Italian college application translation for students from Italy and Ticino applying to US colleges: the pagella for each school year, the esame di Stato result, the certificate the school issues before the diploma is printed, and teacher recommendation letters. Each page of up to 250 words is $25, with a signed certification.
What a US admissions office gets from an Italian liceo
Italian schools do not rank students or compute a GPA, so the application file is built from documents that were never written for a US reader.
The pagella and the 1 to 10 scale
The pagella, officially the documento di valutazione and now usually downloaded from the school's registro elettronico, gives each subject a mark from 1 to 10, with 6 as the pass mark. It also carries the voto in condotta and, for a student who failed a subject in June, a sospensione del giudizio that is settled by a recovery exam before the next year starts. We translate the marks as printed and leave any conversion to the college or to an evaluator such as WES or ECE.
The esame di Stato out of 100
The final exam of a liceo, istituto tecnico or istituto professionale is still called the maturità. The voto finale is out of 100, with 60 to pass and lode as a distinction, and up to 40 of those points are the credito scolastico earned over the last three years. Anyone who sat the exam before 1999 has a score out of 60. The translation writes the score as a fraction, 78/100 or 48/60, so the scale is never lost.
Letters from a school with no counselor
Italian schools have no college counselor, so the dirigente scolastico or a class teacher signs whatever the US college asks for, usually in Italian on school letterhead. The protocollo number in the corner shows the letter was registered by the school, and it stays in the translation. In Ticino the final document is the cantonal attestato di maturità liceale, which we translate under its own name.
Who is asking for your Italian college application translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Universities and admissions offices
Admissions offices accept a certified translation they can read next to the original. A PDF is usually enough; ask for a hard copy if they want one.
Applicants to US medical programs send transcripts and diplomas through ECFMG, which asks for an English translation of every document that is not in English.
Three things that save a day of back and forth on a Italian college application.
01
Send the whole packet in one order
Transcripts, the diploma, recommendation letters and the grading scale travel together. One order keeps the names, dates and course titles consistent across every page.
02
Separate the records from your essays
Admissions offices want official records translated word for word. Essays and statements are usually written in English by the applicant, so upload only what the school will read as evidence.
03
Count on more than one page per sheet
A transcript or a course description holds a lot of text. The quote counts words, not sheets, so a dense sheet may price as two or three pages.
Details and pricing
What is included in a Italian college application translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the college application is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Does a US college want a translated pagella or a WES evaluation?
Many ask for both: the original pagelle, a certified English translation, and a course-by-course evaluation from a NACES member such as WES or ECE. Each college says which on its international admissions page. The evaluator reads the Italian originals with our translation beside them, so order the translation first.
Should I translate my essay or my teachers' letters?
Write the Common App essay in English yourself, since a translated essay is not your own writing. Teacher letters are different: if a professore writes in Italian, the school counselor can submit the letter with a certified translation. Ask the college whether the translation should come from the school or from you.
I am a US student applying to an Italian university. Do you translate into Italian?
Yes. A US high school diploma and transcript go into Italian for pre-enrollment through Universitaly, usually with an apostille and either a dichiarazione di valore from the Italian consulate or a CIMEA statement of comparability. Some consulates want the translation certified at the consulate itself, so check with yours before ordering.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.