Thai employee handbook translation for US companies hiring in Thailand and for US employers with Thai-speaking staff. We translate your English handbook, safety rules and policy forms into Thai, and Thai work rules into English for a US parent company or lawyer.
In Thailand an employee handbook is a legal document, because the work rules have to exist in Thai once a company reaches a certain size.
Work rules under the Labour Protection Act
Under the Labour Protection Act, an employer with ten or more employees must have work rules, ข้อบังคับเกี่ยวกับการทำงาน, written in Thai and posted where staff can read them. A US handbook translated into Thai is often the starting point, but the rules must also cover working hours, holidays, leave, discipline and grievance steps the way the Act requires.
Terms that do not carry over
At-will employment does not exist in Thailand, and severance under Section 118 is set by length of service. A US handbook that says "employment may end at any time" needs a translator's note, not a literal sentence. Paid time off, the 13 or more public holidays and sick leave also need to be rendered in the terms Thai staff and labour inspectors use.
Thai workers in the US
US farms and food plants that hire Thai workers on H-2A or H-2B visas give them the same policies as everyone else. Thai readers expect polite, direct wording, and a word-for-word legal tone reads as harsh. We keep the rules exact while using the register a Thai workplace notice would use.
Who is asking for your Thai employee handbook translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Employers and HR departments
Employers give staff a handbook in a language they read, and keep a signed acknowledgment of the translated version on file. A certified translation shows the two versions say the same thing.
In a wage, discrimination or safety dispute, the handbook the employee received is an exhibit. A certified translation lets the agency or court compare it to the English original.
Handbooks and employment policies submitted with a work visa petition need a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Three things that save a day of back and forth on a Thai employee handbook.
01
Send the final version
A handbook is revised often. Upload the version HR has approved, with the acknowledgment page employees sign, so the translation matches what is on file.
02
Send the editable file if you have it
A Word file instead of a scan keeps the headings, tables and section numbers intact, so the translated handbook reads in the same order as the English one.
03
Tell us the terms your company uses
Job titles, department names and policy names often have a house translation already. List them in the order notes and the handbook follows them.
Details and pricing
What is included in a Thai employee handbook translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the employee handbook is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Does the Thai version or the English version control?
Decide that before you publish and say so in the handbook. For staff in Thailand the Thai work rules are what a labour inspector and the Labour Court will read. We translate that clause into both languages, so the two versions agree on which one governs.
Can you translate the forms that come with the handbook?
Yes. Acknowledgment pages, leave requests, warning letters and safety sign-off sheets are usually short. We keep the layout so the Thai form can be printed and signed, and price them by page like the rest of the handbook.
How many pages is a typical handbook?
Most run 20 to 60 pages in English. Pricing is $30 per page of up to 250 words, and a handbook that size takes longer than our standard turnaround from 24 hours. Send the file and we quote the page count and delivery date before starting.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $30 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.