Thai contract translation for leases, condo and land deals, loan agreements, shareholder agreements and supply contracts made in Thailand. We translate Thai contracts into English for a US court, bank or partner, and English contracts into Thai for the Thai party.
A contract signed in Thailand follows the Civil and Commercial Code, and a few of its formalities have no US counterpart.
The language clause
Many contracts in Thailand are bilingual with a clause saying which version controls. When the Thai text controls, an English reader is relying on a version that has no legal force. We translate the Thai text independently and point out where it says something the parallel English column does not.
Land, leases and the Land Office
Foreigners cannot own land in Thailand, so US buyers end up with a registered lease of up to 30 years, a usufruct or a condo unit within the foreign quota. Leases over three years must be registered at the Land Office to be enforceable for the full term. The contract refers to the title deed, the chanote, by its number, and we keep that number and the plot details as written.
Stamp duty and company seals
Leases, loans and hire-purchase deals need stamp duty, paid with stamps or electronically, and an unstamped contract cannot be used as evidence in a Thai civil case until it is paid. Thai companies also sign with an authorized director and, if the company registration says so, the company seal. We translate the stamps and seal text and note where they appear.
Who is asking for your Thai legal contract translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Courts
A contract offered as evidence in a US court is filed with a complete English translation and a signed certification from the translator. Add notarization if the local rules ask for it.
Employment contracts and leases filed with a visa petition need a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Three things that save a day of back and forth on a Thai legal contract.
01
Send the signed version with every annex
Schedules, annexes and the signature page are part of the contract. Upload the executed copy so the translation shows the signatures, initials and dates.
02
Tell us the terms you already use
If your company translates a term a certain way, or a party name has an official English form, put it in the order notes. The translation follows your list.
03
Say where the translation is going
A contract going to a court, a lender or USCIS needs a complete translation with a signed certification. Say in the order notes who will read it.
Details and pricing
What is included in a Thai legal contract translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the legal contract is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Can I use your English translation instead of the Thai contract?
As a reading copy and as evidence in a US case, yes, with our signed certification. It does not replace the Thai contract in Thailand. A Thai court or Land Office reads the Thai text, and if there is a dispute the controlling version is whatever the contract says it is.
Do you translate the company certificate that comes with a Thai contract?
Yes. Thai counterparties attach the company affidavit from the Department of Business Development, which lists the directors, who can sign and whether a seal is needed. It is usually two or three pages and worth translating, because it shows whether the person who signed had authority.
How long is a typical Thai lease or sale contract?
A condo sale or a standard lease is often five to fifteen pages. Thai writes without spaces between words, so a word processor's word count of the Thai file is misleading. Upload the full contract and we confirm the page count before you pay.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $30 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.