Thai tax return translation for people who earned income in Thailand and now need to prove it in the US: a sponsor on an affidavit of support, an investor tracing funds, or a taxpayer claiming a foreign tax credit. We translate personal and company filings with the Thai Revenue Department into certified English.
The กรมสรรพากร, the Revenue Department, uses numbered forms, and which one you filed tells the reader what kind of income you had.
PND 90 and PND 91
An employee whose only income is salary files the ภ.ง.ด.91 (PND 91). Anyone with business, rental, professional or investment income files the ภ.ง.ด.90 (PND 90). Both list income by category under the Revenue Code section that taxes it, then allowances such as personal, spouse, child, parents and social security contributions. We translate each category heading so the US reader can see where the money came from.
The 50 Tawi certificate
The หนังสือรับรองการหักภาษี ณ ที่จ่าย, known as the 50 ทวิ (50 Tawi), is the withholding certificate an employer gives each year, like a W-2. It shows total pay and tax withheld. For many salaried Thais it is better evidence than the return itself, and it is one page. We translate the employer's name, tax ID and the income type box exactly as marked.
Filing receipts and e-filing printouts
Most people now file online, and the proof is the printout of the filed return and the payment receipt, both with a reference number. The tax ID on them is the 13-digit Thai national ID number. A USCIS officer comparing the return with a bank deposit wants to see that number and the filing date, so we keep both and add the Gregorian year to the Buddhist Era tax year.
Who is asking for your Thai tax return translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Sponsors filing an affidavit of support, and applicants proving income, submit tax returns with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
A mortgage lender or a tax office assessing foreign income accepts a certified translation of the return and its schedules. Ask whether they want a hard copy and add it at checkout.
Three things that save a day of back and forth on a Thai tax return.
01
Send the filed return, not the draft
The recipient wants the version the tax office accepted, with its filing stamp, receipt number or online confirmation. Include the confirmation page if your return was filed electronically.
02
Include every schedule and attachment
The income summary on the first page refers to schedules behind it. A consulate or a lender reading the total will look for the pages that support it.
03
Give us the taxpayer name as the passport spells it
Taxpayer numbers, amounts and the currency are copied exactly as printed. Tell us the English spelling of each name on the return so it matches the rest of your file.
Details and pricing
What is included in a Thai tax return translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the tax return is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
I am sponsoring my Thai spouse. Do I need Thai tax returns?
Form I-864 asks for the sponsor's US federal tax returns, so a US sponsor does not need Thai ones. Thai returns come in when a joint sponsor or a household member's Thai income is counted, or when the beneficiary's own assets in Thailand are part of the case. Check what the instructions require before translating.
Can you translate a Thai corporate return?
Yes. Companies file the ภ.ง.ด.50 (PND 50) each year and a half-year ภ.ง.ด.51. For an E-2 or L-1 file these sit beside the audited statements. We use the same English for terms like taxable profit and registered capital in both, so the numbers line up for the officer.
Do you translate US tax documents into Thai?
Yes. A Thai resident with US income may need a Form 1040 or W-2 in Thai for the Revenue Department or a Thai bank. People settling an estate between the two countries also send IRS transcripts into Thai. Ask the Thai office whether it also wants the translation legalized by the Thai embassy.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $30 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.