Urdu name change translation for the papers that record a new name in Pakistan: the affidavit on stamp paper, the notice in an Urdu newspaper and the records NADRA updates afterwards. We certify the translation for USCIS, the Social Security Administration and US courts.
How a name changes in Pakistan, and the Urdu it leaves
Pakistan has no single name change court order. A name changes through a chain of documents, and a US agency usually wants to see each link.
Affidavit and newspaper notice
The person swears an affidavit on stamp paper giving the old name, the new name and the reason, then publishes a notice in a newspaper, often an Urdu daily such as Jang alongside an English one. NADRA and the passport office then update the CNIC and passport. We translate the affidavit and the clipping, including the paper's name and date.
Married names on Pakistani records
Pakistani women often keep their own name and add the husband only as the guardian line, زوجہ (wife of), on the CNIC. Others take his name as a surname. US records then show a different name from the Urdu union council or nikah nama. The translation gives every name exactly as written so you can show which form you use now.
Spelling Urdu names in English
Urdu names have no fixed English spelling: محمد can be Muhammad, Mohammad or Mohammed, and a name like Shaikh or Sheikh varies by family. We follow the spelling on your passport. Where the Urdu document points to a different spelling, the translator notes both so an officer can see they are the same person.
Who is asking for your Urdu change of name translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Offices updating your record to the new name accept a certified translation of the order, read next to the original. Some DMVs want it notarized as well, so check with your office first.
Three things that save a day of back and forth on a Urdu change of name.
01
Send the court order or the registry act
A name change is proved by the judge's order, the deed poll or the registry entry that recorded it. Upload the document that made the change, not only an ID in the new name.
02
Show both names in the scan
The page that lists the old name and the new one is the page every recipient wants. Include the seal, the registration number and the back of the page.
03
Give us the English spelling of both names
Tell us how each name appears on your passport or other documents. The translation keeps the names as the order writes them and notes the spelling you use.
Details and pricing
What is included in a Urdu change of name translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the change of name is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Do I need a name change document if only the spelling differs?
Usually not. A difference between Mohammad and Muhammad is a transliteration, not a new name, and a translator's note handles it. A real change, such as adding a family name or dropping one, needs the affidavit and the NADRA record showing it, and those are what we translate.
Which record shows NADRA made the change?
The new CNIC, which is bilingual, and the family registration certificate NADRA prints in English after the change. Neither needs much translation. The Urdu work is the affidavit, the newspaper notice and, if you are showing before and after, the Urdu on the back of the old card.
My newspaper clipping is a small notice among many. What do you translate?
Only your notice, plus the newspaper's name, the date and the page if they are visible on the clipping. Send a photo that shows the masthead or date line. We do not translate the unrelated notices around it, and the translation says so.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.