Traduction de contrats portugais
Traduction contrat portugais pour une demande de visa, un tribunal américain, une banque ou un cocontractant au Brésil ou au Portugal. Nous traduisons un contrato de prestação de serviços, un contrato de locação, une compra e venda, un contrato social et un contrat de travail régi par la CLT en anglais certifié, et les contrats américains en portugais pour un signataire brésilien ou portugais.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en portugais (contrat)
Témoins, cachets notariaux et termes de droit civil
Les contrats brésiliens suivent le Código Civil et comportent des formalités inconnues d'un contrat américain. Une traduction qui les omet change ce que le contrat prouve.
Instrumento particular, témoins et reconhecimento de firma
Un contrat signé sous seing privé est un instrumento particular, par opposition à l'escritura pública rédigée par un tabelião. Les contrats brésiliens se terminent par un bloc de signature pour deux testemunhas avec leur CPF, car un acte privé signé par deux témoins constitue un titre exécutoire selon l'article 784 du Código de Processo Civil, et souvent par un cachet de reconhecimento de firma d'un cartório sur chaque signature. Les contrats récents sont signés via gov.br ou un certificat ICP-Brasil et se terminent par une page de rapport de signature. Nous traduisons le bloc des témoins, les cachets notariaux et la page de signature électronique comme parties du contrat.
Des termes sans équivalent en droit américain
Une sociedade limitada a des sócios qui détiennent des quotas, pas des actionnaires qui détiennent des actions, et son contrato social tient lieu à la fois de statuts et d'operating agreement. Une locação residencial régie par la loi 8.245/1991 peut être assortie d'un fiador, d'une caução ou d'un seguro-fiança. Les arras sont un acompte soumis à sa propre règle de perte, la cláusula penal une pénalité forfaitaire, et le foro de eleição fixe le tribunal compétent. Nous rendons chaque terme par l'équivalent anglais le plus proche et laissons le portugais entre crochets à la première occurrence, pour qu'un juriste puisse vérifier la notion.
Le Portugal n'est pas le Brésil
Au Portugal, le contrato-promessa de compra e venda est l'avant-contrat ferme de vente immobilière, avec un sinal que le vendeur défaillant restitue au double. Un contrat de travail portugais cite le Código do Trabalho, pas la CLT, et une société est une sociedade por quotas ou une sociedade anónima, écrite sans le ô brésilien. Le vocabulaire diffère assez pour que nous confiions le contrat à un traducteur du pays dont il cite le droit.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Tribunaux
Un contrat produit comme preuve devant un tribunal américain est déposé avec une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Ajoutez la notarisation si les règles locales l’exigent.
USCIS
Les contrats de travail et les baux joints à une requête de visa doivent avoir une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Banques et prêteurs
Un analyste de crédit qui examine un bail étranger, un contrat de vente ou un contrat de prêt accepte une traduction certifiée qu’il peut lire à côté de l’original.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en portugais.
Envoyez la version signée avec toutes ses annexes
Les annexes et la page de signature font partie du contrat. Envoyez l’exemplaire signé pour que la traduction montre les signatures, les paraphes et les dates.
Indiquez-nous les termes que vous utilisez déjà
Si votre entreprise traduit un terme d’une certaine façon, ou si le nom d’une partie a une forme anglaise officielle, notez-le dans les notes de commande. La traduction suit votre liste.
Dites-nous où la traduction sera envoyée
Un contrat destiné à un tribunal, à un prêteur ou à l’USCIS doit avoir une traduction complète avec une certification signée. Précisez dans les notes de commande qui la lira.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : contrat en portugais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : contrat en portugais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Quels contrats USCIS veut-il traduits pour une demande E-2 ou L-1 ?
- Ceux qui prouvent l'investissement ou le lien entre les sociétés : le contrato social et ses alterações, un contrato de compra e venda de quotas, le bail des locaux brésiliens, les contrats de services avec les principaux clients et le contrat de travail du cadre muté. Chacun est traduit en entier avec les pages de signature et le cachet d'enregistrement de la Junta Comercial, et porte notre certification signée. Un résumé de contrat n'est pas accepté.
- Un contrat en anglais peut-il servir au Brésil, ou faut-il du portugais ?
- Les parties au Brésil peuvent signer en anglais, mais selon l'article 224 du Código Civil, un document en langue étrangère ne produit d'effet juridique au Brésil qu'une fois traduit en portugais. L'enregistrement au Registro de Títulos e Documentos ou le dépôt en justice exige une tradução juramentada d'un tradutor público, que nous ne fournissons pas. Notre traduction portugaise sert au signataire brésilien, aux avocats de l'entreprise et à la négociation ; beaucoup d'entreprises signent une version bilingue avec une clause indiquant la langue qui prévaut.
- Traduisez-vous un contrat signé électroniquement, avec son rapport de signature ?
- Oui. Les contrats signés via gov.br, Clicksign, DocuSign ou un certificat ICP-Brasil comportent une dernière page listant chaque signataire, la date, l'adresse IP et un hash. C'est cette page qui permet au destinataire de relier les signatures aux personnes : elle est traduite avec le contrat, hashes et codes recopiés exactement. Envoyez le PDF tel que téléchargé plutôt qu'une impression scannée, qui perd le certificat intégré.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en portugais que nous traduisons
Contrat : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions certifiées avant de commander.