Nepali name change translation for USCIS, a US passport, a DMV or a court. We translate the corrected citizenship certificate, the District Administration Office decision, the ward office letter confirming two names belong to one person and the marriage record behind a new surname, and US name change orders into Nepali.
Nepal has no single name change decree. A name is corrected document by document, and each office leaves its own record.
The citizenship certificate and the DAO
The nagarikta, the citizenship certificate, is the document every other Nepali record follows. A change or correction to the name on it goes through the District Administration Office, which records the decision and issues a corrected certificate. We translate the decision and both certificates, and state which name appears where, so a US reader can follow the change.
Thar, caste names and spelling
A Nepali surname, the thar, often names a caste or community: Shrestha, Gurung, Tamang, Sharma. Some people drop or change it, and some records show only a given name and Bahadur or Kumari. Romanization also varies: Laxmi and Lakshmi, Sarma and Sharma. The translation uses the spelling on your passport and adds a note wherever a Nepali record spells it otherwise.
A married woman's new surname
A woman who takes her husband's thar after marriage usually gets a new citizenship certificate in her married name, with her husband named on it. The marriage registration certificate and the ward letter confirming that both names are hers complete the chain. We translate the three together for a spouse petition or a green card in the married name.
Who is asking for your Nepali change of name translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Offices updating your record to the new name accept a certified translation of the order, read next to the original. Some DMVs want it notarized as well, so check with your office first.
Three things that save a day of back and forth on a Nepali change of name.
01
Send the court order or the registry act
A name change is proved by the judge's order, the deed poll or the registry entry that recorded it. Upload the document that made the change, not only an ID in the new name.
02
Show both names in the scan
The page that lists the old name and the new one is the page every recipient wants. Include the seal, the registration number and the back of the page.
03
Give us the English spelling of both names
Tell us how each name appears on your passport or other documents. The translation keeps the names as the order writes them and notes the spelling you use.
Details and pricing
What is included in a Nepali change of name translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the change of name is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
My Nepali records show two different names for me. What helps?
A ward office letter stating that both names belong to one person, the एकै व्यक्ति सिफारिस, is the usual Nepali answer. Translate it with the records it links. We use your passport name throughout and note each place a Nepali record shows the other, so the officer can follow one person through the file.
Can you translate my US name change order into Nepali?
Yes. A US court order changing your name is translated into Nepali in Devanagari for a Nepali office, for example to update land records or a Non-Resident Nepali card. Ask the office whether it needs the order authenticated and legalized by a Nepali embassy first.
Do you translate the gazette or newspaper notice of a name change?
Yes. Some Nepalis publish a name change notice in a newspaper to make it public. We translate the notice with the paper's name and date, and convert the Bikram Sambat date so it matches the dates on your other documents.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.