Traduction de contrats chinois
Traduction contrat chinois pour un tribunal américain, USCIS, une banque ou un dossier de due diligence, à partir d'un 合同 signé sous le 民法典 de la RPC : contrats de travail, contrats d'achat et de location d'appartement, contrats d'approvisionnement et de distribution, contrats de prêt, de donation et pactes d'associés. Nous les traduisons en anglais certifié, et des contrats anglais en chinois pour un cocontractant, un bureau du travail ou un tribunal en Chine.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en chinois (contrat)
Ce que contient un 合同 chinois et qu'un contrat anglais n'a pas
Un contrat de Chine continentale s'organise autour du cachet plutôt que de la signature, et plusieurs de ses termes n'ont pas d'équivalent anglais exact.
甲方, 乙方 et le cachet
Les parties sont le 甲方 et le 乙方, partie A et partie B. Une société est identifiée par son 统一社会信用代码 à 18 caractères et signe par son 法定代表人, un représentant légal sans équivalent américain, mais ce qui l'engage, c'est le 公章 ou le 合同专用章 rouge apposé sur son nom, souvent avec un 骑缝章 à cheval sur les bords des pages. Nous traduisons le texte de chaque cachet, notons son emplacement et s'il chevauche plusieurs pages, et rendons la ligne de signature telle qu'elle figure, car pour un contrat chinois, le cachet vaut signature.
定金, 订金, 违约金 et chiffres 大写
定金 et 订金 se prononcent de la même façon mais ne sont pas la même chose : le 定金 est un dépôt doté de sa propre règle dans le 民法典, perdu par le payeur qui manque à ses obligations et restitué au double par le bénéficiaire défaillant, tandis que le 订金 est une simple avance. Le 违约金 est une clause pénale que le juge chinois peut ajuster. Chaque montant est écrit en chiffres arabes puis en caractères financiers 大写 : 壹 贰 叁 肆 伍 陆 柒 捌 玖 拾. La traduction donne les deux et garde le terme chinois à côté de l'anglais chaque fois que la loi traite le mot de façon particulière.
Les contrats que demandent les lecteurs américains
Le 劳动合同, que le 劳动合同法 impose par écrit dans le mois qui suit l'embauche, prouve l'expérience professionnelle pour une pétition L-1 ou EB. Un 商品房买卖合同 accompagné du 不动产权证 montre l'origine des fonds d'un apport ou d'un investissement EB-5, tout comme les 借款合同 et 赠与协议. Un 房屋租赁合同 étaye un historique de résidence, et un 股权转让协议 montre qui détient une société. Chacun est traduit avec ses 附件 et tout 补充协议, car l'avenant modifie l'accord et c'est souvent la page qui compte.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Tribunaux
Un contrat produit comme preuve devant un tribunal américain est déposé avec une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Ajoutez la notarisation si les règles locales l’exigent.
USCIS
Les contrats de travail et les baux joints à une requête de visa doivent avoir une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Banques et prêteurs
Un analyste de crédit qui examine un bail étranger, un contrat de vente ou un contrat de prêt accepte une traduction certifiée qu’il peut lire à côté de l’original.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en chinois.
Envoyez la version signée avec toutes ses annexes
Les annexes et la page de signature font partie du contrat. Envoyez l’exemplaire signé pour que la traduction montre les signatures, les paraphes et les dates.
Indiquez-nous les termes que vous utilisez déjà
Si votre entreprise traduit un terme d’une certaine façon, ou si le nom d’une partie a une forme anglaise officielle, notez-le dans les notes de commande. La traduction suit votre liste.
Dites-nous où la traduction sera envoyée
Un contrat destiné à un tribunal, à un prêteur ou à l’USCIS doit avoir une traduction complète avec une certification signée. Précisez dans les notes de commande qui la lira.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : contrat en chinois
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : contrat en chinois
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Le contrat est bilingue et prévoit que la version chinoise prévaut. Faut-il quand même le traduire ?
- Oui, et c'est précisément pour cette clause. Une clause de langue prévalente signifie que la colonne chinoise l'emporte en cas de divergence, et dans les contrats bilingues que nous voyons, les deux versions divergent souvent, sur un délai de paiement ou une clause de résiliation. Nous traduisons le chinois, le comparons à la colonne anglaise et listons chaque écart dans une note du traducteur, pour qu'un avocat américain lise ce qui lie réellement les parties et non le projet anglais que quelqu'un a signé.
- Pouvez-vous traduire mon contrat anglais en chinois pour un partenaire ou un tribunal chinois ?
- Oui. Un tribunal chinois exige une traduction chinoise de tout contrat en langue étrangère déposé devant lui et peut imposer une agence de sa liste, et un contrat de travail pour du personnel en Chine s'applique dans son texte chinois. Notre traduction sert à négocier, relire et signer, et permet au cocontractant de lire le contrat. Indiquez-nous à la commande la province ou le tribunal destinataire, et nous vous dirons ce que nous savons de la pratique locale.
- Traduisez-vous les 附件, le 补充协议 et les factures qui accompagnent le contrat ?
- Oui. Une liste de prix en 附件, un 补充协议 qui modifie la durée ou le prix, un 发票 prouvant un paiement et un reçu 收据 sont chacun traduits à $25 la page et certifiés séparément, pour qu'un avocat puisse déposer le contrat principal seul ou l'ensemble du dossier. Envoyez tout ce qui porte un cachet ou une signature, y compris le verso d'une page où le 骑缝章 se prolonge.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en chinois que nous traduisons
Contrat : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées avant de commander.