Traduction de contrats arabes
Traduction contrat arabe vers l’anglais certifié pour un contrat de travail saoudien ou émirien, une vente ou un bail égyptien, les statuts d’une société du Golfe ou un contrat d’approvisionnement, et vers l’arabe pour un contrat américain destiné à un partenaire, un salarié ou un tribunal du monde arabe. Nous gardons la structure الطرف الأول et الطرف الثاني, les dates hégiriennes et les termes du code civil, et expliquons en note ce qui n’a pas d’équivalent américain.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en arabe (contrat)
Les termes qu’un contrat arabe emprunte aux codes civils
La plupart des codes civils arabes descendent du code égyptien de 1948 : un contrat du Caire, de Damas, de Bagdad ou de Koweït dit les choses de la même manière, et le Golfe y ajoute ses propres termes de parrainage et de finance islamique.
العربون, الشرط الجزائي et القوة القاهرة
L’عربون, ce sont des arrhes avec une règle : selon le code civil égyptien, l’acheteur qui se retire les perd et le vendeur qui se retire les rend au double, et le seul mot « acompte » ferait disparaître la clause. Le شرط جزائي est une pénalité fixée d’avance, que le juge peut réduire mais qu’il applique ; nous écrivons « clause pénale », pas liquidated damages. La force majeure est القوة القاهرة, souvent associée aux الظروف الطارئة, l’imprévision, une doctrine distincte qui permet au juge de rééquilibrer le contrat. Chaque terme est suivi de l’arabe entre parenthèses à sa première apparition.
Les contrats de travail du Golfe et l’arabe qui prévaut
Un contrat de travail saoudien est généré sur la plateforme Qiwa et un contrat émirien sur le formulaire du MOHRE, tous deux bilingues, tous deux précisant que le texte arabe fait foi. Ils indiquent la profession enregistrée pour le permis de travail, la rémunération, la période d’essai et le préavis, et la profession du permis peut différer du titre que le salarié utilise. Pour un L-1, un EB-2 ou un entretien de visa, l’USCIS lit dans la traduction l’intitulé du poste, les dates et le salaire ; nous traduisons donc la colonne arabe même quand une colonne anglaise existe, et signalons où elles divergent.
Baux et documents de société
Le bail est le contrat le plus utilisé dans un dossier de mariage, pour montrer qu’un couple a vécu ensemble. Un عقد إيجار égyptien signé sous la loi de 1996 sur les loyers a une durée fixe, alors qu’un ancien bail à loyer réglementé peut se transmettre dans une famille pendant des décennies ; la traduction reprend les dates et les parties exactement comme écrites. Un contrat de location de Dubaï enregistré via Ejari est bilingue, et seuls les cachets et les lignes manuscrites sont à traduire. Le عقد تأسيس d’une société égyptienne et son extrait du registre du commerce sont traduits avec les champs du capital et du gérant tels qu’imprimés.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Tribunaux
Un contrat produit comme preuve devant un tribunal américain est déposé avec une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Ajoutez la notarisation si les règles locales l’exigent.
USCIS
Les contrats de travail et les baux joints à une requête de visa doivent avoir une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Banques et prêteurs
Un analyste de crédit qui examine un bail étranger, un contrat de vente ou un contrat de prêt accepte une traduction certifiée qu’il peut lire à côté de l’original.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en arabe.
Envoyez la version signée avec toutes ses annexes
Les annexes et la page de signature font partie du contrat. Envoyez l’exemplaire signé pour que la traduction montre les signatures, les paraphes et les dates.
Indiquez-nous les termes que vous utilisez déjà
Si votre entreprise traduit un terme d’une certaine façon, ou si le nom d’une partie a une forme anglaise officielle, notez-le dans les notes de commande. La traduction suit votre liste.
Dites-nous où la traduction sera envoyée
Un contrat destiné à un tribunal, à un prêteur ou à l’USCIS doit avoir une traduction complète avec une certification signée. Précisez dans les notes de commande qui la lira.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : contrat en arabe
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : contrat en arabe
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Un tribunal saoudien ou émirien acceptera-t-il votre traduction arabe de mon contrat américain ?
- Pas pour un dépôt. Ces tribunaux n’acceptent que les traductions de traducteurs agréés sur place. Notre version arabe sert à négocier avec l’autre partie et à informer l’avocat local, qui fait faire la copie déposée par un bureau agréé. Un litige devant les tribunaux du DIFC ou de l’ADGM se déroule en anglais et n’a besoin d’aucune version arabe ; vérifiez d’abord la clause de juridiction du contrat.
- Le contrat est daté selon l’hégire et les montants sont en riyals. Que convertissez-vous ?
- Les dates reçoivent leur équivalent grégorien à côté de la date hégirienne ; les montants ne sont jamais convertis. Riyals, dirhams et livres restent dans la devise imprimée, et quand l’arabe donne une somme en lettres et en chiffres, nous traduisons les deux, car un écart entre elles est en soi un fait utile au lecteur. Le ختم rond de la société et le numéro du registre du commerce sur la page de signature sont décrits et transcrits, pas laissés comme une image inexpliquée.
- L’USCIS veut-il le contrat arabe traduit en entier, ou seulement les clauses principales ?
- Le document entier. Un contrat de travail du Golfe prouve l’emploi pour une pétition EB ou L-1, un bail prouve où un couple a vécu dans un dossier de mariage, et un agent qui trouve une annexe non traduite, un avenant de salaire ou une dernière page tamponnée envoie une demande de preuves. Nous traduisons chaque page, y compris celles qui semblent vides avec un seul cachet, et la certification signée désigne le contrat par son titre arabe.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en arabe que nous traduisons
Contrat : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées, Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.