Traduction de contrats vietnamiens
Traduction contrat vietnamien pour un tribunal américain, une banque, l’USCIS ou un partenaire commercial. La plupart des documents que nous recevons sont des hợp đồng notariés au Vietnam : la vente d’une maison, une cession de droits d’usage du sol, une procuration qu’un proche utilise pour vendre un bien en votre nom, un contrat de travail, un bail, un prêt entre membres d’une famille. Nous les traduisons en anglais certifié, et les contrats américains en vietnamien pour une signature au Vietnam.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en vietnamien (contrat)
Les termes de contrat vietnamiens sans équivalent anglais exact
Un hợp đồng suit le Bộ luật Dân sự 2015 et, le plus souvent, le modèle d’un notaire. Ce sont les mots qui semblent familiers qu’il faut surveiller.
Quyền sử dụng đất n’est pas la propriété
Au Vietnam, la terre n’appartient pas aux particuliers ; une personne détient un droit d’usage du sol, et le contrat qui le transmet est un hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất, pas une vente de terrain. Le titre, le sổ đỏ ou sổ hồng, porte un nom officiel long d’une ligne entière. Traduire tout cela par deed ou land sale déforme ce que l’acheteur a obtenu, ce qui compte pour un tribunal américain qui partage les biens d’un couple. Nous écrivons transfer of land use rights, gardons l’intitulé complet du certificat et traduisons le lời chứng du notaire à la fin, avec son số công chứng et son quyển số.
Đặt cọc, phạt vi phạm et bên A, bên B
Un đặt cọc au sens de l’article 328 du Code civil est perdu si la partie qui l’a versé se retire, et doit être restitué avec une somme égale en plus si c’est l’autre partie qui se retire : ce n’est donc pas un earnest money deposit au sens américain. Une clause de phạt vi phạm est une pénalité exécutoire, plafonnée par la loi commerciale dans les contrats commerciaux, alors qu’un lecteur américain s’attend à ce que les pénalités soient nulles. Bên A et bên B restent Party A et Party B, avec le rôle de chaque partie précisé à la première mention pour que le lecteur sache qui paie qui.
Le hợp đồng ủy quyền signé depuis les États-Unis
Les Américains d’origine vietnamienne signent des procurations pour qu’un frère ou une sœur au Vietnam puisse vendre une maison, percevoir un loyer ou accepter un héritage. Le document est un hợp đồng ủy quyền si les deux parties signent, et un giấy ủy quyền si seul le mandant signe. Il est signé à l’ambassade du Vietnam à Washington ou dans un consulat général, ou devant un notaire américain puis apostillé. Nous traduisons en vietnamien la mention du notaire américain et l’apostille, et les papiers vietnamiens vers l’anglais quand la vente se conclut et qu’une banque américaine pose des questions sur le produit.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Tribunaux
Un contrat produit comme preuve devant un tribunal américain est déposé avec une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Ajoutez la notarisation si les règles locales l’exigent.
USCIS
Les contrats de travail et les baux joints à une requête de visa doivent avoir une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Banques et prêteurs
Un analyste de crédit qui examine un bail étranger, un contrat de vente ou un contrat de prêt accepte une traduction certifiée qu’il peut lire à côté de l’original.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en vietnamien.
Envoyez la version signée avec toutes ses annexes
Les annexes et la page de signature font partie du contrat. Envoyez l’exemplaire signé pour que la traduction montre les signatures, les paraphes et les dates.
Indiquez-nous les termes que vous utilisez déjà
Si votre entreprise traduit un terme d’une certaine façon, ou si le nom d’une partie a une forme anglaise officielle, notez-le dans les notes de commande. La traduction suit votre liste.
Dites-nous où la traduction sera envoyée
Un contrat destiné à un tribunal, à un prêteur ou à l’USCIS doit avoir une traduction complète avec une certification signée. Précisez dans les notes de commande qui la lira.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : contrat en vietnamien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : contrat en vietnamien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- L’USCIS a demandé mon contrat de travail vietnamien. Que doit montrer la traduction ?
- Pour un L-1, un EB-1C ou un historique d’emploi, le hợp đồng lao động montre l’employeur, la chức danh, la date de début, si la durée est xác định thời hạn ou không xác định thời hạn, le salaire en đồng et la clause d’assurance sociale. Nous traduisons l’intitulé du poste littéralement en ajoutant l’équivalent anglais usuel entre crochets, gardons le salaire en đồng et traduisons les annexes (phụ lục hợp đồng) qui consignent chaque augmentation ou renouvellement, car ce sont elles qui prouvent la continuité de l’emploi.
- Le projet bilingue dit que le texte vietnamien prévaut. Que faites-vous de l’anglais ?
- Nous traduisons la colonne vietnamienne telle qu’elle est et signalons chaque endroit où la colonne anglaise existante dit autre chose, pour que vous voyiez ce qui vous engagerait avant de signer. Les contrats vietnamiens avec une partie étrangère sont souvent rédigés dans les deux langues avec le vietnamien qui fait foi, et les écarts se trouvent en général dans les définitions, la clause pénale et la clause de litige qui désigne un tribunal vietnamien ou le centre d’arbitrage VIAC.
- Votre traduction vietnamienne d’un contrat américain peut-elle être notariée au Vietnam ?
- Pas en l’état. Un notaire ou un UBND vietnamien certifie les traductions faites par un traducteur inscrit sur sa propre liste, et nous ne figurons pas sur ces listes. Notre version vietnamienne sert à la partie vietnamienne, à son avocat et à l’entreprise qui doit comprendre les conditions, et elle donne au traducteur local un texte relu sur lequel travailler. L’original américain doit toujours porter son apostille avant qu’une administration au Vietnam y donne suite.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en vietnamien que nous traduisons
Contrat : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées, Traductions notariées avant de commander.