Turkish criminal record translation for an immigrant visa interview, a green card, naturalization or a US employer. We translate the adli sicil kaydı issued through e-Devlet, a Turkish courthouse or a Turkish consulate abroad, including its barcode, its purpose line and any archive entries.
The Turkish record is short, often a single page with one line saying there is nothing to report. The detail is in how it was requested.
Adli sicil and arşiv kaydı
The Ministry of Justice keeps two lists. The adli sicil holds current convictions; the arşiv kaydı holds entries moved out of it, such as old convictions and deferred verdicts. On e-Devlet you choose whether the document covers one or both. A US immigration file usually needs both, so request the version titled adli sicil ve arşiv kaydı.
HAGB, a verdict with no US twin
Hükmün açıklanmasının geri bırakılması, HAGB, means the court found the facts but deferred announcing the judgment for a probation period, after which the case is dropped. It is neither a conviction nor an acquittal. We translate the term literally, keep the Turkish phrase, and add a short translator's note so the officer reads it as Turkish law defines it.
Kurum adı and the barcode
The e-Devlet document names the institution it is for, the kurum adı, and prints a barcode that anyone can verify on turkiye.gov.tr. Write the receiving office, for example the US Embassy, when you request it. We translate the purpose line, the barcode text and the issue date, and keep your T.C. kimlik numarası as printed.
Who is asking for your Turkish criminal record translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Consular processing asks for police certificates with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Turkish criminal record.
01
Get the certificate first, then the translation
Most police certificates are valid for a few months. Have the certificate issued, then upload it, so the translation and the original are current together.
02
Check which authority the checklist names
A state letter, a federal letter and a court record are different documents. Read the consulate or USCIS checklist and send the one it asks for, or all of them.
03
Keep the QR code and verification number in the scan
Online certificates carry a QR code or a verification code. They are translated with the rest and are how a consulate confirms the document is genuine.
Details and pricing
What is included in a Turkish criminal record translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the criminal record is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Check the State Department reciprocity page for Turkey before you request it, since it says which version and which archive coverage the consulate wants. Applicants who lived in Turkey after age 16 for the required period need one. Whichever version you get, we translate every line and the barcode.
I live in the US. How do I get my Turkish record?
If you have e-Devlet access, download it yourself. Otherwise a Turkish consulate in the US can issue it, or a relative can request it at a courthouse in Turkey with a power of attorney. The consulate copy is in Turkish, so it still needs a certified translation.
Does the record need an apostille?
Not for USCIS or NVC. Some US employers and state licensing boards ask for one. Turkey belongs to the Hague Apostille Convention, and a valilik or kaymakamlık apostilles the original. Get the apostille first, then send us both pages to translate together.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.