Farsi adoption documents translation for Iranian families bringing a child to the US or adjusting a child's status. Iranian law grants guardianship, called sarparasti, rather than adoption in the US sense, and the translation has to say exactly what the court granted.
Iran's 2013 law on children without a guardian lets a family court place a child with a couple or a woman, under the supervision of the State Welfare Organization. It does not cut the child's legal tie to the birth family, which matters to USCIS.
The court order
The family court issues a حکم سرپرستی after a trial placement. We translate the term as guardianship order, not adoption decree, and keep the court branch, the case number and the conditions the court set. A US reader deciding whether the order qualifies for an immigrant visa needs that exact wording.
Behzisti records
The State Welfare Organization, Behzisti, runs the placement and writes reports on the child and the home. Files include the agreement signed by the guardians, the welfare assessments and sometimes a record of the child's time in care. We translate these with the same case number the court uses so the documents read as one file.
The child's new shenasnameh
The child may be issued a shenasnameh that shows the guardians as parents. That page alone can look like a birth record. We translate any notes on it and tell you if the guardianship is recorded there, so the certificate and the court order tell the same story.
Who is asking for your Farsi adoption documents translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
A state court recognizing a foreign adoption, or a vital records office issuing a US birth certificate, accepts a certified translation of the decree, notarized where the clerk asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Farsi adoption documents.
01
Send the full adoption file in one order
The court decree, the consent of the birth parents, the home study and the child's new birth certificate are read together. One order keeps the names and dates consistent across all of them.
02
Include the stamps and the finality note
A foreign adoption decree is complete only with the court seal and the note that it is final. Scan the back of each page and any attached certificates.
03
Give us the child's name as it will be registered
Tell us the spelling the child's passport or visa application uses. The translation keeps the name as the record writes it and notes the English spelling.
Details and pricing
What is included in a Farsi adoption documents translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the adoption documents is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Will USCIS treat an Iranian guardianship as an adoption?
Often not, because USCIS needs an adoption that ends the birth parents' legal ties. Families in that position may need to adopt again in a US state court. That is a question for an immigration lawyer. Our part is a translation that shows precisely what the Iranian court granted.
We adopted in the US. Can you translate the decree into Persian?
Yes. Iranian parents sometimes need a US adoption decree and amended birth certificate in Persian for the Interests Section or for relatives handling family matters in Iran. We translate the decree and keep the child's name in the spelling used on any Iranian documents.
Which pages are usually in the file?
The guardianship order, the Behzisti placement agreement, the child's shenasnameh and the guardians' marriage certificate, plus medical or welfare reports if the agency asks. Each page of up to 250 words is $35, and we can quote the full file once we see it.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.