous utilisez déjà
Si votre entreprise traduit un terme d’une certaine façon, ou si le nom d’une partie a une forme anglaise officielle, notez-le dans les notes de commande. La traduction suit votre liste.
Dites-nous où la traduction sera envoyée
Un contrat destiné à un tribunal, à un prêteur ou à l’USCIS doit avoir une traduction complète avec une certification signée. Précisez dans les notes de commande qui la lira.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : contrat en créole haïtien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : contrat en créole haïtien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- J'ai signé une promesse de vente en Haïti. Suis-je propriétaire du terrain ?
- Pas encore. Une promesse de vente engage le vendeur à vendre, en général contre un acompte, et la vente elle-même est l'acte de vente signé devant le notaire puis enregistré. La traduction garde le titre propre à chaque document, pour qu'un tribunal ou un prêteur américain qui lit l'anglais ne prenne pas une promesse de vente pour un transfert de propriété achevé.
- Traduisez-vous un contrat haïtien en anglais pour un divorce ou une succession aux États-Unis ?
- Souvent. Un partage de biens dans un divorce en Floride ou à New York, ou la succession d'un parent haïtien, dépend de qui possédait un terrain en Haïti, et la preuve est l'acte de vente, un contrat de mariage passé devant notaire ou une donation. La traduction indique le régime matrimonial choisi par les époux dans les termes de l'acte, avec l'équivalent anglais à côté, et laisse l'effet juridique aux avocats.
- La version créole de notre contrat peut-elle être celle que signe le salarié ?
- C'est une question pour votre avocat, et la plupart des employeurs font signer la version anglaise et y joignent la version créole avec une clause précisant que l'anglais fait foi. Nous fournissons une traduction certifiée du texte anglais définitif, datée et signée, pour que l'employeur puisse montrer, si le salarié affirme plus tard ne pas avoir compris une clause, ce qui lui a été remis et ce que cela disait dans sa langue.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en créole haïtien que nous traduisons
Contrat : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées, Traductions notariées, Traductions pour les successions avant de commander.