Farsi college application translation for Iranian students applying to US colleges and graduate programs. The application is in English. We translate the Persian papers behind it: school grade reports, the Konkur result sheet, letters from Iranian teachers and professors, and olympiad certificates.
The Persian papers inside an Iranian student's application
Admissions offices ask for a specific set of supporting documents. For an applicant from Iran, most of them start out in Persian and follow Iranian school conventions.
National final exams on the grade report
An Iranian school report (کارنامه) mixes two kinds of marks: subjects graded by the school and subjects sat as national final exams (امتحان نهایی) set by the Ministry of Education. The report marks which is which. We keep that label on each line, and every mark stays exactly as printed, so a 17.25 stays 17.25.
Old and new school structures
Older applicants hold a three-year high school diploma plus a separate pre-university year, the پیشدانشگاهی, with its own grade sheet. Younger applicants finished under the newer 6-3-3 structure, where grades 10 to 12 form the upper secondary cycle and there is no pre-university certificate. The translation names the structure and the grade levels as they appear, so an admissions reader does not look for a year that was never part of the student's system.
Konkur results and teacher letters
The کارنامه کنکور from the Sanjesh organization reports a rank (رتبه) within a quota group and subject group, not the kind of score a US reader expects. We translate the group names literally. Persian recommendation letters on school or faculty letterhead are translated in full, with the signature, stamp and letter number noted. Some programs want the recommender to send the letter directly, so ask whether a certified translation of a letter you hold is enough.
Who is asking for your Farsi college application translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Universities and admissions offices
Admissions offices accept a certified translation they can read next to the original. A PDF is usually enough; ask for a hard copy if they want one.
Applicants to US medical programs send transcripts and diplomas through ECFMG, which asks for an English translation of every document that is not in English.
Three things that save a day of back and forth on a Farsi college application.
01
Send the whole packet in one order
Transcripts, the diploma, recommendation letters and the grading scale travel together. One order keeps the names, dates and course titles consistent across every page.
02
Separate the records from your essays
Admissions offices want official records translated word for word. Essays and statements are usually written in English by the applicant, so upload only what the school will read as evidence.
03
Count on more than one page per sheet
A transcript or a course description holds a lot of text. The quote counts words, not sheets, so a dense sheet may price as two or three pages.
Details and pricing
What is included in a Farsi college application translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the college application is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
My personal statement is written in Persian. Can you translate it for the application?
We can, but check the program's rules first. Most US colleges expect the essay to be the applicant's own work in English, and a translated essay may not meet that rule. A certified translation is the right tool for records and letters written by someone else, such as a school, a teacher or the Sanjesh organization.
Do I need a credential evaluation as well as the translation?
Many graduate programs and some undergraduate offices ask for a course-by-course evaluation of Iranian records from an evaluator such as WES or ECE. Each evaluator publishes its own rules for Iran, including which documents must come sealed from the school. Read those rules before ordering, since some evaluators translate in-house or require their own process.
Do you translate olympiad and Sampad certificates?
Yes. Medals and certificates from national science olympiads, and records from a Sampad (سمپاد) school for gifted students, are worth adding to an application. We translate the award, the level reached and the issuing body, and keep the school year in both calendars.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.